到底新的高速线路从航空公司抢占生意能有多少成功？
How successful will the new high-speed lines be at taking business away from airlines?
相关人员说，该国在2022年以前将建成铁路，其中包括连接邻国巴林的岛屿的高速线路。
By 2022, say the Qataris, the emirate will have railways, including a high-speed link to the islands of the neighbouring kingdom, Bahrain.
建造此项工程的时间比建造一条欧洲高速线路时间要少于五至八倍，因为此条线路跨越的多是平坦区域。
This project will cost between five and eight times less than it would have done in a European country for a high speed line because the planned route crosses only flat and stable terrain.
在九月，官方人员透露在2012年之前，计划建立一个承载42条高速线路的庞大系统，作为在全球低弥之中刺激经济增长的一个方案。
In September, officials said they planned to build 42 high-speed lines by 2012 in a massive system overhaul as part of efforts to spur economic growth amid the global downturn.
上述结果意味着传感器可以安装在全国的线路上，以期望改善高速铁路网结构的完整性和安全性。
The result means the sensors could be installed on lines nationwide in the hope of improving the structural integrity and safety of the high-speed rail network.
除了加州以外，其他设想中的线路都不能达到高速铁路的国际标准。
Apart from California, none of the other routes envisaged would meet international standards for high-speed trains.
评测表提供为特定的处理器事件收集的采样的百分数或数量，比如高速缓存线路故障的数量、传输后备缓存(TLB)故障的数量，等等。
The profiling table provides the percentage and number of samples collected for specified processor events such as the number of cache line misses, Transition Lookaside Buffer (TLB) misses, and so on.
如果数据或指令没有出现在高速缓存中，或者如果高速缓存线路无效的时候，CPU通过从主存储器中读数据来更新它的高速缓存。
If the data or instruction is not present in the cache, or if the cache line is invalidated, the CPU updates its cache by reading the data from the main memory.
通过把该数据结构的两个元素分离到两条不同的高速缓存线路，一条高速缓存线路的修改就不会导致再次从存储器读入另外一条高速缓存线路。
By separating the two elements of the structure into two different cache lines, modification of one cache line does not cause another cache line to be read in again from the memory.
中国是第一个也是唯一一个在传统轨道线路上，拥有最高运营时速达到350公里的商业高速列车运行服务的国家。
China is the first and only country to have commercial high-speed train service on conventional rail lines that can reach a top operational speed of 350 km/h.
他们会在前往斯特拉特福德的多种线路中感到便捷，其中包括银禧线和起点为圣潘克·勒斯火车站的新标枪高速列车，但恐怕依然难以避免像千禧年夜那样的交通大瘫痪。
They take some comfort from the variety of routes into Stratford, including the Jubilee Line and the new Javelin train from st Pancras, but will be desperate to avoid a millennium eve style meltdown.
铁道部武汉铁路局决定，由于高速铁路的推出，将取消同一条线路上许多现有的速度较慢的车次。
The ministry's Wuhan branch has decided that because of the introduction of the high-speed trains, it will suspend a number of existing, much-slower counterparts on the same route.
附在本报道后的地图（pdf）里，一幅关于关于日本高速列车可使用的线路的长度条形图有误，其线路长度应是2452km，而非1285km。
In the pdf map attached to this story there is a bar chart, Japan should have been shown as having 2, 452km of track enabled for high-speed trains, rather than 1, 285km.
通过填充shared _ data_align结构中的第一个元素的28个字节，该结构的元素可以被分离到两个不同的高速缓存线路。
By padding 28 bytes of the first element in the shared_data_align structure, the elements of the structure can be separated into two different cache lines.
事发地点位于Takoma公园站和Totten堡站之间，该段地铁线路较长，这就意味着在该段线路间行驶的列车常常是高速运行的。
It occurred between the Takoma Park and Fort Totten stations, where there is a long stretch of track, meaning trains often reach high speeds.
在IntelIA32 P 4中，数据被存储在每条线路32字节的高速缓存线路中。
In the Intel IA32 P4, data is stored in cache lines of 32 bytes each.
这两个并行运行的线程分别修改位于不同高速缓存线路上元素num_proc1和num_proc2。
The two threads running in parallel modify the elements num_proc1 and num_proc2 respectively, which are on different cache lines.
将来父线程对num_proc1的存取会导致从该高速缓存线路的数据读入。
Future access to num_proc1 by the parent thread results in the reading in of the data from the cache line.
GTS提供互联网和话音服务，将使UPC能在同一线路上提供高速、低成本的内容。
GTS offers Internet and voice services and will allow UPC to provide high-speed, low-cost content over the same pipe.
沿着主要的高速公路线路，特别是洲际公路的国家体系，许多工程和建筑结构已经被用来提供休息的场所。
Much engineering and construction work has been done to provide rest stops along major expressway routes, especially the national system of interstate highways.
详细介绍了一种采用串行adc线路的大动态范围高速数据采集系统。
A high speed data acquisition system with wide dynamic range by using serial ADC circuit is introduced in detail.
为了分析国产化高速磁浮车辆的试验线路运行性能，开展了小半径曲线通过性能动态仿真研究。
In order to analyze the dynamical performance of Chinese-made high-speed maglev vehicle running on the test lines, the dynamical simulations of small radius curved-track negotiations were carried out.
上海的轨道交通网络建设快速，目前已经有一条高速磁悬浮铁路和五条轨道交通线路运行通车。
The rail traffic network in Shanghai has been undergoing a rapid construction. At present, one maglev train and five railway traffic routes have been put into operation.
该方法在杭-金-衢高速公路(诸暨段)沿线路堑边坡稳定性评价中发挥了重要作用。
Of course, this method showed great significance on Hang-Jin-Qv Motorway cutting slope stability estimation.
但我国目前的道岔维护都是故障后的维修，这在高速铁路上将严重影响线路的运营，甚至引发灾难性事故。
However, current maintenance for turnout is when the turnout in the event of failure. This will seriously affect the high-speed railway lines in operation, even cause catastrophic accidents.
但我国目前的道岔维护都是故障后的维修，这在高速铁路上将严重影响线路的运营，甚至引发灾难性事故。
However, current maintenance for turnout is when the turnout in the event of failure. This will seriously affect the high-speed railway lines in operation, even cause catastrophic accidents.
应用推荐