坎贝尔公司的董事长退休时，麦戈文被被提名为其继任者。
When the chairman of Campbell's retired, McGovern was named as his successor.
麦格劳·希尔没有回应记者的置评请求，但其首席执行官戴维·莱文在8月份告诉英国《金融时报》：“在高等教育领域，纸质版教科书的时代已经结束。”
McGraw Hill didn't respond to a request for comment, but its CEO David Levin told the Financial Times in August that "in higher education, the era of the printed textbook is now over.
麦格劳·希尔公司没有对评论的请求给出回应，但其首席执行官戴维·莱文在8月份告诉《金融时报》：“在高等教育领域，印刷教材的时代已经结束。”
McGraw Hill didn't respond to a request for comment, but its CEO David Levin told the Financial Times in August that "in higher education, the era of the printed textbook is now over."
等我再次去见他的时候，他说：“我一直在考虑这件事，我觉得麦戈文参议员是个好人，而且我们也需要从越南撤军。”
When I returned, Barbieri said, I've been thinking about it. I think Senator McGovern is a good man and we need to get out of Vietnam.
让伊丽莎白·麦戈文来演白雪公主，是一个有趣的选择——她美丽却不妖媚，但似乎也不是非比寻常的纯洁。
Elizabeth McGovern is an interesting choice for Snow White, coming across as beautiful but not seductive, yet without seeming unusually naive.
里克.斯坦恩斯一直在为这个委员会工作，我确信以他强硬的手腕和聪明的头脑，一定会设计出一个对麦戈文有利的体系来。
Rick Stearns had been working for the commission, and I was sure he’d be tough and smart enough to devise a system favorable to McGovern.
约文。麦欧维克在他们不知情的情况下，进入了安全屋，杀死了其中一名特工。
Unbeknownst to them, Jovan Myovic, the shooter, enters the safe house and kills one of the agents.
把客户放在第一位是麦戈文一直身体力行的一个标准，尽管在他的影响已经超出给当地的人送报纸。
Putting the customer first is a practice that has stuck with McGovern even as his influence has expanded beyond the local paper route.
“我有点被这巨大的失败摧毁了似的。”麦戈文先生在手机通话中说，他今年88岁，现正在蒙大拿看望他的女儿。
“I was somewhat wiped out by the extent of the landslide,” said Mr. McGovern, now 88, speaking on a cellphone from Montana, where he was visiting his daughter.
“我有点被这巨大的失败摧毁了似的。”麦戈文先生在手机通话中说，他今年88岁，现正在蒙大拿看望他的女儿。
“I was somewhat wiped out by the extent of the landslide, ” said Mr. McGovern, now 88, speaking on a cellphone from Montana, where he was visiting his daughter.
问题是，麦戈文到了凌晨2点48分才开始演讲，按照幽默作家马克.谢尔德的说法，那是萨摩亚的黄金时间。
The problem was that McGovern began to talk at 2:48 a.m., or prime time in Samoa, as the humorist Mark Shields quipped.
帕特里克·麦戈文，科技媒体、项目、研究公司国际数据公司的创始人，说他做报童的时候学到了一些重要的东西。
Patrick McGovern, founder of the technology media, events and research company International Data Group, says he learned several important lessons as a paperboy.
而我们准备播放的内容——爱德华·肯尼迪参议员提名麦戈文的演讲，以及麦戈文自己接受提名的演讲——都被推迟到了凌晨。
The intended media events-senator Edward Kennedy's speech nominating McGovern and the nominees own acceptance speech-were pushed back into the wee hours of the morning.
过了一两天之后，我开车回了华盛顿，告诉里克·斯坦恩斯和麦戈文竞选活动经理加里·哈特，我不能去佛罗里达了。
After a day or two I drove back across the country to Washington, to tell Rick Stearns and Gary Hart, Senator McGovern's campaign manager, that I couldn't go to Florida after all.
巴比里告诉他的支持者；他们得支持麦戈文，这样就不会有更多的纽黑文小伙子被送到越南赴死。巴比里说完之后，房间里响起一片抱怨和倒抽凉气的声音。
When Barbieri told his guys that they were going to support McGovern so that no more boys from New Haven would die in Vietnam, there were groans and gasps.
