现在你可以有一段时间不用再吃干硬的黑面包了。
Now you won't have to eat hard black bread any more for a little while.
“是的，我知道，阿姨，她总是把黑面包给彼得，”海蒂肯定地说。
"Yes, I know, aunt, she always gives the black bread to Peter," Heidi confirmed her.
在丹麦人的早餐盘里经常会出现黑面包、奶酪、意大利蒜味腊肠、火腿、馅饼、蜂蜜、果酱、有时候还会有一平盘巧克力。
On Dane's breakfast plate, you'll often find rye bread, cheeses, salami, ham, pie, honey, jam, and sometimes even thin plates of chocolate.
她的父母制作了可口的黑面包款待我们。
他父亲把一袋袋发霉的黑面包倒进大桶里。
于是，为了不让珂赛特吃黑面包，冉阿让只好改吃白面包。
Then, in order to prevent Cosette eating black bread, Jean Valjean ate white bread.
香味：成熟的梨子，黑面包，干果树的香味。
我简直迫不及待想吃一口黑面包，它闻起来好香啊。
Susan: I can't wait to take a bite of the pumpernickel. It smells so delicious.
比起黑麦做的黑面包，有些人更喜欢小麦做的白面包。
Some people prefer the dark bread made from rye to the white bread made from wheat.
午餐：全谷物黑面包配瘦肉或白斩鸡、番茄酱鲭鱼片和各种蔬菜。
Lunch: Wholegrain rye bread with lean meat or chicken cold cuts, mackerel in tomato sauce and misc. vegetables.
你千万别混合饮料，他倒，喝伏特加，吃了一块黑面包。
You should never mix your drinks, 'he growled, drinking the vodka and eating a piece of black bread with it.
我要烤黑面包夹火腿、乳酪、莴苣，涂上些芥茉和美乃滋。
I'd like ham, cheese and lettuce, and lettuce on toasted rye bread with '.
我要烤黑面包夹火腿、乳酪、莴苣，涂上些芥茉和美乃滋。
I'd like ham, cheese and lettuce, and lettuce on toasted rye bread with mustard and mayonnaise.
你可以吃一整个百吉卷（注：一种黑面包圈）以及一些无糖果冻。
You can have some sliced strawberries to go with it, and a piece of whole-grain toast.
热罗宋汤通常看起来更像炖菜而不是汤，而且常和黑面包一起搭配食用。
Hot borscht is generally more like stew than soup and is often served with dark bread.
当工人和农民大众缺乏黑面包时，我们又会否为少数人提供蛋糕和糖呢？
Are we to give cake and sugar to a minority when the mass of workers and peasants still lack black bread?
下课后，我们喝了一小杯咖啡，吃了半片黑面包，然后玩半小时，再做作业。
After lessons we had a small cup of coffee and half a piece of brown bread, then half an hour's play, then homework.
不管怎样，我才不相信那些白面包跟黑面包相比，糙米跟白米相比之类的废话。
Anyway, I don't believe all that stuff and nonsense about white bread versus brown, brown rice versus white, and what have you.
我估计他并不认为我是个乞丐，而只是一位怪僻的贵妇，看中了他的黑面包了。
I imagine he did not think I was a beggar, but only an eccentric sort of lady, who had taken a fancy to his brown loaf.
他们开始吃晚饭。三个人一起用木勺从大木碗里舀汤喝，大口大口地啃着黑面包。
Then they had supper, all three dipping their wooden spoons in the big bowl together, and eating a tremendous lot of black bread.
大家都剃同样的发式，穿同样的僧衣，吃同样的黑面包，睡在同样的麦秸上，死在同样的柴灰上。
All undergo the same tonsure, wear the same frock, eat the same black bread, sleep on the same straw, die on the same ashes.
你不能消费超越您的食欲。另一半的黑面包，所属的其他人，但仍应是小面包的机会客人。
You cannot consume beyond your appetite. The other half of the loaf belongs to the other person, and there should remain a little bread for the chance guest.
然后兔子老太太拿上篮子和伞，穿过树林去了面包店。她买了一方黑面包和五个有葡萄干的小面包。
Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella and went through the wood to the baker 's. she bought a loaf of brown bread and currant buns.
随后，他切了几大块黑面包，从火炉上端起炖着的平底锅，把满满一锅汤倒进一只很大的木头碗里。
Then he cut some big lumps of black bread. Then he took a great saucepan full of soup, that was simmering on the stove, and emptied it into a big wooden bowl.
但是你的生命，一年又一年地破碎，带着你逆回：回到那个彩虹，那些黑面包，那研习室里的石殿。
But your life, year by crumbling year, led you backwards: to the rainbow, the pumpernickel, the stony halls of study.
他还断言，全麦黑面包比用精白面制作的面包要好，这一论断在20世纪维他命被发现以后得以证实。
And his assertion that whole-grain dark bread was preferable to bread made from refined white flour was later borne out by the twentieth-century discovery of vitamins.
据传他爱吃农家食物,诸如卷心菜汤,稀粥,腌黄瓜拌肉,芝士火腿和克瓦斯,这种酒由发酵的黑面包做成,我曾经尝过
Legend has him eating peasant food--cabbage soup, cabbage soup, porridge, meat with pickled cucumbers, ham and cheese, and kvass, which is a drink that I've actually tasted from fermented black bread.
在丹麦人的早餐盘里经常会出现黑面包，奶酪，意大利蒜味腊肠，火腿，馅饼，蜂蜜和果酱，有时候还会有一平盘巧克力。
On a Dane's breakfast plate you'll often find rye bread, cheeses, salami, ham, pate, honey, jam and sometimes even thin 'plates' of chocolate.
在丹麦人的早餐盘里经常会出现黑面包，奶酪，意大利蒜味腊肠，火腿，馅饼，蜂蜜和果酱，有时候还会有一平盘巧克力。
On a Dane's breakfast plate you'll often find rye bread, cheeses, salami, ham, pate, honey, jam and sometimes even thin 'plates' of chocolate.
应用推荐