出口销售的前景也黯淡了。
夜进行得很快，月亮落下去了，星光变得灰白黯淡了。
The night crept on apace, the moon went down, the stars grew pale and dim.
不过，在涉及到英国人职业道德的问题，境况就比较黯淡了。
Yet when it comes to the issue of a British work ethic, the picture is murkier.
瞬间，twitter看上去黯淡了，而Facebook嘛，还是深蓝比较好看。
All of the sudden twitter looks so gloomy and let's just say that Facebook looks better in dark blue, period.
一阵寂静，克洛艾的眼睛黯淡了。她突然站起来走进卧室，砰地一声关上门。
There was a silence, Chloe's eyes glazed, then abruptly she stood up and walked into the bedroom, slamming the door behind her.
丽的表情也黯淡了许多，她张了张嘴，想说点什么，正好这时服务员来给他们上菜。
She opened her mouth to say something, but it was at that moment that the waiter returned with their food.
我但愿他的脸容能够从记忆的世界里抹掉；在那个世界里遥远的似乎越来越清楚，而相近的却逐渐黯淡了。
I wish his face could be blotted from that world of memory in which the distant seems to grow clearer and the near to fade.
老人苍白消瘦得如同米纸一般的眼睑微动了一下，他的瞳孔似乎在一瞬间集中到这位年轻男子的面孔上，然后慢慢黯淡了下去。
The old man's eyelids, pale and thin like rice paper, flickered. For an instant, his pupils seemed to center on the young man's face, then drifted away.
如你所知，有报道称印度出现了动荡，卢比的前景看起来相当黯淡。
As you know, there have been reports of unrest in India and the prospects for the rupee look pretty gloomy.
如果过去的经验预示了就业前景黯淡，那么产出下降也没带来什么希望。
If past experience points to a bleak outlook for jobs, so too does the sheer scale of this downturn.
换句话说，缔结和平条约的前景本就黯淡无光，现在似乎更加渺茫了。
In other words, the prospects for a peace deal, already dim, seem to have faded even further.
几乎有 3000光年之遥，IC 1396复合星系相对而言很是黯淡，不过在天空中占据了超过10 个满月的宽度。
Nearly 3, 000 light-years distant, theIC 1396 complex is relatively faint and covers a region on the sky with an apparent width of more than 10 full moons.
对于保护主义的担忧，加深了有关金融系统在可预见的将来前景黯淡的观点。
Fears about protectionism have added to the view that the outlook for the financial system is grim for the foreseeable future.
惠特尼还呈现了一幅极为黯淡的州级债务前景。
Whitney also presents a startlingly bleak picture of state debt.
昨日公布的黯淡经济数据加剧了人们的担忧：这个全球第二大经济体的衰退可能比人们预想的更为严重，持续时间更长。
The gloomy economic data yesterday fuelled fears that the recession in the world's second largest economy would be longer and deeper than expected.
这丑陋、粗俗、难受、不可理喻、黯淡的风格不是足球所需要的。是的，荷兰队用它给西班牙制造了麻烦。
This ugly, vulgar, hard, hermetic, hardly eye-catching, hardly football style, yes it served the Dutch to unsettle Spain.
此次经济衰退及其黯淡的后果提供了一个机会，可以使经合组织做得更好。
The recession and its grim aftermath offer an opportunity to do better.
接着便有传言，说里德先生会为一项前景黯淡的竞选资金法案再发起一轮投票(之前已经失利了一轮投票)。
Next there is talk that Mr Reid will put a doomed campaign-finance bill to another vote (it has failed one already).
研究“t蜒”(TCha)这颗在南天的蜒座中距地球350光年的黯淡恒星的天文学家们观测到在恒星周围的盘状物质中出现了一个大裂口。
Astronomers studying t Chamaeleontis (t Cha), a faint star 350 light-years from Earth in the southern constellation of Chamaeleon, detected a large gap in a disc of material around the star.
美国银行美林(Bankof America MerrillLynch)的经济学家们上周也将2季度美国经济增长率预测值调低至了2%，并警告称接踵而至的“黯淡”数据看来不太可能戛然而止。
Economists at Bank of America Merrill Lynch last week cut their second-quarter growth forecast to 2%, warning that a run of "dreary" data doesn't seem likely to end suddenly.
在向南穿越了冰冷的群岛后，他们在8月26日就意识到，他们不得不在远离家乡的北冰洋上再度过一个黯淡无光的冬季。
Threading south through the icy archipelago, they realized by August 26 that they would have to spend another dismal Arctic winter far from home.
PC和笔记本电脑产业已经有一段时间捉衿见肘了。WindowsOEM如戴尔和惠普等眼看自己的盈利之路已随Windows PC和笔记本电脑销量下滑黯淡下去。
The PC and laptop business has been a race to the bottom for a long time now, and Windows OEMs such as Dell and HP are seeing their profits from Windows PCs and laptops decline.
理论上，生产的增长最终会带动价格上涨。但正如周四黯淡的零售数据所体现的那样，本轮衰退阻碍了需求。
Theoretically, an increase in production eventually will boost prices. But, as Thursday's bleak retail sales figures reinforce, this recession has hobbled demand.
这就是超新星，从地球上看原本没有星星(者是一颗很黯淡的星)地方出现了一个明亮的新星。
This is a supernova, which when seen from Earth, appears as a bright new star in a place where none (or only a very faint star) appeared to be before.
还有人说李宇春没有出席颁奖典礼才导致了她在名单上的黯淡无光。
Some added that li's absence during the award ceremony resulted in her lackluster performance on the list.
那些挥霍无度的巨星早已消失在了黯淡遥远的过去。
The giant stars, spendthrifts, were gone long ago, back in the dimmest of the dim far past.
那些挥霍无度的巨星早已消失在了黯淡遥远的过去。
The giant stars, spendthrifts, were gone long ago, back in the dimmest of the dim far past.
应用推荐