小册子分为两部分：第一部分涉及基础课程，第二部分涉及高级课程。
The brochure is divided into two sections, dealing firstly with basic courses and secondly with advanced ones.
在高级职称中，只有四分之一的教授是女性，黑人女性在所有女性学术人员中所占比例不到2%。
At senior levels, only a quarter of professors are women, and black women make up less than 2% of all female academic staff.
设置实用程序使用一个分4步的向导，允许用户安装整个系统而不需要掌握高级技术知识。
The setup utility USES a 4-step wizard interface that allows you to install the entire system without the need of advanced technical knowledge.
本系列包括两个部分，第1部分介绍了高级控制台功能，它使管理员能够。
Part 1 of this two-part series described advanced console features that enables the administrator to.
在本系列的前三部分中，描述了具有高级搜索功能的SOA服务注册表。
In previous three installments of this series, a SOA service registry with advanced search capability was described.
也就是说，即使使用JAXP的高级开发人员对于他们十分依赖的API也有误解。
That said, even advanced developers who use JAXP often have misconceptions about the very API they depend on.
“作为一个社会，我们希望把三分之一我们最好的高级人才放在金融行业吗？”
"As a society, do we want to put a third of our best brains in the financial sector?"
这就带来了更多将超时定义为其更高级别的功能的一部分的方法。
This introduces yet even more ways of defining timeouts as part of their higher level function.
在系列文章的第4部分中，您可学习如何利用高级搜索功能来处理服务注册表中多服务名匹配问题。
In this installment, part 4, of the series you learned how to handle multiple service names matches in a service registry with advanced search capability.
这个建模概念是高级成熟度级别“可消费的类型系统”能力的一部分。
This modeling concept is part of the Advanced maturity level "Consumable Type System" capability.
这是一个更高级的主题，并且在不需要把您的插件与特定实现绑定在一起时十分有用。
This is more of an advanced topic and useful when you don't want to tie your plug-in to a specific implementation.
芭芭拉·卡皮·努斯，全国教育协会的高级政策分析员，说不同年级间家庭作业的好的标准是相差10分钟。
A good rule of thumb is 10 minutes of homework per grade, said Barbara Kapinus, a senior policy analyst with the National Education Association.
虽然它不支持十分高级的处理工作，但对于你创建的95%网站来说，它是完全可以胜任的。
It doesn't allow very advanced stuff, but the results are great for 95% of the websites you'll make.
第2部分将介绍该工具的高级特性，并且提供重要的提示。
Part 2 covers the advanced features of this tool and provides important tips.
我认为，在2011年这次艾滋病问题高级别会议的背景下发布这份《世界残疾报告》十分合适。
I find it entirely appropriate that the World report on disability is being launched in the context of this 2011 High Level Meeting on AIDS.
高级财务主管的薪水可以更多地来自其所持有的股权—如果银行业绩差则返还一部分。
Senior financiers could take more of their pay in equity-and hand some back if the bank does badly.
这些是在本系列文章的第2部分中讨论的高级控制。
These are advanced controls that are discussed in Part 2 of this series of articles.
本文是SOA中的信息管理的系列文章(共两部分)中的第一部分，提供了这些服务的高级概述。
This first half of a two-part paper on information management in SOA provided a high-level overview of these services.
佐利克说：“INT的工作对于世界银行集团的廉洁十分重要，需要有高级别的领导。”
"The work of int is critical to the integrity of the World Bank Group, and requires high level leadership," said Zoellick.
第2部分将讨论高级XML解析技术。
这种住宅的强度可能只有安装了高级减震器建筑的三分之一，但是它建造成本更低，而且在印尼兴建更加切实可行。
Such a house might be only a third as strong as one built on more sophisticated shock absorbers, but it would also cost much less—and so be more likely to get built in Indonesia.
还有一部分原因是由于反科学家所造的谣言，两者都无法维持在反潜战高级秘密领域的安全。
Partly because of rumours spread by rival scientists, both had trouble maintaining security clearances in the super-clandestine field of anti-submarine warfare.
今年，苏富比拍卖行在全球售出的高级葡萄酒中有57%（以价值计）为亚洲人购买；其中五分之四的买家来自中国和中国香港。
This year, 57% of the fine wine that Sotheby’s sold globally, by value, was bought by Asians; four-fifths of those buyers were from China and Hong Kong.
五角大楼一位高级官员表示，美国将“抵制”俄罗斯的举动。他表示，对美国的欧洲盟友而言，俄罗斯此举具有十分严重的影响。
A senior Pentagon official said the us would "resist" the Russian move, which he said would have serious implications for American Allies in Europe.
他说“我会划清高级经理、董事会成员和主管的界限，这些人负责公司的运作模式和决策，而他们却又漫无头绪因此他们不应拿一分钱奖金。”
"I would draw the line between senior managers, board members, executives, those responsible for the business model and strategy that got them into the mess, they shouldn't get a penny," he said.
第一部分提供了对RMC关键功能的高级理解，并提供了对关键概念和典型RMC使用场景的综述。
Part One offers a high-level understanding of the key capabilities of RMC, and it provides an overview of key concepts and typical RMC usage scenarios.
本系列的第2部分处理复杂的XML结构解释了更多高级的XML映射主题。
Part 2 of this series, Working with complex XML structures in the mapping Editor, explains more advanced XML mapping topics.
第3部分将继续本文的介绍，内容涉及一些高级特性，例如类型转换和有效性验证。
Part 3 will pick up where I've left off, incorporating advanced features like conversion and validation.
但在用很大一部分教育资金建立并运作“高级大学”的同时，数百万印度人却连基础教育也得不到。
But the flip side of diverting a big chunk of the education budget to create and run sophisticated universities is that millions of Indians have been left without basic education.
但在用很大一部分教育资金建立并运作“高级大学”的同时，数百万印度人却连基础教育也得不到。
But the flip side of diverting a big chunk of the education budget to create and run sophisticated universities is that millions of Indians have been left without basic education.
应用推荐