鬼魂说：“哈姆雷特，不要伤害皇后，因为她是你的母亲；尽快杀死克劳迪斯。”
It said, "Hamlet, do not harm the queen, because she is your mother; kill Claudius as quickly as possible."
“这都是过去所发生的事情的影子，”鬼魂说，“你选择了你喜欢的生活，现在干嘛要哭呢？”
'These are shadows of the things that happened in the past,' said the ghost. 'you chose the life that you preferred, so why cry now?'
鬼魂说，它的孩子不能在济贫院住下去，因为那里没有呆过它的亲戚，还有，只有三场弥撒才能让它的灵魂安息。
The spirit said that its children must be taken from the workhouse, for none of its relations were ever there before, and that three masses were to be said for the repose of its soul.
村里人很害怕他的鬼魂，他们说他经常在教堂墓地和荒原上游荡。
The villagers are very frightened of his ghost. They say he often haunts the churchyard and the moors.
“登将约克就像来自过去的一个鬼魂”，他补充说。
随即太姥爷就感觉到了周围阴森的鬼魂，也听见了女妖的哀哭。玛丽姥姥还记得他说过，听到女妖哭是最倒霉的事情。
So then my great grandpa would feel the coldness of ghosts and would hear the banshee's wail, and my Aunt Mary recalled him saying that the banshee's wail is the worst.
他表现的出奇的平静，并且告诉艾伦说他感觉正在发生一个变化，他无时无刻不被凯瑟琳的鬼魂困扰着。
He is strangely quiet and tells Ellen that he feels a change coming on, that he is haunted by Catherine everywhere.
而在读到说明的两组里面，试验主持者会告诉其中一组说，这个死去的研究生的鬼魂有时在举行测试的这个房间里被人看到。
Of the two groups shown the note, one was told by the experimenter that the student's ghost had sometimes been seen in the room.
有一天，我听一位苏格兰农夫说，他家门前的湖里有一只水马的鬼魂。
It was only the other day I heard of a Scottish farmer who believed that the lake in front of his house was haunted by a water-horse.
手机正在让鬼魂趋于灭绝，一位长期研究神秘事物的英国专家如是说。
Mobile phones are killing off ghosts, a British expert who has spent years researching the occult said. "ghost."
他说，事件造成的后果取决于你的个人信仰，但对传统中国人来说，最糟糕的情况是被幽灵或鬼魂附体。
The consequences of this depend on your personal beliefs, he said, but for traditional Chinese, the worst-case scenario is becoming "possessed" by the spirit or ghost.
就像帕特里克先生说的，鬼魂与“活人”交往，如哈利、罗恩和赫敏。
They interact with "live 'uns, " as Sir Patrick said, referring to Harry, Ron, and Hermione.
这个裹尸布大人只是一个传说，他对自己说，不会比出没于凯岩城的机灵的兰尼的鬼魂更真实。
The Shrouded Lord is just a legend, he told himself, no more real than the ghost of Lann the Clever that some claim haunts Casterly Rock.
“我是昔日圣诞鬼魂，”幽灵用柔弱、温柔的声音回答说。
'I am the ghost of Christmas Past,' replied the spirit, in a soft, gentle voice.
鬼魂又对儿子哀叹说：他母亲竟然堕落到这个地步，这样背弃同她第一个丈夫的一场恩爱。
And the ghost lamented to his son that his mother should so fall off from virtue, as to prove false to the wedded love of her first husband.
多娜说那个鬼魂就住在屋子前门外面的榕树下，我们看到的就是那个鬼。
Donna said the spirit lives in the banyan tree outside the front door of the house. We've got our own little spirit.
如果我试图努力区分的话，也许我能够让“现实”保持“真实”，但是，那么，比方说，如果真的有鬼魂和幻觉。
If I made the effort, perhaps I could make the reality remain real, but then, for instance, there were always the ghosts and the visions.
父亲说，“我亲爱的儿子，因为你朗诵了博伽梵歌第三章，你已使我从鬼魂形体中解脱出来。”
The father said, "My dear son, because you recited the third chapter of Bhagavad-gita, you freed me from a ghostly form."
这天晚上，许多孩子穿起鬼魂的服装，戴着面具或巫师的帽子到邻人家挨家挨户要糖吃，嘴里说着：“不给糖，要遭殃！
On Halloween many children wear ghost costumes 8 and masks or witches' hats and go from door to door to ask their neighbors for candy by saying "Trick or Treat!"
他召集了一队研究鬼魂的专家来帮忙，这些专家说，录像中出现的鬼魂——据说形似女人——是他们近十年来见过的最震撼的证据。
He summoned a team of ghost specialists, who said the sighting – said to be a figure of a woman – was the most striking evidence they had come across in almost 10 years.
但当他说此话时，鬼魂发出了可怕的叫声，疯狂地摇动着身上的链子。斯克罗吉吓得立刻趴倒在地板上，大声说，“是的！”
But when he said this, the ghost gave a terrible cry, and shook its chain in a very frightening way. At once Scrooge fell on the ground in great fear, crying, 'Yes!
在遭到海啸破坏的一些地区，有民众报告说看到鬼魂在已经变成废墟的超市外面排队。
In some places destroyed by the tsunami, people have reported seeing ghostly apparitions queuing outside supermarkets which are now only rubble.
在城堡的城墙尽头，鬼魂停下了脚步并开始对哈姆雷特说：“我是你父亲的鬼魂。”
At the end of the walls of the castle the ghost stopped and began to talk to Hamlet, "I am the ghost of your father."
在城堡的城墙尽头，鬼魂停下了脚步并开始对哈姆雷特说：“我是你父亲的鬼魂。”
At the end of the walls of the castle the ghost stopped and began to talk to Hamlet, "I am the ghost of your father."
应用推荐