“我活这么大就见过那黑男人一次！”她母亲说。“这个红字就是他的记号！”
"Once in my life I met the Black Man!" said her mother. "This scarlet letter is his mark!"
不过，要是那个黑男人，你就让我稍稍呆上一会儿，看上他一眼，他还挟着那本大册子呢，不是吗？
But if it be the Black Man, wilt thou not let me stay a moment, and look at him, with his big book under his arm?
“走吧，傻孩子！”她母亲不耐烦地说。“他不是黑男人！你现在就能看到他，正在穿过林子走来。那是牧师！”
"Go, silly child!" said her mother impatiently. "It is no Black Man! Thou canst see him now, through the trees. It is the minister!"
要是他们把她从我手中夺走，我也许会心甘情愿地跟你到树林里去，在黑男人的名册上也签上我的名字，而且还要用我的鲜血来签呢！
Had they taken her from me, I would willingly have gone with thee into the forest, and signed my name in the Black Man's book too, and that with mine own blood!
我们骑马走过朝着麦加方向祈祷的男人们，在海边玩耍的孩子，有时还能看见白人老女人带着高大健壮，年纪只有她一半大的黑男人。
We rode past men praying to Mecca, children playing in the sea and - occasionally - an ageing white woman with a strapping black man half her age.
在回家的路上，福尔摩斯沉思着猎犬的故事、查尔斯爵士的死、那封奇怪的信、丢失的靴子和那个黑胡子男人。
Holmes thought deeply on the way home: the story of the Hound, Sir Charles's death, the strange letter, the missing boot and the black bearded man.
许多美国人在火车站或公共汽车站见过阿米什家庭：男人们戴着黑宽边帽，女人们穿着长裙。
Many American people have seen Amish families with the men wearing broad-brimmed black hats and the women in long dresses, in railway or bus terminals.
许多美国人在火车站或公共汽车终点站见过阿米什人的家庭：男人们戴着黑宽边帽，女人们穿着长裙。
Many American people have seen Amish families, with the men wearing broad-brimmed black hats and the women in long dresses, in railway or bus terminals.
在那些折叠帆布躺椅当中，有的躺椅被两个粗鲁的企业家撞到屋顶上去了（虽然他们本打算出来散散心的），清晨， 其中一个男人带着一个抓帧器和一条黑袋子。
Among those deck-chairs, slammed out on the shingle by a yobbish pair of entrepreneurs (though they are meant to be free), a man moves in the morning with a grabber and a black bag.
男人穿着白衬衫和黑西裤，刚到的食客泊好车，被引领到刚收拾好的餐台前。
Men in white shirts and black pants directed new customers with the efficiency of traffic cops, shepherding them to tables as soon as they became vacant.
黑尔夫人：我不喜欢男人进我的厨房，四处窥探，说三道四。
Mrs. Hale : I ‘d hate men coming into my kitchen , snooping around and criticizing .
A&E网络在舞台上给《街头魔术》搭建假葬礼，涂着黑唇的男人们抬着一个个地棺材从中间走来。
The cable network A&E staged a mock funeral to promote “Chris Angel Mindfreak” — complete with coffins carried by men wearing black lipstick — in the middle of a main walkway.
“呃，要是人人都像他一样，世界一定会更好吧？”那个自命不凡的黑小个子男人有良心地说，似乎这就是他自己真诚的信仰和习惯一样。
"Well, the world would be a lot better off if there were more like him, " the pompous, swarthy little man now said virtuously, as if this sentiment expressed his own pious belief and practice.
她吃惊的发现那个穿黑外套的男人是她的小学同学。
She was gobsmacked to find that the man in black coat was her classmate of primary school.
中国女人嫁老黑的已经不稀罕了，相比较起来倒是男人很少敢把黑妹带回国。
Chinese women marrying blacks is no longer something rare, whereas in comparison men very rarely dare to bring black girls back home to China.
两位医生从医院候诊室的门前走过，在那里，坐着那个身穿黑大衣双手抱着头的男人。
The two doctors walked by the door of the hospital waiting room. There sat the man in the black coat with his head in his hands.
或者像“黑风号”的女船长阿莎·葛雷乔伊观察总结说的一句话：“有些男人的脸迫不及待地要长出胡子，而克莱顿爵士的脸则需要在两眼之间插把斧子进去。”
Or as Asha Greyjoy, female captain of the ship Black Wind, observes: "Some men had faces that cried out for a beard. Ser Clayton's face cried out for an axe between the eyes."
可以触摸到的夜空黑，无需冗杂的点缀，极致的黝亮成就男人独特的风情韵味。
You can touch the black night sky, no miscellaneous decorative. The ultimate glossy, achieve the unique charm of men.
对于这个点亮了雅典的魔幻之夜、用有韵律的进球创造红黑历史的男人，米兰人为他献上最诚挚、最热情的生日祝福。
To the man who signed the magical night of Athens and who marked his history with the Rossoneri through the rhythm of goals, the Milanisti wish him a sincere and passionate happy birthday.
上赛季，红黑队长作为一个球员，弥补了职业生涯的一个平衡，他说，“作为一个男人和一个球员，在30 -40岁期间，我做的很好。”
The Rossoneri's captain made up a balance of his career on his last season as a player, saying: "as a man and a player I gave my best from when I was 30 to when I turned 40."
上赛季，红黑队长作为一个球员，弥补了职业生涯的一个平衡，他说，“作为一个男人和一个球员，在30 -40岁期间，我做的很好。”
The Rossoneri's captain made up a balance of his career on his last season as a player, saying: "as a man and a player I gave my best from when I was 30 to when I turned 40."
应用推荐