多年来，我一直在黑暗中摸索。
在夜晚的黑暗中，如同一个盲人，我独自在凉台上摸索着，想在死神的黑色石门上寻找一个纹章或是记号。
Alone on the terrace in the darkness of night I groped all over like a blind man trying to find upon the black stone gate of death some device or sign.
这和打开冰箱门灯就会亮和打开前门发现一个黑暗的公寓然后摸索着去找电源开关的不同一样。
It's the difference between opening your refrigerator door and the light is just on, versus opening your front door to find a dark apartment and then fumbling for the light switch.
——因为他居然能够从他俩的共同世界中一千二净地抽身出去，却把她留在黑暗中摸索，虽伸出她冰冷的双手，却遍寻他而不得见。
- for being able so completely to withdraw himself from their mutual world; while she groped darkly, and stretched forth her cold hands, and found him not.
他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。
They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.
“大家都还是在黑暗中摸索，”他说，“我们正试着点亮灯火。”
"Everybody is still shooting in the dark," he said. "We're trying to turn on the lights."
闹钟一响，我赶紧按住，然后在黑暗中摸索着找到我的眼镜。
I shut off the alarm and groped around in the dark until I found my glasses.
如果当飞机迫降后一片黑暗并且充满了烟雾，你能够数着并摸索去出口的路。
If the plane is dark and smoky after a crash landing, you can count and feel your way to the exit.
今天早晨我高兴地拼命大叫着醒来时正想着他，我正在想他的河流、树木和他的摸索的整个黑暗世界。
I was thinking of him this morning when I awoke with a great bloody shout of joy: I was thinking of his rivers and trees and all that world of night which he is exploring.
我在黑暗中四处摸索自己的眼镜。
一个修行人常常觉得自己正在黑暗中摸索，由于尝试和错误，经常浪费着时间。
Often an aspirant feels he is groping in the dark and is always wasting time due to trial and error.
它有四个红外发光二极管，帮助灯捕获的图像在黑暗中摸索。
It has four infrared LEDs that help light up images captured in the dark.
就像他这样背景的人仍在摸索盲从狂热的黑暗面这一点来说，实在令人错愕沮丧。
That someone of his background still fell under the dark spell of fanaticism is really dismaying.
我爱那在黑暗中摸索如同白天在山陵中舞蹈的人们。
And him who gropes in the dark even as him who dances his days upon the mountains.
在黑暗中摸索了一段时间，忽然两人听到前面传来隐隐约约的潮汐声。
They groped in the darkness for a while. Then the voice of tide came into their ears.
在无光的黑暗中摸索，踉跄犹如醉汉。
Without light, they grope in the dark and stagger like drunkards.
她听见他在黑暗中摸索，划一根火柴，房里便猛地亮了。
She heard him fumble in the dark, strike a match and the room sprang into light.
脑子都似乎冻僵了，他在黑暗的冰水中潜到池底，伸出双臂摸索宝剑。
His brain itself seemed to have frozen as he pushed through the dark water to the bottom and reached out, groping for the sword.
他们无光、黑暗中摸索、使他们东倒西歪、醉酒的人一样。
They grope in darkness with no light; he makes them stagger like drunkards.
因为他居然能够从他俩的共同世界中一千二净地抽身出去，却把她留在黑暗中摸索，虽伸出她冰冷的双手，却遍寻他而不得见。
For being able so completely to withdraw himself from their mutual world; while she groped darkly, and stretched forth her cold hands, and found him not.
天亮之前，经过艰苦的摸索和爬在黑暗中我们到达了最高的山峰。
Before daybreak, we reached the peak of the highest mountain after a hard groping and climbing in the dark.
所以仍然要说我们正在黑暗中摸索，以了解2型糖尿病的遗传原因。
So we can still say that we are 'fumbling in the dark' in terms of understanding the genetic causes of type 2 diabetes.
我走丢了，找不到回家的路，没有日头，没有月亮，也没有星辰，一片乌黑，不知东南西北方向，在黑暗中摸索了好几天。
I got lost, and I couldn't find my way back home. It was dark. There were no stars, moon, or sun. I groped in the dark for days and didn't know which way to turn.
我走丢了，找不到回家的路，没有日头，没有月亮，也没有星辰，一片乌黑，不知东南西北方向，在黑暗中摸索了好几天。
I got lost, and I couldn't find my way back home. It was dark. There were no stars, moon, or sun. I groped in the dark for days and didn't know which way to turn.
应用推荐