一斗麦子在晒麦场上一摊，王世厚绕场转了三圈。
Wang Shihou rounds three times around the wheat field where drying a bucket of wheat.
我热爱你的家乡，以及这里的人们，他们充满活力，追寻麦场和阳光。
I enjoy the sunshine of your hometown, and people living here, they are full of energy, pursuing the autumn wheat and sunshine.
他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火将糠秕烧尽。
His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire.
麦卡特尼的第一场秀在2001年秋天举办，那却是场灾难。
The first Stella McCartney show, in the autumn of 2001, was a car crash, however.
麦肯奇最终还是找到了这一流动村落的踪迹，但夸纳很走运：一场可怕的风暴来临，麦肯奇不得不折返。
Mackenzie eventually spotted the mobile village, but Quanah got lucky: a monster storm descended and Mackenzie had to turn back.
凯文马丁是火箭队的得分王，在上个赛季交易时间截止前，火箭队送出了卡尔兰德里到国王加上麦蒂到尼克斯换来了马丁。 在他随后的24场比赛中，平均21.3分。
Martin was the Rockets' leading scorer, averaging 21.3 points, in his 24 games following the trade-deadline deal that sent Carl Landry to Sacramento and Tracy McGrady to New York.
除了麦迪的高得票数外，火箭队得分后卫阿尔斯通(场均11.8分，37%命中率)最终的票第八，领先波特兰开拓者的罗伊排名和丹佛尔掘金的比卢普斯。
In addition to McGrady's big ballot Numbers, Rockets point guard Rafer Alston (11.8 PPG, 37 percent shooting) finished eighth, ahead of Portland's Brandon Roy and Denver's Chauncey Billups.
(欲想对这项技术有更多了解的话，目前在克里斯·古德尔(ChrisGoodall)的碳评论网站上，麦凯和古德尔之间正进行着一场有趣的辩论。)
To learn more about this technology, there's an interesting debate currently going on between Mackay and Chris Goodall over at Goodall's Carbon Commentary website.
近日，3位顶级模特由于害怕穿25厘米高的高跟鞋，集体抵制英国时装设计师亚历山大·麦昆的下一场表演。
Three top models are boycotting English fashion designer Alexander McQueen's next fashion show because of his 25cm high-heel shoes.
从资金看迈特建议的这个项目已经是澳大利亚第二大的养牛场，全球筹集资金超过了7.5千万美金，从此麦格里不断地有的新项目或新产品诞生。
The fund is the second largest producer of cattle in Australia, has raised over $750 million globally, and has subsequently spawned other initiatives at Macquarie.
在近日的一场 拍卖会上，一名美国收藏家以33万英镑（约合61.4万美元）购得甲壳虫乐队灵魂人物保罗·麦卡特尼用过的第一把吉他。
LONDON (Reuters) - An American collector has bought Paul McCartney's first acoustic guitar for 330,000 pounds ($614,000) at auction.
于是我们直接联系了电影的服装设计AriannePhillips，她是麦当娜的造型师哦，最近麦姐的四场巡回服饰都是她的主意。
We went straight to the source to find out--the film's costume designer, Arianne Phillips (who you may know as Madonna's stylist and the brains behind the outfits on her last four tours!).
但麦迪膝盖受伤，错失11场比赛后，事情开始有了转机。
But things started to shift when McGrady missed 11 games with a knee injury.
麦肯齐参加了100多场舞蹈比赛，赢了大约20场。凯利一家现在正在准备在内布拉斯加州举行的一场全国比赛。
McKenzie has competed in more than 100 pageants, and won about 20. The family is currently preparing for a national pageant in Nebraska.
麦肯恩曾经反对在阿拉斯加北极圈区域开采，现在他表示正在重新考虑自己的这一立场。
McCain has also indicated that he is reconsidering his opposition to drilling in the Artic region of Alaska.
暨汉弥尔顿上周在德国的胜利以后，巴顿所属的麦拉伦车队现在已经连赢两场比赛。
Button's McLaren team has now won two consecutive races, after Lewis Hamilton triumphed in Germany one week previously.
在麦奇眼中，世界就是一个大游乐场，总有一些好玩的人和事能让他开心。
The world, through Muncie's eyes, is a big playground. There is always someone or something to keep his life exciting.
ESPN市场部想通过转播一场湖人和火箭的比赛来看看麦迪和科比这两个联盟顶级得分手到底谁更厉害。
ESPN's Marketing Department would like to talk about a game between the Lakers and Rockets as a showdown between two of the league's premier scorers: Tracy McGrady and Kobe Bryant.
他们是不是忘了有姚无麦的火箭队在姚明受伤离场的前一场比赛中赢了马刺？
Did they forget that the Rockets won in San Antonio with Yao and without T-Mac the night before he went down with the leg injury?
曼联一直领先麦柯利什充满侵略性的球队，但最后时刻的失球让伯明翰在2010年的最后1场比赛中在曼联身上拿到1分。
The Reds led Birmingham by a goal to nil in a tight game against Alex McLeish's terrier-like team, but a dubious late goal earned the Blues a point and spoiled Sir Alex's end to 2010.
“我在联盟打了11年，这是防守最好的一场，”事后麦迪说。
"In my 11 years in the NBA, that's the best defense I've ever seen," Tracy McGrady said afterward.
当然火箭需要姚明和麦迪保持健康，全程投入82场比赛。
The Rockets, of course, need Yao Ming and Tracy McGrady to stay healthy and contributing on the floor for a full 82 games.
湖人在攻击后卫和小前锋的位置上都拥有猛将，麦蒂在这个轮转阵容中寻求场均打22分钟是最好的结果了。
The starting lineup is filled with iron horses at the guard and small forward spots. He's looking at average 22 minutes a game max in that rotation.
在四场对抗爵士的常规赛中，火箭的投篮命中率是百分之41.3，在那两场输的比赛中，麦迪47投17中（36.2%命中率）。
In four regular-season games against the Jazz, the Rockets made 41.3 percent of their shots. In the two losses in which he played, McGrady made 17 of 47 (36.2 percent) of his shots.
麦卡尼的律师费奥纳沙克尔顿在暂准判令审讯后离场时，并未作出评论。
McCartney's lawyer Fiona Shackleton made no comment as she left after the decree nisi hearing.
麦兹-蒂姆在腿部韧带受伤后回到了曼联，那是在他最后一场沃尔·沙尔的比赛中受的伤。
Mads Timm is back with United after suffering a hamstring injury in his final game with relegated Walsall.
麦兹-蒂姆在腿部韧带受伤后回到了曼联，那是在他最后一场沃尔·沙尔的比赛中受的伤。
Mads Timm is back with United after suffering a hamstring injury in his final game with relegated Walsall.
应用推荐