正如贝林所说，殖民地的高雅文化从未与英国的媲美。
It is true, as Bailyn claims, that high culture in the colonies never matched that in England.
或者简单地说高雅的拉加德女士已经厌倦了整天在男人的世界中穿梭忙碌呢？
Or is it simply that the elegant Ms Lagarde is weary of the world of suits?
他们高雅地求爱，在中意的佳人面前游来游去。
They conduct a decorous courtship in which they parade before their chosen belles.
看来，中国人正在快速地培养高雅的品味。
大多数展品放在玻璃瓶里，形象优美地展示着，房间里的灯光被特地调暗，突出展品的高雅气质。
Most figures are elegantly displayed in glass cubes in a low-lit room, the idea being to dignify them.
高雅—将让读者更信服地体会“教化嘉定”自古以来对文化的孜孜以求。
Elegance----to appreciate the social cultural and educational life of the residents since ancient times.
她出乎意料地欢乐，她的餐室有一种清洁而无装饰的高雅。
She is unexpectedly cheerful, and her dining - room has the decency of clean bareness.
他博览群书，能正确地使用他的语言，而且常常用得很高雅。
He had read extensively; he was able to use his own language correctly and often elegantly.
如何引导大学生健康、高雅地度过闲暇时间，理应成为高等学校的重要话题。
The topic is about how to guide university and college students to spend their leisure time in a healthy and elegant way.
西湖南线景区已成为品味高雅、特色鲜明、内涵丰富、设施一流的新湖滨，更好地体现了“三面云山一面城”的城市特色。
The newly reconstructed South Route of the West Lake forms an elegant and well-equipped new lakeside, showing tourists more clear that the city is surrounded by misty hills all but one side.
老式胎教主张吃好，保持情绪的平衡，最大限度地接触到“高雅文化”，如艺术，并维持一个和平的环境。
Old fetal education advocated eating well, keeping an emotional balance, maximizing exposure to "high culture" such as art, and maintaining a peaceful environment.
许多野餐都没有见识地对付过去了，但是我们想做的文雅一些，并且认为体面生活的高雅可以增加这种可能性约翰·古尔德。
Many picnics manage without this sophistication , but we like to be couth and feel that the delicacies of gracious living enhance the chancesJohn Gould.
他们词论最大的共通性在于，都在努力地推尊词体，维护词体高雅的格调。
The largest consistence of their discussion is to respect Ci style, and defend its exquisite style.
与此同时，《大酒店》杂志也与上海歌剧院，上海交响乐团，东方艺术中心等机构建立了合作关系，更好地在生活中将高雅艺术及酒店读者相融合。
The Grand Hotels magazine is in collaboration with Shanghai Opera House, Shanghai Philharmonic Orchestra and Shanghai Oriental Art Center to promote "high-brow" art among average readers.
墙地一体的白色大理石、通顶而立的罗马柱，完美呈现出海景大堂简约、高雅、大气的装修风格。
Wall ground one of the white marble, standing through the top of the Roman column, showing a perfect sea view lobby simple, elegant, atmospheric decor.
摩纳哥作为一个华贵、高雅的象征，仍然是一个梦幻的目的地。
An emblem of luxury and refinement, Monaco remains a dream destination.
她本能地感到他比杜洛埃坚强高雅，虽然他同时又那么其实。
She instinctively felt that he was stronger and higher, and yet withal so simple.
Yanni的作品将高雅的古典交响乐与绚丽的现代电声乐巧妙地结合起来，雅尼曾两度被格莱美奖提名。
Yanni's works will be elegant and gorgeous symphony of modern classical vocal music skillfully combine electrical, Yanni has twice been nominated for Grammy.
当天所品尝的六款白兰地，以干白葡萄酒为原料蒸馏，经过了长时间的陈酿，口感柔和，香味纯正，给人以高雅、舒畅的享受。
The 6 types brandies are distilled by white grapes. Through long time of ageing, it feels soft and aromatic, presenting your grace and pleasure.
当天所品尝的六款白兰地，以干白葡萄酒为原料蒸馏，经过了长时间的陈酿，口感柔和，香味纯正，给人以高雅、舒畅的享受。
The 6 types brandies are distilled by white grapes. Through long time of ageing, it feels soft and aromatic, presenting your grace and pleasure.
应用推荐