这种登记本通常发给“黑孩子”，象大家都知道的杨先生的孩子，只能交巨额罚款(或者交一笔费用，官方称)。
Normally such papers are handed to "black children", as offsprings like Mr Yang's are commonly known, only on payment of a huge fine (or fee, as officials say).
这是个薄薄的无带皮包，用非常光滑、黑巧克力色的鳄鱼皮制成，大约是三本护照并排起来那么大。
It was a thin clutch, fashioned from very glossy, dark chocolate-coloured crocodile skin, about the size of three passports lined up in a row.
从头到尾读完了一本小说。 ——我读了一部短篇小说，赫尔曼·黑塞的《悉达多》。
Read a novel cover to cover. – I read the short novel “Siddhartha” by Herman Hesse.
在那些折叠帆布躺椅当中，有的躺椅被两个粗鲁的企业家撞到屋顶上去了（虽然他们本打算出来散散心的），清晨， 其中一个男人带着一个抓帧器和一条黑袋子。
Among those deck-chairs, slammed out on the shingle by a yobbish pair of entrepreneurs (though they are meant to be free), a man moves in the morning with a grabber and a black bag.
下面我将把这堂课的，第一个故事介绍并讲述给你们，理查，怀特的《黑孩子》，这是我们这学期要读的第一本书。
In the second half of class, I will introduce to you and start telling the first story of the term, and that's about Richard Wright's Black boy which is our first reading of the term.
斯蒂芬·金的七卷本小说《黑塔》统合了西部、魔幻、科幻、恐怖等诸般元素。
Stephen King's the Dark Tower is a series of seven books that meshes themes of westerns, high fantasy, science fiction and horror.
一本发黄的书，一杯黑咖啡，一句让人心跳的诗，带回了那羞涩的少女时代，那时，什么都不懂，生活里只有浅绿色的梦。
One old book, one black coffee and one exciting poem bring us to the shy girlhood. At that time, we know nothing but the jade-green dream.
非常抱歉，本咖啡店不提供小杯黑咖啡，我们只提供一般杯的咖啡，先生。
Very sorry, we don't serve demitasse in this coffee shop. We serve coffee, only in regular cup, Sir.
零售商之所以称之为「黑色星期五」是因为通常黑颜色在帐本上记录是营收获利，亏损则用红色记载。
Retailers call it "Black Friday" because profit in accounting books is traditionally recorded in black and debt in red.
概述：本司黑香豆酊主要采用进口巴西产的黑香豆，用乙醇浸提制得黑香豆酊。
Overview: The Division tonka bean tincture produced mainly imports of Brazilian tonka bean, obtained by ethanol extraction tonka bean tincture.
哈佛研究表明，手机、笔记本电脑和电视等的荧光会抑制褪黑激素的分泌。
According to Harvard, light from smartphones, laptops, and TVs can suppress the secretion of melatonin.
有一天，我参加了两个尼克，我和本尼黑实验室为一个驱动器。
The other day, I took both Nikki, and Benny my black lab out for a drive.
本研究以柳州黑鸡为实验对象，研究亚慢性硒中毒的病理变化和某些毒性机理。
This research regards black chicken of Liuzhou as experimental subjects, study pathology changing and some toxic mechanism that the inferior chronic selenium is poisoned.
戴夫：好啊，本。我刚从夏威夷度假回来。这就是为什么我晒得如此之黑。
Dave: Hey Ben! I just got back from vacation in Hawaii. That's why I look so tan.
本研究中PVDF粘结剂的添加量在7一10%，乙炔黑导电剂的添加量在8%左右，正极极片的性能最佳。
When the amount of PVDF and acetylene black is 7~10% and 8%, the positive plate obtained possesses optimum properties in our studies.
琳德烘焙公司由老罗伯特·琳德在德国黑森州的一个小城镇——格雷本海恩创立。
The Lind bakery was founded by Robert Lind Senior in Grebenhain, a small town in the State of Hesse in Germany.
也许处于幼稚，我本料想会看到许多烧死的树木。但它们并没有被大火烧死，只有被烧黑的树皮，要不是这场大火，它们本来长势良好。
Perhaps naively, I had expected to find that many trees had been killed. They hadn't. They had blackened bark, but were otherwise looking rather well.
其中一本小说提到，就在我们所处的纽黑文发生的精神崩溃事件。
There is a nervous breakdown that actually happens right here in New Haven in one of these novels.
在艺术作品和资产娱乐业，《无限黑作品集》是一本值得骄傲的高质量插图艺术作品集。
Massive Black is a proud provider of quality illustration, artwork and assets for the Entertainment industry.
目的通过中药滋补肝肾方对人黑素细胞株细胞增殖、酪氨酸酶活性和黑素含量影响的研究，探讨本方治疗白癜风的作用机制。
Objective to study the effects of traditional Chinese medicine for nourishing liver and kidney on melanogenesis in normal human melanocytes and to explore the mechanism of them on treating vitiligo.
本实验克隆测序了中国荷斯坦牛、鲁西黄牛和渤海黑牛三个品种的MC1R基因。
The sequences of MC1R gene of Chinese Holstein Cattle, Luxi Yellow Cattle and Bohai Black Cattle were cloned and sequenced in this experiment.
辣黑耳将要断气快死的时候，给他起名叫本敖尼；但他的父亲却叫他本雅明。
It happened, as her soul was departing (for she died), that she named him Ben-oni, but his father called him Benjamin.
本试验采用聚丙烯酰胺凝胶垂直平板电泳，分析了黑杨派13个无性系。
Electrophoreses on vertical polyacrylamide plate were adopted to analyse 13 clones of Aigioros poplars.
这是极好的葡萄酒，有显著的卡本内葡萄特色，有黑醋栗、烟草和一些薄荷新鲜味道。
It is a stunning wine displaying rich Cabernet characters such as cassis, tobacco and some mint freshness.
中文摘要：本试验之目的在探讨不同畜舍和周龄对大型黑羽土鸡屠体中脂肪酸组成之影响。
English Abstract : the objective of the study is to determine the effect of different housing and age on the carcass fatty acid composition in large type black native chicken.
本实验用苔黑酚法对白鲢早期胚胎发育过程中核酸含量的变化进行了分析。
The change of RNA amount during early embryoniC development of Hypophthalmichthys molitrix was studied in this experiment.
本实验用苔黑酚法对白鲢早期胚胎发育过程中核酸含量的变化进行了分析。
The change of RNA amount during early embryoniC development of Hypophthalmichthys molitrix was studied in this experiment.
应用推荐