论坛2010:鲁尔区走向未来。
鲁尔区正在重塑形象,成为研究、能源和物流聚集区。
The Ruhr has therefore been reinventing itself as a hub for research, energy and logistics.
鲁尔区是德国乃至世界最重要的工业区之一。
Ruhr region is one of most important industrial regions in Germany or even in the World.
从德国的南部城市到鲁尔区的重要的经济地区再看向柏林。
Looking towards Berlin from their fastnesses in the Ruhr and southern Germany.
今年鲁尔区的53个自治区,集合起来被称为欧洲的“文化之都”。
This year the Ruhr's 53 municipalities are, collectively, Europe's "cultural capital".
多特蒙德作为鲁尔区最大、最重要的工业城市迈进了20世纪。
Dortmund entered the 20th century as the largest and most important industrial city in the Ruhr area.
但是鲁尔区被分了53个自治市,其中很大一部分都不情愿让出权力或者共享资源。
But the Ruhr is split into 53 municipalities, many of them reluctant to cede power or share resources.
鲁尔区是欧洲最大最老的工业区之一,也是德国人口最稠密的地区之一。
Ruhr is one of the biggest and oldest industry areas in Europe, and is also one of the densest areas in Germany.
自从盟军大举轰炸鲁尔区以来,德国60%的煤是靠西里西亚的煤矿供应的。
The Silesian mines, ever since the intensive bombing of the Ruhr, had supplied 60 per cent of Germany's coal.
稳坐于鲁尔区和德国南部,他们守望柏林,却只看到领导层的软弱无能、决策错误、沟通不良。
Looking towards Berlin from their fastnesses in the Ruhr and southern Germany, they see only weak leadership, perverse decision-making and poor communication.
摒弃了过往肮脏的煤矿形象,鲁尔区要利用自身工业传统所蕴藏的潜能来推陈出新。
Leaving its dirty coalmine image behind the region wants to use its potential from its industrial heritage to form innovations.
同时德国鲁尔区的成功改造也可以为山西煤炭企业战略转型提供很好的借鉴和参考。
Simultaneously German Lu you the area success transformation also may provide the very good model and the reference for Shanxi coal enterprise strategy reforming.
本文以德国鲁尔区的整治为重点范例,分析了文化再生理念主导下的各国城市更新的理念和实践。
With Germany Ruhr Region as the key example, this article analyzes the concept and practice of urban renewal under the guide of cultural regeneration concept.
自一百万来份工作随着钢煤的黄金时代逝去也一去不复返后,现在的鲁尔区又正从清洁工业中找回失去的那些工作。
Nearly a million jobs have gone since the heyday of coal and steel in the 1950s, but the Ruhr is clawing them back in cleaner businesses.
稳坐于经济发达的鲁尔区和德国南部,他们满心期待地看向柏林,却只看到领导层的软弱无能、决策错误、沟通不良。
Looking towards Berlin from their fastnesses in the Ruhr and southern Germany, they see only weak leadership, perverse decision-making and poor communication.
Hitzler先生说,2007年转移到鲁尔区完成了游行从一项边缘活动到一项以舞蹈为主的Oktoberfest式“全民节日”的转变。
The move to the Ruhr in 2007 completed the parade's transformation from a fringe happening into a "people's festival", a dancing version of Oktoberfest, says Mr Hitzler.
地处德国西部的鲁尔工业区横跨10多个城市,原以煤炭开采和钢铁生产为主要产业。
The Ruhr industrial area located in the west of Germany crosses more than 10 cities and originally relied on coal mining and steel production as the major industries.
这个杂志报告是基于一个持续的研究数据,这个研究是在德国鲁尔工业区的三个城市进行的。
The journal report is based on data from a continuing study done in three cities in the industrialized Ruhr area of Germany.
福特亚洲区的营销,销售和服务副总裁托马斯·布鲁尔(Thomas Brewer)说,这是实现车辆个性化的一种方式。
'It's a way to personalize the vehicle,' says Thomas Brewer, Ford's Asia regional vice President for marketing, sales and service.
福特亚洲区的营销,销售和服务副总裁托马斯·布鲁尔(Thomas Brewer)说,这是实现车辆个性化的一种方式。
'It's a way to personalize the vehicle,' says Thomas Brewer, Ford's Asia regional vice President for marketing, sales and service.
应用推荐