但是一定要设置您的浏览器使其允许弹出窗口，否则您会在安装时遇到麻烦。
Make sure that your browser allows for pop-up Windows or else you may have some problems with the installation.
“还有，我很抱歉，给您添了这么多麻烦，托林森，”托克斯小姐若有所思地看着他。
'And I'm sorry to give you so much trouble, Towlinson,' said Miss Tox, looking at him pensively.
麻烦在于，如果您的资源数量有限，则有些活动实例正在进行处理，而有些则正在等待资源被释放。
The trouble is, if you have a limited number of resources, some of the active instances are being worked on, and some are waiting for a resource to free up.
如果您预计到将有来自其他时区的呼叫者，那么提供与时间相关的功能就是自找麻烦。
If you expect callers from outside your time zone, you're just asking for trouble by trying to provide a time-related feature.
如果忽略了其中的某个方面，您会发现某一类需求突然超越了其他需求，而这会在以后带来更多的麻烦。
If you do, you discover that one class of requirements is suddenly overriding another, which leads to additional trouble in the future.
并口接口是一种会给您添麻烦的棘手玩意儿，而US b驱动器则很慢。
Parallel port interface is a horrid kluge asking for trouble, and USB drives are slow.
如果您使用与所推荐的不同的合计结构定义ob和CB，就会在第2年或第3年遇到麻烦。
If you define OB, CB with a different summation structure than recommended, you will get into trouble year 2 or 3.
我知道这其中有很多方面的内容需要理解，所以当您应用这些方法时，遇到相关细节问题不要嫌麻烦，尽管与我联系。
I know this is a lot to take in, so do not hesitate to contact me on the details as you apply these approaches.
您甚至只需要使用一个指针并将数据写回到读取数据所使用的缓冲区中即可，不过这对于另外一端的编程来说可能有些麻烦。
You could even just use a single pointer and write data back into the buffer you got it from, although this might be a nuisance to program for on the other end.
软件工程领域通常提到，您应该在项目中尽可能早地多作设计，因为之后再改变关键决策时是一件很麻烦的事情。
Conventional software engineering wisdom says that you should do as much design as possible early on in a project, because it is difficult to reverse key decisions later.
如果您象按照食谱那样严格遵循这些技术，那么您在学习重构时应该没有太大的麻烦。
If you follow the mechanics closely like a cookbook recipe, you should be able to learn the refactoring without much trouble.
如果您把自己的问题进行分类，您会感觉自己少了很多麻烦。
If you lump your problems into categories, you will feel like you have less obstacles.
您确实需要花一些时间来考虑您正在做什么，如果您把某些事情搞糟了，就可能会惹来大麻烦。
You really need to spend some time thinking about what you are doing and, if you mess something up, you can be in big trouble.
这对于文件和数据库表等麻烦的项目来说成为一个问题，因为在这些情况下，如果您需要修改状态，那么您必须更小心地在测试完成之后进行一些清理操作。
This becomes a problem for more pesky items such as files and database tables, where if you need to modify the state you must be extra careful to cleanup your tracks after the test is completed.
尽管学习一门新的语言很麻烦，但对于函数语言，当您了解其特点后，学起来就容易得多。
Although learning a new language is a hassle, you get lots of bang for the buck from functional languages when you understand their features.
但是，如果您认为所有的黑客都是攻击者，那么您在理解许多安全性文章时会碰到很多麻烦，所以我将使用这里指出的定义。
However, if you think all hackers are attackers, you'll have a lot of trouble understanding many security articles, so I'll use the definition shown here.
实际上，您会发现转换工作很少没有麻烦，但是如果您从不熟悉XML的作者那里收集文档，那么它是一个较佳的解决方案。
In practice, you might find that the conversions are seldom trouble-free, but it's a good solution if you collect documents from authors who are not familiar with XML.
如果您的生意陷入泥潭，或者遇到了麻烦，正是您的个性品牌在企业最艰难的时期使其生存下来，甚至更加繁荣。
If your business tanks, or if things just go wrong, your personal brand is what allows you to survive – even prosper during tough times.
但如果您需要驻留一个新的储存库，不管是临时还是作为永久迁移，显式地定义两个CLUSSDR管道将给您带来不断的麻烦。
But if you ever need to host a new repository, whether temporarily or as a permanent migration, having two explicitly defined CLUSSDR channels will come back to haunt you.
不好的方面是，如果您需要调试一条CORBA消息，您就会碰到麻烦：只有一台GIOP服务器能理解CORBA消息。
The downside is that if you ever need to debug a CORBA message, you're in trouble: only a GIOP server can understand it.
如果您希望某个基层的雇员直接参与到您的组织，以便绕过麻烦的管理中间人，那又应该怎么办呢？
And what if you could seek the little guy's input at your organization to bypass cumbersome management middlemen?
麻烦您随意留言告诉我们您最喜欢那个广告，如果您知道我们错过了哪些更好更精彩的广告，也麻烦留言告诉我们。
Please feel free to drop us a comment and let us know which ads you like best, and if you know of any other awesome ads that we may have missed.
在调优一章中，当出现麻烦时，提供一些简单的方式来度量您的应用程序。
The benchmarking section, while not exhaustive, offers some simple ways to measure your application's performance.
从一开始就尝试在整个范围接受SOA将延迟您的项目，并将使成本增加以至于您的CIO在证实它对业务的价值时出现麻烦。
Trying to tackle SOA in its entirety can delay your project and cost so much that your CIO might have trouble justifying its value to the business.
在您接触一行程序之前先完善您的脚本编制技能，否则您在为使它们正确运行而进行的工作中会遇上许多麻烦。
Perfect your scripting skills before you jump to the one-liners, or you may have a lot of trouble getting them right.
我们建议您不应完全忽略其他80%的需求；相反，我们建议您集中处理麻烦最多的事情。
We are not suggesting that you should completely ignore the other 80 percent of your requirements; rather, we are suggesting you focus on what matters most.
一般来说，只要按照惯例，就不会触发使您陷入麻烦的临界情况。
In general, if you use common sense, you won't trigger the edge cases that can get you into trouble.
本系列文章尝试阐述这些问题并告诉您如何应付这些麻烦。
This series is an attempt to document some of those problems and spare you the annoyance of dealing with them.
您很幸运，几个导游从冰川上下来，正巧发现您遇到了麻烦。
Fortunately for you, a couple of guides were coming down the glacier and saw you were in trouble.
您很幸运，几个导游从冰川上下来，正巧发现您遇到了麻烦。
Fortunately for you, a couple of guides were coming down the glacier and saw you were in trouble.
应用推荐