她是个指引女性们穿越她们生活最黑暗时光的希望的灯塔。
She is a beacon of hope for women navigating the darkest passage of their lives.
他立刻说:“我记得你。那天晚上,在我最黑暗的时刻,你给了我希望!”
He immediately said, "I remember you. You gave me hope in my darkest hour that evening!"
我觉得我的生活是没有希望的,因为我的整个世界是黑暗的。
他感到很高兴,并想到他的母亲会多么希望看到他在那里,并希望自己也在那里,而不是在她黑暗的卧室里。
He felt happy and thought how much his mother would like to see him there and to be there herself instead of in her dark bedroom.
因此,在非常时期,我们从黑暗中看到光明、从绝望中看到希望的非凡能力,将把我们动员起来,以决心面对恐惧,以雅量面对愤怒。
So, in extraordinary times, our extraordinary capacity to see light in darkness, hope in despair, is mobilizing us to join together to face fear with resolve, and anger with grace.
无论是来自其他国家,还是来自海地本土,他们都明白,即使在最黑暗的角落,也闪耀着希望。
Whether they came to Haiti, or came from Haiti, they knew that hope shines in even the darkest corners.
在经历多年毫无希望的等待之后,这些改变对生活在黑暗中人们来说,是一丝微弱的光芒。
After so many long years of hopelessness, they represent a small glimmer of light for the people of a dark land.
媒体一贯热衷于大肆炒作失业状况,这些自然无法鼓舞求职者的士气。所以求职者要努力在黑暗中看到希望的光芒(不可否认,机会确实很少)。
A steady drumbeat of dire unemployment headlines is unlikely to boost any job seeker's morale, so try to focus on the (admittedly few) rays of hope amid the gloom.
我们希望这位新闻记者,Igari先生曾称其为“可信赖的、执着的、勇敢的”人,在黑暗中工作时要小心一点,避开吞噬的火焰。
We hope that this journalist, whom Mr Igari once called "trustworthy, crazy, and courageous", works carefully in the dark, and avoids the flame.
但即使在那个最黑暗的时刻,柏林人民希望的火焰依旧熊熊燃烧。
But in the darkest hours, the people of Berlin kept the flame of hope burning.
我认为它表达了一条非常酷的信息,那就是无论你头上的乌云有多黑暗或雨有多冷,仍然会有一份希望:一切不如意都将过去,事情也会变得更好。
I think it has a cool little message; that no matter how dark the cloud is above you or how cold the rain, there is hope that things will pass and stuff gets better.
在寒冷的夜晚,她希望他们能坐在一起烤火,但他宁愿呆在黑暗里,离火远远地。
In the cold nights, she hoped they would sit together close to the fire, but he preferred the darkness, far from the flames.
最终的结果是一本饶有趣味,构思精巧的书籍,对黑暗面富于洞见,在其中也透出一丝丝希望之光——毕竟,罗斯是将此书献给他的妻子。
The result is a deliciously clever book, full of dark insight and even a touch of hope. Mr Ross dedicates the book to his wife, after all.
当眼睛逐渐适应了周围的黑暗环境,我环视四周希望能在地上发现一些闪光的石头,入目却是满眼的灰尘。
Once my eyes got used to the dim, I gazed around, hoping to see shimmery rocks littering the floor, but dust was all I saw.
再说还有很多人们希望在晚间照亮的室外区域因为成本的缘故而不得不陷入黑暗的包围。
And many outdoor areas that people would prefer to be bright at night remain dark because of the expense.
这本书旨在说明如今人们都认为这段时期是充满快乐、自由和希望的,而很少会认为是无趣、困惑、迷失和悲伤的人生黑暗面。
The message here is that in today’s world there is much that is fun, free and promising about this stage of life, but a dark side of apathy, confusion, loss and grief is less readily acknowledged.
即使在最黑暗的日子里,当所有的希望似乎都变得渺茫,天使会赋予你生活的力量和继续前进和动力。
For even in the darkest hour, when all of hope seems gone, they'll give you strength to live your life, and desire to go on.
蜡烛的一生,从头到脚都是光明的,它从不向别人索取什么,只是默默地燃烧自己,驱走黑暗,慷慨无私地给人们带来光明和希望。
The whole life of candle is all-bright. It never asks anybody for anything, but burns itself silently, dispelling darkness and selflessly bringing to people light and hope.
大众告诉我们,他们希望帮助地球,但是他们的黑暗力量说服了政客,不让他们对二氧化碳采取行动。
VW tell us they want to help the planet, but use their Dark Side powers to persuade politicians not to act on CO2.
我们认真对待我们的责任,根本不希望让你们陷入任何由黑暗势力冲突的危险境地。
We take our responsibilities very seriously, and would not want to risk involving you in any skirmish with the dark Ones.
理想并不能够被现实征服,希望的火花在黑暗的天空闪耀。
Ideal is not can be real conquest, the spark of hope shining in the dark sky.
有理想的人能在逆境中看到希望,在黑境中看到光明。因为他人逆境只是过渡,黑暗也只是一时的过程。
Have ideal people can see hope in adversity, see the light in the black border. Adversity just because others transition, darkness is only a temporary process.
弥尔顿描写到自己崇拜的英雄参孙悲叹自己失明:,黑暗,黑暗,黑暗,在正午的光辉中,无法改变的黑暗,黯然的没有一点希望。
Milton has his hero, Samson, bewailing the fact of his blindness: "o dark, dark, dark, amid the blaze of noon irrecoverably dark, total eclipse without all hope of day!"
目前你们社会所谓的责任义务只不过是一种法理统治方式,这些黑暗精英份子的用心,只是希望像以前一样地控制你们。
Your present societies are obligated to mere DE facto regimes, orchestrated by the whims of the dark elites who wish to control you as before.
你的身体是我要居住的地方,也希望能在你的生命中彰显我,让我的光照亮一切的黑暗。
Since I live in you, let Me also live through you, shining My Light into the darkness.
排灯节所传递的普世信息:希望代替绝望,光明照亮黑暗,美好战胜邪恶,正是我们所有人都应该为之庆祝的理念。
Diwali's universal message of hope over despair, light over darkness, good over evil, that's something that we should all celebrate.
当然,一直有着个人化的接触发生着,但是这是黑暗势力所希望的,因为这些个人接触都被刻意忽视了。
Of course there have been individual contacts that have taken place, but it was hoped by the dark Ones that they would largely be ignored.
在那里,在黑暗中,她感到希望充斥着她的心,她相信自己可以比现在更多更多…
There, standing in the dark, hope filled her heart, and she believed she could be more.
在那里,在黑暗中,她感到希望充斥着她的心,她相信自己可以比现在更多更多…
There, standing in the dark, hope filled her heart, and she believed she could be more.
应用推荐