这是中国最新的高速列车，也是世界上最快的列车。
It is China's newest high speed train and also the fastest train in the world.
我国现在拥有世界上最长的高速铁路网。
Our country now has the longest high-speed rail network in the world.
中国拥有世界上最庞大的高速铁路工程，铁路总长3.79万公里，连接了中国所有主要的大城市。
With 37,900 kilometers of lines linking all of its major big cities, China has the world's largest work of high-speed railways.
过去十年间，中国在列车运输方面的成就令人惊讶——如今中国已拥有世界上最大的高速铁路网。
It's surprising what China has done in the past ten years in terms of train travel—it now has the biggest high-speed railway network in the world.
去年，我们有许多机械上的问题，没能使壳达到高速。
Last year, we had a lot of mechanical difficulties and couldn't get the hull up to speed.
克隆云服务使用智能手机的高速互联网连接与远端云中服务器上的克隆镜像进行通信。
The CloneCloud service USES a smart phone's high-speed Internet connection to communicate with a copy of itself (a clone) that lives on remote servers in the cloud.
基因组的某些区域天生就以高速率转录成蛋白质，而其它区域则基本上保持沉默。
Some regions of the genome are naturally transcribed into proteins at a high rate, whereas other regions are essentially silent.
在一个层次上，这意味着数据的同步和异步通信、路由、转换和高速分布、以及网关和协议转换器等等。
At one level, this means things such as synchronous and asynchronous communications, routing, transformation, high speed distribution of data, and gateways and protocol converters.
请注意您不能使一个用于生产环境的服务器上的高速缓存失效，因为这将导致性能障碍。
Please note that you should not disable the caches on servers that will be used in a production environment, because this will result in a performance penalty.
在链路层上，可以找到以太网，这是最常用的一种高速介质。
At the link layer, you find Ethernet, the most common high-speed medium.
今天，其拥有的高速铁路里程数已经超过了全欧洲，预计到2012年，这一数字将超过世界上其他所有国家的总和。
Today, it has more than Europe and by 2012, it will have more than the rest of the world put together.
由于高速公路上的交通堵塞情况越来越严重，一种能够载人穿梭在“空中高速路”上的新一代“飞车”将成为需要。
As motorways become more and more clogged up with traffic, a new generation of flying cars will be needed to ferry people along skyways.
当一只大白鲨跳跃时，它能腾空一段距离，而当它以高速度起跳时，你就不用担心它会落到甲板上。
When a great white shark jumps, it can cover some distance. When coming up with great speed, it's not going to worry where it lands.
所有的相关技术基本上都已经到位：高速宽带连接，个人媒体录制器，即时网络搜索软件，高清晰设备。
All the technology to do this is basically in place: fast broadband connections, personal media recorders, instant Web-searching software, high-definition sets.
不能在基本高速缓存上使用定制高速缓存。
通过减少设备上的计算量，高速缓存会起到加速的作用，并且还会延长电池寿命。
By reducing the amount of computation done on board the device, caching speeds things up and saves battery life in the process.
一旦飞机被阻挡了，正确的反应该是减缓上仰并且提高速度。
Once a plane is stalled, the correct response is to lower the nose and increase speed.
事实上在多数发达经济体，高速铁路并没有减少区域差距，有时甚至加重了。
In fact, in most developed economies high-speed railways fail to bridge regional divides and sometimes exacerbate them.
德国在定制工程和流线型汽车制造上的天赋很好的适应了高速工业化国家及其中产阶级的需要。
Germany’s talent for bespoke engineering and sleek cars fits well with the needs of fast-industrialising countries and their new middle classes.
通过在成功的办公室套件中捆绑ie，微软在信息高速公里上占领了重要据点，并打败了它的对手。
But by attaching IE to the rest of its successful applications in the Office suite, Microsoft gained a stronghold in the information superhighway and beat out its competition.
比如说，高速路部门就探索着横越峡湾的各种方式在环境上的相对优点。
The Highway Department, for example, has looked into the relative environmental merits of different sorts of fjord-crossings.
我们回家的时候发现找高速路很容易。 我俩一路上谈论着刚才的怪事。
We drove home then finding it easy to find the freeway and talking about this strange happening all the way home.
“纵观全球，可再生能源正高速增长――它是世界上增长速度最快的能源技术，”他说。
“Globally, renewable energy is increasing at a very fast pace—it’s the fastest-growing energy technology in the world,” he says.
公司博客上写到：“这些汽车已经行驶过朗伯德街，穿越过金门大桥，飞驰在太平洋海岸高速上，它们甚至已经抵达了太浩湖。”
They've driven down Lombard Street, crossed the Golden gate bridge, navigated the Pacific Coast Highway, and even made it all the way around Lake Tahoe.
公司博客上写到：“这些汽车已经行驶过朗伯德街，穿越过金门大桥，飞驰在太平洋海岸高速上，它们甚至已经抵达了太浩湖。”
They've driven down Lombard Street, crossed the Golden gate bridge, navigated the Pacific Coast Highway, and even made it all the way around Lake Tahoe.
应用推荐