这些高贵的人物临别时吻他的手，他也不再感到慌张了。
It no longer confused him to have these lofty personages kiss his hand at parting.
在任何情况下，即使是最高贵的人，现金礼物也会削弱他的决心。
In any case, cash gifts can weaken the resolve of even the noblest person.
梦在这儿，从他们身边跑过去了，但是它们跑得非常快，格尔达来不及看那些高贵的人物。
Here the dreams were rushing past, but they hastened by so quickly that Gerda could not see the high personages.
耶和华神阿，你看顾我好像看顾高贵的人。
You have looked on me as though I were the most exalted of men, o Lord God.
有怜悯之心的高贵的人们，在你们心里给他一个坟墓！
Him grant a grave to, ye pitying noble, Deep in your bosoms!
他既和高贵的人通信，也向农民和养鸽人学习。
He corresponded with lofty men of learning, but also with farmers and pigeon breeders.
而一个气质高贵的人往往拥有愉快的笑容和平和的表情。
One with a gentle disposition will have a smiling and serene countenance.
以为出身高贵的人一定要摆出一副高贵的样子，那只是暴发户的理解。
People who think that noble birth must be a noble appearance, it is just an understanding of the outbreak.
你为人慷慨大度，你的热情而高贵的人生态度足以弥补你的所有负面个性。
You are generous and magnanimous, and whatever negative characteristics your temperament may have are completely compensated for your warmth and noble outlook.
古巴最优秀、最高贵的人就死在他们手里：最英勇、最诚实、最有理想的人。
At their hands the best and noblest Cubans perished: the most valiant, the most honest, the most idealistic.
老巫婆提出想嫁给加韦，那个圆桌骑士团里最高贵的人，也是亚瑟最好的朋友！
The old witch wanted to marry Gawain, the most noble of the Knights of the Round Table and Arthur's closest friend!
他使罗素感到眼花缭乱；t.s.艾略特称他“高贵的人，我所见过的最高贵的。”
Bertrand Russell was dazzled by him; T.S. Eliot called him a "grand Seigneur, the grandest I have ever met."
正如肯尼迪的死一样，想到这样一位受人爱戴、身份高贵的人物的离世的确令人震惊。
As was the case with the death of John F. Kennedy, the idea that such a beloved and high-profile figure could be killed so suddenly was a shock.
君主制是从古代沿袭而来的寄生系统，一个21世纪的国家不应需要君王和出身高贵的人。
Is a parasitic system that was inherited from ancient times. A nation worthy of the 21st Century has no need for a monarchy or people with a bloodline.
这些或清逸或隽永或质朴或高贵的人物塑像，有的是朋友送的，有的是他们游历的纪念品。
These thoughts or colours or plain or noble figure or statue, some friends send, the better they are souvenirs.
不必说他暴烈的性格对身分高贵的人要不时爆发，即对他平辈或下级的人也有枉用的时候。
Needless to say his violent character of the identity of the noble people at one point broke out, he Pingbei or lower-level people have used the time to Wang.
卑贱的人真是虚空，高贵的人也是虚假，放在天平上就必升起；他们加在一起比空气还轻。
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
我丈夫是我所知的最高贵的人之一，名字里有个大写的M的男人。如果他可以，他能挽救整个世界。
My husband is one of the noblest people I know, a man with a capital M. he'd save the whole world if he could.
在地位高贵的人物身上，这一倾向非常明显，他们尤其容易被表象所迷惑。莎士比亚经营的就是这种灵魂的财富。
The goods of the soul supply the indispensable check on the tendency, which is so prominent in exalted men as to be their peculiar liability to be deceived by appearances.
书籍朋友较之有生命的朋友有着这样的长处：任何时候只要你愿意，你可以接触到世界上最真正高贵的人们，从他们那儿获得乐趣。
Book-friends have this advantage over living friends: you can enjoy the most truly aristocratic society in the world whenever you want it.
有的人用什么东西都是最好的，甚至连用普通的用具都是如此。高贵的人应该力求高贵的灵魂。上帝的一切都是永恒无限无穷的。
In God all is eternal and infinite, so in a hero everything should be great and majestic, so that all his deeds, nay, all his words, should he pervaded by a transcendent majesty.
可是没有某种意义上的主人你们过不下去，于是出现了一批新主人——不是那种伟大的、精力充沛的、高贵的人，而是些蜘蛛一样的精明的生意人，放债人。
But you couldn't get along without masters of some sort, and there arose a new set of masters - not the great, virile, noble men, but the shrewd and spidery traders and money-lenders.
我思索着这两位相片里的人物，还有那在这座坟墓里倒毙多时的这家三口，在黑暗中，望着他们，试想着当时的他们也如此在黑暗中互相勉励着，直面死亡，到最后，剩下一颗高贵的灵魂。
I think of the two pictures, lying all these years in the dreadful tomb, facing each other in such darkness.
唯一的外科医生则是一位每日惯于操刀为人忙于理发的人，只是偶尔才实践一下这种高贵的技艺。
The only surgeon was one who combined the occasional exercise of that noble art with the daily and habitual flourish of a razor.
最好的朋友是比我们更好、更有智慧的人，因为我们会受到他的智慧和高贵行为品质的激励。
The best companion is one who is wiser and better than ourselves, for we are inspired by his wisdom and virtue to nobler deeds.
就凭你的美丽，你都可以把这一带任何一个女子比下去，无论出身高贵的还是出身贫贱的；我是作为一个务实的人和一个好心人才对你说这话。
You can hold your own for beauty against any woman of these parts, gentle or simple; I say, it to you as a practical man and well-wisher.
伟大而高贵的宽宏大量的美德毫无疑问需要的不仅仅是自制的能力，因为即使是最软弱的人也有自制力。
The great and exalted virtue of magnanimity undoubtedly demands much more than that degree of self-command, which the weakest of mortals is capable of exerting.
伟大而高贵的宽宏大量的美德毫无疑问需要的不仅仅是自制的能力，因为即使是最软弱的人也有自制力。
The great and exalted virtue of magnanimity undoubtedly demands much more than that degree of self-command, which the weakest of mortals is capable of exerting.
应用推荐