我只喜欢戴夫·布鲁贝克此四方，和鼓手正是推动他。
I only like Dave Brubeck with this quartet, and the drummer is what is driving him.
虽然布鲁贝克的曲子仍然广为流传，但他却很多年都不再创作音乐。
Though his tunes continued to be popular, Brubeck stopped writing music for many years.
布鲁贝克回忆起，在罗切斯特的一个晚上，保罗说，是时候回归原创音乐了。
One night in Rochester, Brubeck recalls, Paul Desmond said it was time to play some original material.
就在这一时期，布鲁贝克的妻子伊奥拉有了让四人组走进大学校园巡回演出的想法。
At around this time, Brubeck's wife Iola came up with the idea of having the quartet tour university campuses.
与他长期合作的经理人表示，布鲁贝克是在接受心脏治疗的过程中心脏衰竭去世的。
His longtime manager says he passed away from heart failure en route to regular treatment with his cardiologist.
布鲁贝克生于1920年，成长于北加利福尼亚的一个大庄园，母亲从小教他弹钢琴。
Born in 1920, Brubeck grew up on a large cattle ranch in northern California, where his mother taught him the piano at an early age.
这些认可和赞誉帮助布鲁贝克收获了不少唱片订单，却也将他推向了爵士乐批评家的风口浪尖。
Such recognition helped get bookings, but it also made Brubeck a lightning rod for jazz critics.
同样地，并不痴迷爵士乐的读者会思考这样一个问题：他们有必要知道关于戴夫•布鲁贝克的这么多事情吗？
Similarly, readers not enamoured of jazz may wonder why they need to know so much about Dave Brubeck.
此后几十年合作生涯，布鲁贝克的双手和弦以及保守运用切分音的演奏风格，同戴斯蒙德流动而抒情的柔和声线交相辉映，配合默契。
For decades to come, Brubeck's two-handed chordal playing and sparing use of syncopation would beautifully complement Desmond's floating and lyrical lines.
弗格森说：“鲁尼在赛季前的热身中表现很棒，目前他的体能很好，他从来坐不住，他有无穷无尽的能量，他是球队的一笔巨大财富，有趣的是要看看他与维尔贝克怎么搭档，目前他们做得不错，但是显然小豌豆回来了，我将面临选择的难题，因为他打入过很多进球，并且贝巴在赛季前也展示了比较不错的状态。”
"Rooney’s been flying in pre-season," said the boss. "His fitness is terrific, he has that restless energy, he never stands still.
是鲁尼、或者马切达、或者威尔·贝克，还是纳尼？他们都只会讲，‘恩，那个家伙是超凡脱俗的。’
Whether it is Rooney, or Macheda, or Welbeck, or Nani, they all have to say, 'Well, this guy was exceptional'.
在加利福尼亚的阳光下，贝克汉姆以一名优秀足球爸爸的身份向儿子科鲁兹与布鲁克林传授经验。
Cool down: The footballer encouraged his sons Cruz and Brooklyn to down bottles of water after their energetic game in the California sun.
在联赛的第二轮弗格森更情愿使用维尔·贝克来搭档鲁尼，而且在换人的时候被换上的是上赛季引进的埃尔南德斯。
For the second week running Ferguson preferred to partner Rooney with Welbeck and this time, when the substitutions were made, it was Javier hernandez who was introduced.
丹尼·维尔贝克在赛季初搭档鲁尼时的表现颇为抢眼，并在对阵热刺和阿森纳的比赛中贡献入球，随后不幸受伤。
Danny Welbeck was forging an impressive partnership with Rooney at the start of the season and contributed goals against Spurs and Arsenal before injuring his hamstring.
我们现在有鲁尼、贝尔巴托夫以及开窍的维尔贝克。
You've got Rooney and Berbatov and Welbeck's fit now as well.
至于曼联，琼斯、鲁尼和维尔贝克表现十分抢眼。
只是现在他只能在曼联笑着说曼联有太多好前锋韦恩·鲁尼，哈维尔·埃尔南德斯还有迪米特·贝尔巴托夫，甚至新星丹尼·维尔贝克也十分优秀，他只能从那儿抢个板凳。
Now he laughs at the sheer scale of competition at United, where Wayne Rooney, Javier Hernández, Dimitar Berbatov and increasingly Danny Welbeck block his path.
英格兰队队长贝克·汉姆日前告诫队友、曼联小将鲁尼，只要伤病还没有百分之一百地痊愈，就绝对不要冒险参加世界杯。
England captain David Beckham has urged Wayne Rooney not to gamble with his career by playing at the World Cup finals if he is less than 100 percent fit.
在第二轮贝克汉姆利用任意球破门淘汰了厄瓜多尔，但在四分之一决赛0-0战平葡萄牙的比赛中，鲁尼被罚下，结果英格兰在点球大战中1-3落败惨遭淘汰。
David Beckham's free-kick saw off Ecuador in round two, but Rooney's red card in the 0-0 quarter-final draw against Portugal preceded a 3-1 shoot-out defeat.
贝克汉姆夫妇于1999年结婚，现有四个小孩，前面三个都是男孩，分别是：11岁的布鲁克林（Brooklyn），8岁的罗密欧（Romeo）和5岁的科鲁兹（Cruz），刚刚出生的小女孩名字尚未公布。
The Beckhams, who married in 1999, have yet to announce their daughter's name. They have three sons: Brooklyn, 11, Romeo, eight, and Cruz, five.
在鲁尼身边踢球当然不会对维尔贝克有什么坏处。
Playing alongside Wayne Rooney certainly won't do Welbeck's progression any harm.
更多人眼球的位置争夺是维尔贝克和赫尔南德斯谁来搭档鲁尼。似乎爵爷更青睐自己培训的年轻人。
Even more eyecatching is the battle between Danny Welbeck and Javier Hernandez for the right to partner Wayne Rooney in attack. It seems Ferguson is leaning towards his kids.
鲁尼希望自己的搭档维尔贝克能尽快痊愈。
Wayne Rooney has wished strike partner Danny Welbeck a speedy recovery from injury.
“我不担心鲁尼，”贝克·汉姆昨天说。
"I've got no concerns with Wayne whatsoever," Beckham said yesterday.
大卫·贝克·汉姆警告卡佩罗要改变鲁尼火爆的脾气可能是个错误。
David Beckham has warned Fabio Capello that it would be a mistake to try to change Wayne Rooney's fiery temperament.
忘记贝克·汉姆吧！鲁尼将打破英格兰史上的出场记录和进球记录，只有严重的伤病能够阻止他。
Forget about David Beckham. Wayne Rooney will break the England records for appearances and goals. Only serious injury can stop him.
现在国家队里有费迪南德、杰拉德、贝克汉姆、欧文、鲁尼。
There is Rio Ferdinand, Steven Gerrard, Beckham, Owen, Rooney.
吉格斯，费迪南德，维迪奇，鲁尼和潇洒哥都没有参加为周二比赛做的准备。年轻前锋维尔贝克也一样。
Ryan Giggs, Rio Ferdinand, Nemanja Vidic, Wayne Rooney and Dimitar Berbatov sat out preparations for Tuesday night's game at Old Trafford, while young striker Danny Welbeck was also missing.
吉格斯，费迪南德，维迪奇，鲁尼和潇洒哥都没有参加为周二比赛做的准备。年轻前锋维尔贝克也一样。
Ryan Giggs, Rio Ferdinand, Nemanja Vidic, Wayne Rooney and Dimitar Berbatov sat out preparations for Tuesday night's game at Old Trafford, while young striker Danny Welbeck was also missing.
应用推荐