昨天在香港早市的交易中，黄金被报出每盎司$368.20的牌价。
In early trading in Hong Kong yesterday, gold was quoted at $368.20 an ounce.
对于单元中单个黄金拓扑的情况，这是可以接受的，因为只有一个消息传递引擎供选择。
In the case of a single Gold topology in the cell, this is acceptable because there is only one messaging engine to choose from.
任何人想要在黄金市场中尝试“量化宽松”，那他就去挖个金矿。
Anyone who wants to try "quantitative easing" in the gold market has to dig a mine.
但是暂时让我们先沉浸在这种认为我们进入了一个合理设计药效精准的黄金时代的希望中。
But let's indulge the hopefulness for a moment and assume that we really are entering a golden age of rationally designed, targeted drugs.
目前为止，长野县估算扣除支出后可从黄金回收中赚取5百万日元（55，810美元）。
The prefecture is so far due to receive 5 million yen ($55,810) for the gold, minus expenses.
但是黄金在它们的资产配置中具有微不足道的作用。
But gold plays a negligible role in their asset allocations.
在地平线上，太阳在这个黄金般的城市上升起，空气中还闪耀着明亮的蓝色气辉。
On the horizon, the bright blue glow-called airglow-shines just before sunrise over the Golden State.
见到传说中的狮鹫在白岩上看守他们的黄金，长有鳞片的猛龙在洞穴中熟睡。
We saw the Gryphons guarding their gold on the white rocks, and the scaled Dragons sleeping in their caves.
随着日元对美元下降至75左右，仅昨天一天投资者已经从日元下降中得到了5%的收益，从反弹的黄金中获益10美金。
Had they bought with the Yen around 75 to the dollar, they have gained through a 5% fall in the yen and the re-bounding gold price of $10 since yesterday.
他需要确定用于冠中的黄金的重量和密度。
He needed to be sure of the weight and density of the gold used in the crown.
在“api层策略”中，我概述了构建事务策略的两条黄金法则。
In "The API Layer strategy," I outlined two golden rules for building a transaction strategy.
单个单元中配置多个黄金拓扑集群集。
在各国公布的黄金储备中，我国排名第五。
The new addition makes China the 5th largest gold reserve holder in the world.
尽管分析师们承认RIM目前仍是企业市场的黄金标准，但苹果正在这片市场中迅速走强。
Analysts acknowledge that RIM (RIMM) remains the gold standard in the enterprise for now, but Apple is gaining traction in the corporate world.
我要象我在书本中探索真理、用炼金术提炼黄金那样去找出这个男人。
I shall seek this man, as I have sought truth in books; as I have sought gold in alchemy.
每个服务器实例有一个活动的消息传递引擎，这与黄金拓扑中的一个活动ME不同。
Each server instance has an active messaging engine, rather than the single active me in the golden topology.
你可以看到，美联储的资产负债表已经发生膨胀，因此，这让股票和黄金在现金大潮中节节攀升。
And you can see that as the fed's balance sheet has swelled, so too have stocks and gold surfed the wave of cash.
果真如此，卡普想象中的报导文学的“第二次黄金年代”仍将持续一段时间。
If so, the "second golden age" of reportage that Kapp imagined could continue for some time to come.
在今天的文章中，我们将关注如何在网页设计中使用黄金矩形。
In today's article, we'll look at how to use golden rectangles in Web design.
这是因为黄金曾是全球货币体系中的基石，而且至今仍被很多人看作是抵御通胀的保值工具。
That is because gold was once the linchpin of the global monetary system and is still seen by many as a hedge against inflation.
在一个阳光明媚的日子里，迎来了昏暗的黄昏，这些都是一天中的黄金时光。
When there's a bright day, there comes a grey evening. Both are golden moments of our day.
此示例中的黄金映像是手动安装和配置的，可确保全面了解映像内容。
The golden images in this example were installed and configured by hand to ensure a full understanding of the image content.
在此类场景中，会开发黄金虚拟映像模板，用于支持很多应用程序。
In these scenarios, a golden virtual image template is developed and used in support of many applications.
在此类场景中，会开发黄金虚拟映像模板，用于支持很多应用程序。
In these scenarios, a golden virtual image template is developed and used in support of many applications.
应用推荐