我一整夜都在给麦垛盖稻草。
他还答应要把麦垛盖上，可他并没有益！
He promised me the ricks would be covered, and he hasn't done it!
他爬上麦垛，坐在顶上，用树枝打灭火苗。
He climbed up the wheat-rick and sat on the top, beating down the flames with the branch.
盖伯瑞尔走在路上，停下来查看那八个麦垛。
On his way to the harvest supper Gabriel stopped to check the eight huge hay-and wheat-ricks.
烧不着麦垛底部和边部的火焰开始袭击顶部。
The flames, prevented from burning the bottom and sides of the wheat-32 rick, began to attack its roof.
又一次闪电中，他看到一个女人的身影向麦垛跑来。
Another flash of lightning allowed him to see the figure of a woman running towards the rick.
麦垛越来越低，麦草堆越来越高，装满了麦子的袋子也被大车运走了。
The wheat-rick shrank lower, and the straw-rick grew higher, and the corn-sacks were carted away.
到了下午六点钟，麦垛的高度差不多只有从地面到人的肩头那样高了。
At six o'clock the wheat-rick was about shoulder-high from the ground.
盖伯瑞尔离开谷仓，回到麦垛边，用农场上的遮盖布把其中两垛盖上。
Gabriel left the barn, and returned to the ricks, two of which he managed to cover with the heavy material kept on the farm for this purpose.
收庄稼的男工们从麦垛旁边站起来，伸了伸四肢，把烟斗里的烟火熄灭了。
The harvest-men rose from the shock of corn, and stretched their limbs, and extinguished their pipes.
可是当烟散开一会儿时，他吃惊地看到有一排麦垛就紧挨着燃烧着的干草垛。
But when the smoke cleared for a moment, he was horrified to see, very close to the burning rick, a whole row of wheat-ricks.
最后，他说：“风暴像是过去了，不过雨很快就会来的。我上去把麦垛盖完吧。”
At last he said, 'the storm appears to have passed, but the rain will be coming soon. I'll go up and finish thatching the ricks.'
盖伯瑞尔只得等托伊中士同芭丝谢芭跳完舞，然后才提醒他麦垛可能会遭受的损失。
Gabriel had to wait until Sergeant Troy had finished his dance with Bathshe-ba before he could warn him about possible damage to the ricks.
那孩子就站在前面说过的那个麦垛下面，每隔几秒钟，就把他那个哗啦板儿轻快地一。
The boy stood under the rick before mentioned, and every few seconds used his clacker or rattle briskly.
不时，他会听到老鼠在麦垛上爬来爬去，沙沙作响，毫无疑问，它们在寻找食物，一边找一边提防着孩子和狗。
Now and again he would hear the scratchy scraping of a mouse orrat as it scampered about the bales, no doubt looking for food, wary of boysand dogs.
不时，他会听到老鼠在麦垛上爬来爬去，沙沙作响，毫无疑问，它们在寻找食物，一边找一边提防着孩子和狗。
Now and again he would hear the scratchy scraping of a mouse orrat as it scampered about the bales, no doubt looking for food, wary of boysand dogs.
应用推荐