1972年，乔治·麦戈文的竞选活动本已不顺，又传出其竞选助手托马斯·伊格尔顿曾经接受典击治疗的消息，最终竞选失败。
George McGovern's already troubled campaign in 1972 imploded when it turned out that his first choice for VP, Thomas Eagleton, had been given electric-shock therapy.
其他人认为像维贾伊·戈文达拉扬和丽塔·麦格拉思为这个历程提供了有用的框架和工具。
Other thought leaders like VG Govindarajan and Rita McGrath provide helpful frameworks and tools to guide that journey.
读翠西雅·沙利文这本奇异、异教且离奇古怪的《麦尔》，主要是为了能在年长读者使你对它产生偏见之前开始喜欢上这种类型的小说。
Read Tricia Sullivan's fantastic, profane and mind-bending Maul mainly because it's very important to start loving brilliant genre fiction before older readers can tell you to be a snob about it.
我在乔治敦、牛津和耶鲁的几个朋友，以及麦戈文和达菲竞选活动机构都寄来了小额的支票。
Several of my friends from Georgetown, Oxford, and Yale and the McGovern and Duffey campaigns sent small checks.
我感到欢欣鼓舞，麦戈文现在实际上铁定可以取得第一轮投票的胜利了，而来自南卡罗来纳州的代表们也可以留下来了，我逐渐地喜欢上了他们。
I was elated. Now McGovern was virtually guaranteed a first-ballot victory, and the folks from South Carolina, whom I had come to like a lot, could stay.
团队工程师凯瑞·科文在团队总监斯蒂文·麦格(左)和詹姆斯·梅瑞迪斯的身旁。
Team engineer Kerry Kirwan is flanked by team directors Steve Maggs (left) and James Meredith.
约文。麦欧维克杀死了守卫鲍尔家宅的那名反恐组特工，他看到帕司若医生和泰瑞抵达了她的家。
Jovan Myovic, who has murdered the CTU agent guarding the Bauer house, sees Dr. Parslow and Teri arrive.
大选结束后的第二天，他又把我和希拉里称为“反主流文化的麦戈文之流”，这是对我们的终极谴责。
On the day after the election, he called Hillary and me counterculture McGovernicks, his ultimate condemnation.
刺客约文。麦欧维克等在鲍尔家屋外的时候，一名反恐组特工也到达了那里，他检查了屋子周围的情况。
As shooter Jovan Myovic waits outside the Bauer house, a CTU agent arrives to check out the grounds.
7月，我去了华盛顿工作，投身于“紧缩开支计划”。“紧缩开支计划”是一个由国家公民组成的支持麦戈文·哈特菲尔德修正案(由参议员麦戈文和哈特菲尔德提出的一个修正案)的游说团，号召到1971年底为止，切断对越南战争的资金投入。
In July, I went to work in Washington for Project Pursestrings, a citizens lobby for the McGovern-Hatfield amendment, which called for a cutoff of funding for the Vietnam War by the end of 1971.
安德烈·德拉赞打电话给约文。麦欧维克，寻找他的弟弟亚历克西斯。
Andre Drazen calls Jovan Myovic looking for his brother, Alexis.
麦戈文还说，后一种语言“为未来雇主清晰地展现了求职者的能力。”
The latter language "gives prospective employers a clear picture of what you can do for them."
8月10日，乔治·麦戈文参议员宣布参加竞选，显然是希望得到原先支持罗伯特·肯尼迪的那些人的支持。
On August 10, Senator George McGovern announced his own candidacy, clearly hoping to get the support of those who had been for Robert Kennedy.
因此，负责给机构投资者提出此类建议的荷马士股权服务公司的科林•麦尔文表示，尽管很少有薪酬因股东的反对而被否决，但这种方式的总体结果却能够加深股东和高管双方的理解。
Colin Melvin of Hermes Equity Ownership Services, which advises institutional investors on such matters, says the overall result has been much better communication between managers and shareholders.
除了她裸身骑马穿过考文垂镇来为镇民减免她的丈夫麦西亚的Leofric伯爵征收的重税外，我们对这位女士一无所知。
Little is known of her aside from her naked ride through Coventry to obtain remission for the townspeople from the heavy taxes imposed by her husband Leofric, Earl of Mercia.
应用推荐