你们的确拍了一部与众不同的超级英雄电影，它让人们认为《黑暗骑士》需要明亮一点。
You indeed made a unique superhero movie which makes people think "The Dark Knight" needs to lighten up.
已故演员希斯·莱杰以《黑暗骑士》赢得最佳男配角奖。
Heath Ledger won a posthumous Oscar for supporting actor for The Dark Knight.
一直以来超级英雄的电影都是晦暗深沉充满焦虑，就像《黑暗骑士》。
There was a time when movies about superheroes were dark and full of angst. Like "The Dark Knight.
一直以来超级英雄的电影都是晦暗深沉充满焦虑，就像《黑暗骑士》。
There was a time when movies about superheroes were dark and full of angst. Like "The dark Knight."
在前五天，变形金刚续集仅次于去年夏天的“黑暗骑士”的2.038亿美元。
For the first five days, the ''Transformers'' sequel was second only to last summer's ''The Dark Knight'' with $203.8 million.
代表希斯·莱杰接受这个奖项的是《黑暗骑士》的导演克里斯·诺兰。
Accepting this award on behalf of Heath Ledger, the Director of the Dark Knight, Chris Nolan.
翠希：你真是传说的黑暗骑士斯巴达之子吗，难道你爸爸没教过你用剑吗？
Trish: Are you really the son of the legendary dark knight, Sparda? Didn't you daddy teach you how to use a sword?
我的意思是，这两个人我都喜欢。我认为《黑暗骑士》是今年最佳电影之一。
I mean, as impartial as I have to be, I thought The Dark Knight was one of the best movies of the year.
崔西：没什么好担心的不是吗？现在有传说的黑暗骑士——但丁，和他的搭档。
Trish: There's no need to worry right? Cause the world has the legendary dark knight, Dante... and his sidekick.
2008年，积极分子克里斯托弗·诺兰制作了电影黑暗骑士，才真正改变了现状。
Then in 2008, the kind activist Christopher Nolan made The Dark Knight. The Dark Knight changed the status quo, bro.
就是全靠这部《黑暗骑士》。他以巨大的差额战胜喜剧片《钢铁侠》成为暑期大赢家。
It was all because of this flick, which won the summer movie season box-office title by so wide a margin over Iron Man that it was a joke.
在案发现场，戈登遇见了受害人之子——后来成为“黑暗骑士”蝙蝠侠的布鲁斯·韦恩。
At the crime scene, Gordon met the victims' son, Bruce Wayne, who as we all know will later become "the Dark Knight".
在他第二次在屋宇署浴室突破现场的黑暗骑士检查，诺兰开玩笑说，他将在下次短电影。
After his second bathroom break during the BD-Live screening of the Dark Knight, Nolan joked that he would make a shorter film next time.
这幢楼同时让我想起了黑暗骑士的电影，真是希望黑暗骑士崛起快点上映啊，等不及啦！
Also this building reminds me of the Dark Knight movie and I can't wait for Dark Knight Rises to come out!
但你可以暂时跟随摩根·弗里曼的足迹，他在最新的蝙蝠侠系列电影《黑暗骑士》中就穿行过这个街市。
But for now you can follow in the footsteps of Morgan Freeman, who walked through the market in the latest Batman movie "the Dark Knight".
“我选择生活在混乱中，”“小丑”说，这句话总结了《黑暗骑士》中形势究竟有多么危急。
"I choose chaos," says the Joker, and those words sum up what's at stake in the Dark Knight.
威廉·菲德内尔参演了《盗火线》以及在《黑暗骑士》里一场灵感明显来自《盗火线》的戏。
William Fichtner played in Heat and in the scene in The Dark Knight that was obviously inspired by Heat.
谢谢。嗯，我们所有和希斯在《黑暗骑士》中合作的人都以悲伤但骄傲的心情接受这个奖项。
Thank you. Uhm, all of us who worked with Heath on The Dark Knight accept this with a – with an awful mixture of – of sadness but incredible pride.
2008年最卖座的电影- - -《黑暗骑士》，就是蝙蝠侠系列中较卖座的一部，但是并没有被PK掉。
The biggest grosser of 2008, "the Dark Knight," was one of the better Batman adventures, but it didn't make the cut.
相反，DC公司则把注意力集中在几个重点角色上，比如克里斯托弗•诺兰执导的《黑暗骑士》三部曲。
DC's films, by contrast, have focused on specific characters, like director Christopher Nolan's Dark Knight trilogy.
本周，《阿凡达》成为继去年夏天的《黑暗骑士》以后，第一部连续四周占据全美电影周票房排行榜榜首位置的电影。
This week the film became the first since The Dark Knight two summers ago to hold on to the top spot in the US film charts for four consecutive weekends.
由克里斯托芬·诺兰(他也导了《蝙蝠侠：开战时刻》)导演、他和他哥哥乔纳森合撰的《黑暗骑士》志在表现反常。
"The Dark Knight," which was directed by Christopher Nolan (who also made "Batman Begins") and written by Nolan and his brother Jonathan, is devoted to perversity.
海瑟薇还曾出演《断背山》和《一天》，她将在下部影片《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》中出演猫女塞琳娜·凯尔。
The actress, whose film credits also include Brokeback Mountain and One Day, will next star in the new Batman movie, The Dark Knight Rises.
海瑟薇还曾出演《断背山》和《一天》，她将在下部影片《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》中出演猫女塞琳娜·凯尔。
The actress, whose film credits also include Brokeback Mountain and One Day, will next star in the new Batman movie, The Dark Knight Rises.
应用推荐