鲁先生回来时带著一位朋友。他看见家里乱糟糟，也没有准备饭菜。
When John came home with a friend he found the house untidy and there was no food.
这样的社会政策是阿赛莫格鲁先生和罗宾森先生偏爱的包容模型的一部分。
Such social policies are part of the inclusive model that Mr Acemoglu and Mr Robinson favour.
这位小姐，德行温良，才貌出众，鲁先生和夫人因无子息，爱如掌上明珠。
I know that lady and she is virtues, gentle and beautiful. Because Mr. And Mrs. Lu have no son, the girl is an apple of their eyes. .
兰德鲁先生不得不宣布立即采取紧缩措施以填补该市6700万美元的预算缺口。
Mr Landrieu had to announce immediate austerity measures to plug a $67m hole in the city’s operating budget.
尽管已届82岁高龄，巴鲁先生仍然是强势人物，他从不谈论过去只是展望未来，悲叹我们历史、经济和心理得欠缺。
In his eighty-second year, still a human dynamo, Mr. Baruch talks not of the past but of present problems and the future, deploring our ignorance of history, economics, and psychology.
“几年以前，我们就已经从国内地域对这类飞机明令禁止，因为我们相信这类飞机在它的专业装置上存在一定数量的非常规错误，”巴赛鲁先生如是告诉议会。
"A few years ago, we banned this plane from national territory because we believed it presented a certain number of irregularities in its technical equipment," Mr Bussereau told parliament.
他的目的似乎是要依靠齐力克达洛·格鲁先生的信心，齐力克达洛·格鲁先生通过媒体“坎得斯”或是那些支持“坎得斯”的媒体召集其支持者(对大众来说“坎得斯”是一个埃利维用语)。
He also seemed to take aim at Mr Kilicdaroglu's faith when he called his supporters in the media "candas" or those who support can (an Alevi term for people).
巴鲁克先生驳斥其为小气和恶意的。
格鲁比先生自己也是左撇子，他想到了这个主意，试图推广一些为左撇子设计的产品。
Mr. Gruby being left-handed himself, thought of the idea to try to promote a few products for left-handers.
但直到今年五月才进入公众视线，舍兰德先生在与他的兄弟帕布鲁不和后离开了该组织，帕布鲁既参与了谋杀他们的父母也参与了“共同梦想”项目。
But they only entered the public eye in May, when Mr Schoklender left the organisation after feuding with his brother Pablo, who also participated in his parents’ murder and in Shared Dreams.
杨先生是南约克郡斯普罗特布鲁地区的巴士司机。他说，要是妻子苏使用过任何乳霜，他就不能接近她。
Mr Young, a bus driver from Sprotbrough, South Yorkshire, says he cannot get close to his wife Sue unless she is free of all creams.
共和党的早期民调显示，鲁比奥先生落后30个百分点，但是在圣诞节时，他已经将差距拉平，最近的民调显示，他已经领先11至34个百分点。
Early polls of Republicans put Mr Rubio more than 30 points behind. By Christmas, however, he had drawn level, and recent polls put him anywhere between 11 and 34 points ahead.
1984年，范德·梅尔先生与鲁比亚先生分享了诺贝尔物理学奖。
In 1984 Mr Van der Meer Shared the Nobel prize for physics with Mr Rubbia.
但鲁姆斯先生支持这个节目。
通过布鲁·尔斯先生的律师得知这些业务是由董事会认可且并未打破风险极限。
Mr Breuers, through his lawyer, says the trades were approved by the managing board and no limits were breached.
鲁尼先生是历史中心研究玛格丽特·米歇尔的专家，据他称，就像迪斯尼的米老鼠一样，《乱世佳人》也是首批广为畅销的好莱坞作品之一。
Along with Disney's Mickey Mouse, Gone with the Wind was one of the first Hollywood products to be widely merchandised, according to Don Rooney, a Margaret Mitchell expert at the history center.
布鲁尼耶先生用精细、趣闻和漫谈式的笔法，驳斥了一种观念，即认为这场战争是一些英语国家为了将刚果从法国的势力范围夺走的阴谋。
Mr Prunier, elaborate, anecdotal and discursive, enjoys demolishing the idea that the war is a conspiracy of English-speaking countries to prise Congo away from the French sphere of influence.
鲁姆斯先生还负责美国情报机构中的情报研究办公室。
Mister Loomis also directed the Office of Intelligence and Research at the United States Information Agency.
周二，格鲁贝尔先生在当地总部给新加坡的员工发表了一场热情洋溢的“市政厅”演讲，据到场的银行家说。
On Tuesday, Mr Grubel gave a rousing "town hall" address to Singaporean staff at the bank's local headquarters, according to bankers who were there.
“意大利的考古与文艺爱好者们将拿回那些被盗窃的东西，而其他在国外的人则会因为时而能展览更美的作品而赚取经济利益，”鲁特里先生讲道。
"Italian lovers of art and archaeology will get back what has been stolen, while others abroad will profit from the exhibition of sometimes even more beautiful works," says Mr Rutelli.
本周，卡贝鲁卡先生力劝非洲国家理性掌控他们的债务。
This week, Mr Kaberuka urged African countries to manage their debts sensibly.
斯廷森先生对亨利.鲁姆斯说：你和你的两个兄弟非常幸运，你们应该以感恩的方式为祖国效劳。
He told Henry Loomis that he and his brothers were very lucky in life and that they should serve their country as a way to give thanks.
这次，乌玛拉先生的姿态要温和得多，而且得到了鲁拉的共鸣。
This time Mr Humala's pitch is more moderate, with echoes of Lula.
在他出访世界各地时，鲁姆斯先生意识到，英语正成为一种十分重要的国际性语言。
During his travels around the world, Mister Loomis saw that English was becoming an important international language.
他们敲得很有礼貌，手法有点像每个月从普鲁过来收租的马斯登先生。
Such a polite knock. A bit like Mr Marsden from the Pru used when hecame to collect his money every month.
鲁比奥先生也擅长表面上附和民意而实际上却不能按民意去做，这一点也与奥巴马相似。
Like Mr Obama, Mr Rubio is good at seeming to agree with people without actually doing so.
鲁比奥先生也擅长表面上附和民意而实际上却不能按民意去做，这一点也与奥巴马相似。
Like Mr Obama, Mr Rubio is good at seeming to agree with people without actually doing so.
应用推荐