他把时间都浪费在鸡毛蒜皮的小事上。
我妈妈总喜欢因为鸡毛蒜皮的小事碎碎念。
我会计算油耗还有杂货花销等鸡毛蒜皮的小事。
I'd calculate our gas mileage - figure out useless statistics on things like grocery spending.
我会计算油耗还有杂货花销等鸡毛蒜皮的小事。
I'd calculate our gas mileage — figure out useless statistics on things like grocery spending.
克莱尔发现自己对鸡毛蒜皮的小事越来越厌烦。
Clare finds that she is stressing more and more about little things.
即使是鸡毛蒜皮的小事也能使阿瑟和他妻子吵起来。
Even trivial things can set Arthur and his wife at loggerheads.
这小子爱吹毛求疵，往往在鸡毛蒜皮的小事上惹起争论。
The fellow is always splitting hairs; he often starts an argument about something small and unimportant.
约翰老是吹毛求疵，对一些鸡毛蒜皮的小事也要争论一番。
John is always splitting hairs, he often stars an argument about something small and unimportant.
你愿意和一个为鸡毛蒜皮的小事而大动肝火的女孩一起出去吗？
How would you like to go with a girl | who exploded in anger | at the least little thing?
我倒不是说对鸡毛蒜皮的小事你也要喋喋不休，就像我朋友的母亲一样。
I'm not saying to offer your opinion on every little thing, like my friend's mom does.
在这些鸡毛蒜皮的小事上，人们也必须提供远远超过需要的个人信息。
These are all apparently small things but people are being required to give away more identification information than is required.
45岁的王说，“总是为一些鸡毛蒜皮的小事，我不记得他打过我多少次了。”
"It was always a small issue," said Wang, 45. "I can't remember how many times he beat me."
我用全新的目光看世界，万物都引起我极大的兴趣，甚至包括鸡毛蒜皮的小事。
I look at the world with new eyes. Everything interests me profoundly. Even trifles.
好吧，说男人不会哭是假的，但是男人绝对不会为了一点鸡毛蒜皮的小事流眼泪。
Yes, men do cry and it is not true that they don't, but definitely not over little things.
我认为，一位工程师应该被训练有能力处理大麻烦，而不是一些鸡毛蒜皮的小事。
In my opinion, an engineer should be trained to have ability to solve big trouble, not the chicken feathers and garlic skins.
所有这些也许是鸡毛蒜皮的小事，然而，它们却反映着一个民族的文化道德标准。
All these may be trifles but they reflect the cultural and moral standards of a nation.
婚后他们彼此还算恩爱，但也经常吵架，常常是因为一点鸡毛蒜皮的小事就吵起来了。
They still love each other after marriage, but often quarrel, often because of a little noisy on some trivial matters up.
他们现在经常因为鸡毛蒜皮的小事争吵，但两个人都不希望他们的婚姻出现什么变故。
They were now fighting over every little things, both didn't like changes came into their marriage.
锻炼能帮助我们避免庸人自扰的情绪——那些让我们烦恼并且不开心的鸡毛蒜皮的小事。
Exercising helps us not to sweat the small stuff-the little things that annoy us and take us off track from happiness.
当然不是我没有要求过你，我只是想到我们的将来。我不是为那鸡毛蒜皮的小事儿说的！
It is not certainly that I have not required you, I just think of our future. I did not talk to the little thing of that trifles!
你可以保持情绪与心智上超脱的态度，可以拒绝让鸡毛蒜皮的小事影响你的心情，使你动气。
You can maintain an inner attitude of emotional and mental detachment, and refuse to allow every minor event play with your feelings and evoke anger.
所有恋爱时候的幸福，最终都会被生活中鸡毛蒜皮的小事取代。到底是谁偷走了我们的幸福？
All the happiness when they were in love would be replaced by every little tiny thing in the real life.
但你想没想过，有些我们经常忽视的鸡毛蒜皮的小事儿却能给我们带来超级到几乎离谱的喜乐？
But what about all those little things those seemingly unimportant often overlooked things that bring us a HUGE disproportionate amount of joy?
但你想没想过，有些我们经常忽视的鸡毛蒜皮的小事儿却能给我们带来超级到几乎离谱的喜乐？
But what about all those little things those seemingly unimportant, often overlooked things that bring us a HUGE, disproportionate amount of joy?
毕业生迫切地想表现自己，但是通常只是做些复印文件之类的鸡毛蒜皮的小事。这很是令人沮丧。
Fresh graduates are eager to impress but usually end up running errands like photocopying which is frustrating.
问到独立党的银行管制办法时，皮尔逊恼羞成怒地抗拒道，我来这不是解决这些鸡毛蒜皮的小事的。
Pressed on his party's approach to bank regulation, an exasperated Lord Pearson protested that he hadn't "come here to deal with the minutiae".
毕业生迫切地想表现自己，但是通常只是做些复印文件之类的鸡毛蒜皮的小事。这很是令人沮丧。
Fresh graduates are eager to impress, but usually end up running errands like photocopying, which is frustrating.
毕业生迫切地想表现自己，但是通常只是做些复印文件之类的鸡毛蒜皮的小事。这很是令人沮丧。
Fresh graduates are eager to impress, but usually end up running errands like photocopying, which is frustrating.
应用推荐