讨厌的东西。”那没人管的孩子继续在黑暗中叫喊。
女孩子的喃喃细语混合着沉沉的夜色，在半睡半醒的苔丝听来，它们似乎是从黑暗中产生的，而且漂游在黑暗里。
The girl's whispered words mingled with the shades, and, to Tess's drowsy mind, they seemed to be generated by the darkness in which they floated.
那人停下来，放下水桶，弯着腰，把他的两只手放在那孩子的肩上，想在黑暗中看清她的脸。
The man halted; he set the bucket on the ground, bent down and placed both hands on the child's shoulders, making an effort to look at her and to see her face in the dark.
医生晃了晃就倒下去，身体搭在波特身上。波特被弄得满身都是血。这时乌云遮住了这可怕的惨相，那两个吓坏了的孩子在黑暗中连忙跑掉了。
He reeled and fell partly upon Potter, flooding him with his blood, and in the same moment the clouds blotted out the dreadful spectacle and the two frightened boys went speeding away in the dark.
这样的一个孩子，像黑暗中独自生活的猫，舔噬着光线划伤的刺痛。
Such a lonely child, living in the world like the cat which lives in the darkness , lick the wounds by itself.
这样的一个孩子，像黑暗中独自生活的猫，舔噬着光线划伤的刺痛。
Such a lonely child, living in the world like the cat which lives in the darkness , lick the wounds by itself.
应用推荐