在2006年的电影版《穿普拉达的女王》中，由梅利·斯特里普扮演的米兰达·普里斯特利训斥了她那位相貌平平的助理，因为这位助理认为，高级时装对自己的影响不大。
In the 2006 film version of The Devil Wears Prada, Miranda Priestly, played by Meryl Streep, scolds her unattractive assistant for imagining that high fashion doesn't affect her.
造成这种稀缺的一个原因是挪威公司管理层中女性相当少——她们占据了约15%的高级职位。
One reason for the scarcity is that there are fairly few women in management in Norwegian companies—they occupy around 15% of senior positions.
半个多世纪前，麻省理工学院（MIT）开设了高级视觉研究中心（CAVS），探索科技在文化中扮演的角色。
More than half a century ago, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) opened its Center for Advanced Visual Studies (CAVS) to explore the role of technology in culture.
报道中对内阁高级官员的批评被认为过于激烈，不宜发表。
The report was highly critical of senior members of the Cabinet and was considered too hot to publish.
马达莱纳隔壁的高级钢琴酒吧按广告中的价位售卖11道午餐菜肴。在这没有用廉价品招揽生意的幌子。
The classy piano bar next to Maddalena's really sells 11 dishes for the advertised price at lunch. There's no bait and switch here.
格晨科将军是一位幸存者。他的父亲也是一位高级军官，在战争中丧生了。
General Geichenko was a survivor. His father, also a top-ranking officer, had perished during the war.
在高级职称中，只有四分之一的教授是女性，黑人女性在所有女性学术人员中所占比例不到2%。
At senior levels, only a quarter of professors are women, and black women make up less than 2% of all female academic staff.
中学是一个重要的年龄段，因为学生有足够的数学能力来解决高级问题，但他们还没有真正决定他们在生活中想做些什么。
Middle school is an important age because students have enough math capability to solve advanced problems, but they haven't really decided what they want to do with their lives.
在一个店铺中，被锁链铐住的一个矮人正在三名全副武装的卓尔催促下，为他的主人修理着高级的武器和珠宝。
In one shop, bound with chains and prompted by three well-armed drow, a dwarf smithy grudgingly repaired fine weapons and jewelry for his captors.
改革的主要任务是统一中小学教师职称制度，建立高级职称。
The main tasks of the reform are to unify title systems of primary and secondary school teachers and set up senior titles.
起初，可以从与高级人员进行的讨论中获得有关公司经营的粗略概况。
Initially, obtain a rough idea about the operations of the company from discussions with senior personnel.
下面的每一节将描述BIRT报告中可能需要的不同的高级特性。
Each section below describes a different advanced feature that might be required in a BIRT report.
如何创建同时显示高级视图和每个局部流程中的详细信息的打印输出呢？
How can you create a printout showing both the high level view and the details inside each local process?
在给定的事务中，通常会合并这些主要高级功能。
Often these major high-level functions are combined in a given transaction.
在更高级的客户机中，您可以往该数组中放入更有趣、更复杂的项。
In more advanced clients, you can put more interesting and complex items inside the array.
在参考资料 中可以找到更高级信息的链接。
For links to more advanced information, be sure to check out Resources.
这些是在本系列文章的第2部分中讨论的高级控制。
These are advanced controls that are discussed in Part 2 of this series of articles.
然而，这种方式却不那么准确，无法用在高级的地理信息服务中。
However, that method is notoriously inaccurate and cannot be reliably used for more advanced geolocation services.
相反，在库例程中寻找一些可以自动防止您犯这种错误的高级例程。
Instead, look in your library routines to find higher-level routines that will automatically protect you from such mistakes.
在本部分中，描述了能够利用高级搜索功能来处理服务注册表中多服务匹配问题的方法与系统。
In this installment we describe a method and system to overcome the rare problem of multiple matches in a services registry with advanced search capability.
这部分将会讨论IBM调试器工具中可用的更多高级特性。
This section will discuss some of the more advanced features available in the IBM Debugger tool.
这些教士都60多岁，而且主要是传统教阶制度中的高级教士。
All of these priests were over 60 years of age and represented primarily the higher ranks in the traditional ecclesiastical hierarchy.
在Windows 2000中，查看面板的高级标签。
在各层操作的执行过程中，通常高级别的层次只得等待低级别层次的结果。
During the execution of operations in each layer, usually the higher layers have to wait for a result from lower layers.
在实际工作中，许多客户通常混合使用自我帮助和远程、或高级支持交互方式。
In practice, many customers typically use a mix of the Self-help and Remote or Premium Support interactions.
在迭代的第1周中，高级架构师提出建议的候选功能列表。
During week 1 of an iteration, the senior architects presented the proposed candidate function list.
我们将在以后的文章中探讨更高级的主题。
在高级图书搜索中选择杂志，查找杂志中的信息。
Select magazines in the Advanced Book Search to locate information from magazines.
搜索杂志目录。在高级图书搜索中选择杂志，查找杂志中的信息。
Search for magazine content. Select Magazines in the Advanced Book Search to locate information from magazines.
但是，在后面的示例中我们会扩展它来阐述更高级的功能。
We will, however, extend it in later examples to demonstrate more advanced features.
应用推荐