这些措施降低了鲍尔森的灵活性。
拉蒂说，他认为鲍尔森从中国几乎没有任何收获。
'I think they've given Paulson almost nothing,' said Mr. Lardy.
平心而论，鲍尔森先生面临着许多困境。
鲍尔森很欣赏格兰丁将大脑比喻成美国航线地图的说法。
Paulson appreciated Grandin comparing the brain to a map of U.S. airline routes.
周日下午6时左右，鲍尔森与贝尔进行了私人通话。
Around 6 p.m. on Sunday, Mr. Paulson called Ms. Bair to talk to her privately.
每次当问题爆发时，鲍尔森先生都缺乏些沟通的技巧。
Once problems erupted, Mr Paulson lacked communication skills.
公正地说，鲍尔森似乎并未将危机直接归咎到中国头上。
To be fair, it doesn't seem that Mr. Paulson ever actually put the blame for the crisis squarely on China's shoulders.
洛克哈特和鲍尔森先生为房利美和房地美拟定了一个多方面的短期计划
Mr. Lockhart and Paulson detailed a multipronged plan for Fannie and Freddie in the near term
“我可以从戴蒙德的声音中听出沮丧和愤怒，”鲍尔森先生说道。
"I could hear frustration, bordering on anger, in Diamond's voice," Mr Paulson reports.
考虑到高盛非凡的成功，鲍尔森的继任者几乎肯定将是一个内部人。
Given Goldman's extraordinary success, Mr Paulson's successor will almost certainly be an insider.
我们知道约翰鲍尔森利用这种债务抵押债券中一种赌房贷违约赚了10亿美元。
We know John Paulson made $1 billion betting against mortgages using one of these CDOs.
总有一天，我们会知道除了怪才约翰·鲍尔森，每个人都会一文不名。
Some day, we will learn that the outcome there is everyone but the odd John Paulson character ends up broke and utterly exasperated.
鲍尔森说，两家公司中任何一家崩溃都会导致美国乃至全球金融市场的巨大动荡。
'a failure of either of them would cause great turmoil in our financial markets here at home and around the globe,' Mr. Paulson said.
鲍尔森说，无论他去什么地方，当谈起全球经济问题时，都离不开货币这个话题。
'Every where I go... When you're talking about global economic issues, currency as a topic comes up,' Mr. Paulson said.
银行家们对妥协后的鲍尔森的救市计划会治愈金融系统的疾患不抱幻想。
Bankers had been under no illusions that the tweaked Paulson plan would cure all the financial system's ills.
008年9月，鲍尔森拒绝为，雷曼兄弟安排这样的买卖，导致雷曼，宣布破产。
In September 2008, Paulson refuse to offer such sales to Leathermen Brothers, permitting Leman Brothers to declare bankruptcy.
美国财长亨利·鲍尔森向公众做出保证，希望恢复他们对金融体系“康复”的信心。
The US treasury secretary, Henry Paulson, assured the public that they can remain confident in the "soundness and resilience" of the financial system.
鉴于抱怨的日益增多，鲍尔森和伯南克决定收紧政策：比如同意加强监管。
As complaints mounted, Mr Paulson and Mr Bernanke buckled-agreeing, for instance, to more oversight.
如果汉克·鲍尔森的头发还没有掉光的话，那么他现在无疑会把剩下的也全部扯下来。
IF HANK PAULSON had not already lost all his hair, he would surely be tearing it out right now.
鲍尔森先生自嘲地说他缺乏时尚感，并且对自己的长处和缺点做了坦率的评价。
Self-deprecating, even down to his lack of fashion sense, Mr Paulson gives a frank assessment of his strengths and weaknesses.
鲍尔森说，无论他去什么地方，当谈起全球经济问题时，都离不开货币这个话题。
'Every where I go... when you're talking about global economic issues, currency as a topic comes up,' Mr.Paulson said.
美国财长亨利·鲍尔森向公众做出保证，他们对金融体系的“健康和应变”应有足够的信心。
The US Treasury secretary, Henry Paulson, assured the public they could remain confident in the "soundness and resilience" of the financial system.
金融企业在鲍尔森此行前的几个月就已在摩拳擦掌了，目前还有几项类似交易正在酝酿之中。
Financial firms have been positioning for months ahead of Mr. Paulson's visit, and other deals also could be in the works.
高盛反驳说，它没有什么要披露的；它坚持认为，鲍尔森公司的角色不是实质性的。
Goldman's retort is that it had nothing to disclose - Paulson's role wasn't material, it maintains.
鲍尔森在不到两小时的讲话中，至少六次提到“市场失灵”，两次提到“前所未有”。
Paulson used the term 'market failure' at least six times and 'unprecedented' at least twice in less than two hours.
鲍尔森在不到两小时的讲话中，至少六次提到“市场失灵”，两次提到“前所未有”。
Paulson used the term 'market failure' at least six times and 'unprecedented' at least twice in less than two hours.
应用推荐