针对麻鸦展开的工作使它们有了大量的芦苇垫，所有的野生鸟兽也以此为优先。
Focused work on bitterns has led to great gains for reed-beds and all the wildlife associated with this priority habitat.
在麻瓜世界里，有很多种方法也可以实现记忆消除，比如，使用药物来消退创伤记忆。
In the Muggle world, there is all kind of work that could make this possible, for instance drugs to dampen down traumatic memories.
如果治疗师在你身上用气功，你会感觉自己的身体越来越暖或者身体的某个部位有刺麻感。
When the healer performs energy work on you, you may feel your body getting warmer or you may get a tingling sensation in certain parts of your body.
哥拉汛哪，你有祸了，伯赛大阿，你有祸了，因为在你们中间所行的异能，若行在推罗西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。
Woe unto thee, Chorazin! Woe unto thee, Bethsaida! For if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
身体上的反应：恋爱中的人们声称他们有一种起鸡皮疙瘩的感觉，心灵接触的感觉，手掌心出汗的感觉，和周身麻刺刺的感觉。
Physical: People who say they are in love report getting "goosebumps," "a palpating heart," "sweaty palms," "a tingling sensation all over my body."
从前，有个生麻疯病的病人，病了近40年，一直躺在路旁，等人把他指到有神奇力量的水池边。
Once upon a time, there is a Health and leprosy patient, the disease nearly 40 years, has been lying on the roadside, he said, referring to such people to have the magic of the pool edge.
与他同工的，有但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯；他是雕刻匠，又是巧匠，又能用蓝色，紫色，朱红色线和细麻绣花。
With him was Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan-a craftsman and designer, and an embroiderer in blue, purple and scarlet yarn and fine linen.
同时，有许多先进的麻瓜科技已经非常接近哈利·波特的魔法了。
In the meantime, here are advanced Muggle technologies closing in on Harry Potter's magic.
布朗麻皮蝽在20世纪90年代末被意外带到了美国，现在发现有超过30个州有它的足迹。
Brown marmorated stink bugs, which were accidentally brought to America in the late 1990s, are now found in over 30 states.
直到最近一项有中川秀直和盐崎恭久提出的倡议可能阻碍麻生太郎09年度财政预算案的通过。
Until recently, a move led by Mr Nakagawa and Mr Shiozaki looked as if it might derail passage of the next fiscal year's budget.
伯赛大阿，你有祸了。因为在你们中间所行的异能，若行在推罗西顿，他们早已披麻蒙灰坐在地上悔改了。
woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
与他同工的有但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，他是雕刻匠，又是巧匠，又能用蓝色，紫色，朱红色线，和细麻绣花。
And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.
我知道有许多人从理论上探讨了麻瓜出身的巫师是如何收到霍格·沃茨来信的(并相信信中陈述的东西是真的)，或者如何第一次来到对角巷的，或者他们是怎样调整心态的。
I do know that many people have theorized about how Muggle-borns get their Hogwarts letters (and take them seriously), or are taken to Diagon Alley for the first time, or how they are able to adjust.
关于有魔力的人和自然的亲近与麻瓜对自然的抵制的例子数不胜数。
The examples of magicals' ease with Nature and Muggles' struggles against it are numerous.
从前，有个生麻疯病的病人，病了近40年，一直躺在路旁，等人把他指到有神奇力量的水池边。
Once upon a time, there is a Health and leprosy patients, the disease nearly 40 years, has beenlying on the roadside, he said, referring to such people to have the magic of the pool edge.
尔时王舍城有一麻疯病者苏巴菩达，乃贫穷、悲惨、潦倒之人。
Now at that time in Rajagaha there was a leper named Suppabuddha, a poor, miserable wretch of a person.
小巧便携的彩虹镜盒每一只都有不一样的色彩和个性化的外观，有皮革的，丝绒的，小麻料的；
Each portable rainbow spectacle case is unique with a different colour, personalized appearance and texture.
通过麻粒岩地体以及火山岩中麻粒岩捕掳体的研究，使人们对地球深部的物质组成和结构有了直接的了解。
By research of granulite terranes and granulite xenoliths in volcanic rocks, composing and structure of deep substance in the earth could be realized directly.
我相信曾经有过关于女巫停经年龄的讨论——她们的寿命期望高于麻瓜妇女，那她们是不是可以有更长的育龄？
I believe there has been some discussion on the age of menopause in witches-since they live longer than Muggles in general, can they also bear children longer?
至少有七个麻瓜看到你们。你们可知道这件事有多严重？你们差一点就让我们的世界被公诸于世。
You were seen by no less than seven Muggles. Do you have any idea how serious this is? You have risked the exposure of our world.
在棉纺设备上纺制麻棉氨纶芯竹节纱将竹节纱技术与包芯纱技术融合在了一起，有其独特的工艺特点。
It has special technological characters to have a combined spinning of ramie and cotton blended spandex core spun slub yarn on cotton spinning equipment.
乐高：哼，马麻说我不能玩球球，我自然有玩的东西，葛格，那就是你！！！！
Mommy said I can't play the ball, I have some other things to play, Adan brother, that is YOU!
从有记忆开始，每一次去麻坡一定会去那里玩、拍照、吃红豆冰和啰也。
In my memory, everytime we go there, we will play at playground, take picture and eat ABC and rojak.
种植此类作物的选择有很多种――玉米、油菜籽和麻枫树都可以。
The choices of crop are diverse ― from corn to rapeseed and jatropha.
种植此类作物的选择有很多种――玉米、油菜籽和麻枫树都可以。
The choices of crop are diverse ― from corn to rapeseed and jatropha.
应用推荐