如果金属固件阻碍了树液的流动，将会有“窒息”的风险。
There is a "risk of strangulation" if metal fasteners impede the flow of sap.
这些气泡会阻碍血液流向重要器官，并最终导致死亡。
The bubbles block the flow of blood to vital organs, and can ultimately lead to death.
由于高税收和出口需求疲软的阻碍，墨西哥经济今年看来只会部分复苏。
Hindered by higher taxes and weak demand for its exports, Mexico's economy is seen only partially recovering this year.
一些人认为，不同的州对于医疗服务不同的规定阻碍了远程医疗的发展。
Some people argue that the fact that different states have different regulations concerning medical services has hindered the development of telemedicine.
理论上，主要的家庭安全问题之一，是特定系统是否易受到阻碍，完全无法运作。
One of the main theoretical home-security concerns is whether or not a given system is vulnerable to being blocked from working altogether.
“这一次，是我们正在阻碍交通。”他高兴地说。
"For once, we are the ones who are blocking the traffic," he says delightedly.
她试图打破阻碍南美洲西班牙语民族之间思想交流的国界壁垒。
She tried to break through the national barriers that hindered the exchange of ideas among the Spanish speaking peoples of South America.
正是这种反势利感阻碍了伊莎贝尔·阿连德的《幽灵之家》获得应有的批评关注。
It is precisely this inverted snobbery that has hindered Isabel Allende's The House of the Spirits from gaining the critical attention it deserves.
不幸的是，这种舒适会阻碍你学习扩展公司和发展事业的知识。
Unfortunately, that comfort can hinder the very learning that can expand your company and your career.
举个例子，阻碍多哈会议进程的一个绊脚石就是“优惠侵蚀”。
One of the stumbling blocks in the Doha round, for example, was "preference erosion".
这种病阻碍了血液的循环畅通。
政府决不会因任何阻碍而放弃承诺。
他对黄热病疫情对城市化进程的阻碍为一种巧合做出了解释。
He explained the yellow fever epidemic as a providential act to discourage urban growth.
居高不下的税率已经成为经济复苏的阻碍物。
The higher rates have been a hindrance to economic recovery.
另一个问题是，削减成本的方法阻碍了创新，也阻碍了有创造力的人。
Another problem is that the cost-cutting approach hinders innovation and discourages creative people.
不良的师生关系会阻碍学生学习。
A bad teacher-students relationship can discourage students from learning.
从情感能量的角度来看，这些是阻碍我们前进的累赘。
From an emotional energy point of view, they are dead weights that keep us from moving forward.
但从情感能量的角度来看，这些是阻碍我们前进的累赘。
But from an emotional energy point of view, they are dead weights that keep us from moving forward.
与此同时，可能阻碍消费的因素包括“糟糕”的餐桌和拥挤的人流。
Meanwhile, things that may discourage spending include "bad" tables and crowding.
但是当他们利用斑马线通过繁华的马路时，交通就被阻碍了。
But when they cross a busy road by using a zebra crossing, the traffic is held up.
正是由于缺乏恢复期，极大地阻碍了我们整体复原和成功的能力。
The very lack of a recovery period is dramatically holding back our collective ability to be resilient and successful.
然而，随着海洋蔓延至这些淡水沼泽，盐度的上升正在阻碍水稻的生产。
As the sea creeps into these fresh water marshes, however, rising salinity is hampering rice production.
该报告称，由于长期的检查员短缺，该管道机构的工作受到了阻碍。
The report said the work of the pipeline agency was hampered by a chronic inspector shortage.
严格的解雇条例反而会影响生产率的增长，阻碍社会的繁荣发展和整体福利。
Stringent job dismissal regulations adversely affect productivity growth and hamper both prosperity and overall well-being.
但研究人员表示，还有很多其他因素会阻碍另一个爱因斯坦在近期出现。
But researchers say there are many other factors working against another Einstein emerging anytime soon.
灵魂的成长更多的是通过减法而不是加法，通过摆脱这些阻碍我们实现我们的潜能的限制。
Soul grows more by subtraction than by addition, and by getting rid of these limitations that are preventing us from fulfilling our potential.
他们认为标准的教学方法可能会阻碍人们的创造性并阻碍人们产生新的想法。
They think standard ways of teaching might stop people from being creative and having new ideas.
是什么阻碍了生产率的更高增长？
无法更新迭代其人口的社会阻碍了投资和创新。
Societies that cannot replace their populations discourage investment and innovation.
这种挖洞的方式阻碍了藤壶粘附在壳上。
Such burrowing discourages barnacles from clinging to their shells.
应用推荐