颁奖之前他概括地评述了阿瑟·黑利的小说。
He surveyed Arthur Hailey's novels before presenting the award.
黑利决定写三封不同寻常的信，以此来纪念感恩节的真正意义。
Haley decided to celebrate the true meaning of Thanksgiving by writing three very special letters.
A?黑利，阿肯色州派因布拉夫那所古老的农业机械师范学院的教授；
Haley, a professor at the old Agricultural Mechanical Normal College in Pine Bluff, Arkansas;
本论文中用于个案研究的《最后诊断》是加拿大著名畅销小说家阿瑟·黑利的第一部小说。
The Final Diagnosis, which is used in the case study of the thesis, is the first novel of the famous Canadian bestseller writer Arthur Hailey.
1月13日，黑利伯瑞国际学校篮球队的队员们与圣保罗美国学校进行了本学期最后一场篮球比赛。
On Wednesday the 13th of January, in the last game of the academic semester, both Haileybury's boy and girl Senior Basketball teams travelled to St Paul's American School in North West Beijing.
黑斯廷斯本人当时并不在布利哲堡，而是领着一列马车队沿着他的新路线走在前面。
Hastings was not at Fort Bridger at the time-he was leading an earlier wagon train along his new route.
是他在1967年的蒙特利流行音乐节的惊人表演，他点燃吉他，然后跪在着火的吉他后面向上烘托着火焰，就像一个被恶魔附生了的黑巫师。
His stunt at the 1967 Monterey Pop Festival when he lit his Strat on fire and knelt behind it, coaxing the flames to grow higher like a possessed Voodoo priest.
在利伯氏黑蒙的病例中，携带正常基因的病毒载体可以被直接注入视网膜而感染视网膜细胞。
In the case of Leber's congenital amaurosis, viruses carrying the correct gene can be injected directly into the retina where they will infect retinal cells.
比尔·佩里，约翰·多伊奇，米基·坎特，鲍勃·赖克，黑兹尔·奥利里，劳拉·泰森和亨利·西斯内罗斯都要离开了。
Bill Perry, John Deutch, Mickey Kantor, Bob Reich, Hazel OLeary, Laura Tyson, and Henry Cisneros were all leaving.
那时，我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来
So at that time we took from these two kings of the Amorites the territory east of the Jordan, from the Arnon Gorge as far as Mount Hermon.
原来天鹅们将那只冻在冰上的黑额黑雁围住了，我的朋友担心那只命在旦夕的黑额黑雁或许将在一群天鹅的利喙下变得千疮百孔。
As the swans surrounded the frozen goose, she feared what life it still had might be pecked out by those great swan bills.
黑兹利特解释说，这种思考关键的谬论在于它忽略了这样一个道理，收入、财富和工作机会将被为了支付国家高额开支而提高的税收给摧毁。
A key fallacy in this thinking, Hazlitt explained, is that it ignores the incomes, the wealth, and the jobs that are "destroyed by the taxes imposed to pay for that spending."
现在他们有了两个孩子：3岁的赖利和5岁的甘农。 皮尔普斯太太总喜欢说：“一黑一白刚刚好！”
Now they have two boys: Riley, 3, and Gannon, 5, who Mrs. Peeples likes to say are “black, white and just right!”
他们打消了疑虑，赶着20辆马车离开了布利哲堡，直奔韦伯峡谷，也就是黑斯廷斯声称那里会有一条好走的小路，可以翻越崎岖的瓦扎茨山。
Reassured, the group of 89 emigrants left Fort Bridger with their 20 wagons and headed for Weber Canyon, where Hastings claimed there was an easy passage through the rugged Wasatch Mountains.
这次爆炸还同10月在美被捕的神秘的恐怖袭击嫌疑犯大卫·黑德利——一个巴裔美国人联系到了一起。
A connection has also been drawn between the blast and an intriguing terrorism suspect, David Headley, a Pakistani-born American arrested in America in October.
黑尔海姆冰川(Helheim)，这座崩裂入塞尔米·利克峡湾的巨大冰塔，过去每年移动7公里(4.4英里)。
Helheim, an enormous tower of ice that calves into Sermilik Fjord, used to move at 7km (4.4 miles) a year.
作为散文作家，他经常被比作佩因和黑兹利特。
As an essayist he is compared frequently to paine and hazlitt.
当克莱门扎最后倒在椅子里时，泡利·加托拿给他一杯加冰黑葡萄酒，用他的丝帕擦他出汗的朱庇特一样的额头。
When Clemenza finally collapsed in a chair, Paulie Gatto brought him a glass of icy black wine and wiped the perspiring Jovelike brow with his silk handkerchief.
已经住在此区域内达数百年的黑足、赛利希和库特耐印第安人将其视为一个圣地。
The Blackfeet, Salish , and Kootenai Indians, who have lived in the area for hundreds of years, consider it a sacred place.
“约德尔呢嘻”莫利唱，可是现在已经入黑，贾菲说“嗯，跟据事物的表象，他仍然是遥远的。”
"Yodelayhee," sang Morley, and now it was dark, and Japhy said "Well, from the looks of things he's still far away."
该电影改编的作者戴维黑尔和导演斯蒂芬·戴德利。
The film adaptation was written by David Hare and directed by Stephen Daldry.
该电影改编的作者戴维黑尔和导演斯蒂芬·戴德利。
The film adaptation was written by David Hare and directed by Stephen Daldry.
应用推荐