它的策略一直是用多元化抵御来自高端和低端领域的挑战。
Its strategy has been to diversify as a way to fend off challenges from both the high and low ends.
它也与HP的硬件分区相似，但是只有高端和中等服务器支持这种技术。
It is also similar to HP's hardware partitioning in that only high-end and mid-range servers support this technology.
另一个不足在于，入门级服务器不支持这项技术，仅高端和中端服务器支持。
Another downside is that entry level servers do not support this technology, only high-end and midrange servers.
边界耦合作用消除了声子的一些简并，使其频谱向高端和低端散开。
The phonon spectrum of finite lattice extends to the lower and higher end.
作为统一整体的社会，它的基本结构和基本形态如同一个金字塔，有高端和底层之分。
As a unified whole society, its basic structure and basic form are like a pyramid, having both top end and bottom layer.
在采用远地取样时，通常将强制高端和取样高端之间以及强制低端和取样低端之间的电压差限制在规定的数值之内。
When using remote sense, the voltage difference between high force and high sense, and between low force and low sense is usually limited to a specified value.
本文研究了利用自动平衡电桥方法，通过测量高端和低端两路矢量电压来精确测量电感L、电容C和电阻R（即LCR）。
This paper studies the method of auto balancing bridge to precisely measure inductance L, capacitance C, resistance R(namely LCR)by measuring the high and low terminal vector voltages.
Bailey和他的团队说，他们曾经观察到培育一个防病毒原型系统在相当大的程度上可以更好的识别病毒，这让他们认为他们正在走在一条高端和有价值的道路上。
Bailey and his team say their approach is superior and have used it to develop a prototype av system that is significantly better at identifying viruses once they are detected.
重返领奖台的最高端总是很特别的，而且对于历史的队伍和支持者来说是非常特别的！
Coming back to the top of the podium is always special, and it is very special for this historic team and supporter of Ferrari!
在以后的几个月，这个“服务器诊所”专栏将回头研究高端版本控制、网络代理和更多的自动化。
Over the next few months, this "Server clinic" column will be back to look at high-end version control, network proxies, and more automations.
作为公司的“形象代言人”，他代表了苹果公司致力于为高端科技和时尚设计奉献的形象。
As the face of the company, he represents Apple's dedication to high-end technology and fashionable design.
一位俄罗斯律师说，问题在于“俄罗斯的法律常常被金钱和高端权力这类王牌吃掉。”
The problem, says one Moscow lawyer, is that “the law in Russia is often trumped by money and always by high-level power.
为了给观光者更好的视角，村民们开办了直升机业务——计划首先开拓商业航空和高端旅游观光。
To give visitors a better view, villagers have started a helicopter business - a first step in a planned expansion into commercial aviation and high-end tourism.
没有任何正当理由向公众和股东隐瞒个别高端雇员的信息。
There is no justification for withholding information on individual high-end employees from the public or shareholders.
沃尔沃将坚持奋斗成为定义和主宰高端品牌市场的奥迪、宝马、奔驰的真正竞争对手，但吉利应该让沃尔沃在中国有一个大的保有量。
Volvo may still struggle to become a genuine competitor for Audi, BMW and Mercedes, which define and dominate the premium end of the market, but Geely should give it a big presence in China.
印度和中国在比较高端的经济领域都面临严重的技术工人短缺。
Both India and China are suffering from acute skills shortages at the more sophisticated end of their economies.
要大力发展新能源、新材料、节能环保、生物医药、信息网络和高端制造产业。
We need to vigorously develop new energy sources, new materials, energy conservation, environmental protection, biomedicine, information networks, and high-end manufacturing industries.
它由时尚偶像马里奥●普拉达创立，数年来一直制造高端皮革饰品，帽子和鞋子。
It was founded by a fashion icon called Mario Prada and has been manufacturing high-end leather accessories, hats and shoes for several years now.
这是飞车的“亮点”，他说，这同样意味着消费者在选择高端飞机和汽车的时候更可能选择“过渡者”。
The obvious ‘wow factor’ of a flying car, he said, will also mean consumers who would buy high-end aeroplanes and cars might be clamouring to get behind the wheel of a Transition.
尽管她代言了很多产品和高端品牌，她也承认自己在现实生活中有自己的缺陷。
Even though she lends her face to a number of products and high-end brands, she's honest enough to admit she has her flaws in real life as well.
索雷尔证券集团指出，“该公司在高端市场和产品的业务调整能否在9到12个月内产生效果，我们对此表示怀疑。
The firm notes, "We're skeptical that a business realignment to high-end markets/products can be impactful over the immediate 6-12 months."
在高端，象XMLSpy和XMetal这样的工具为使用XML技术的程序员提供了完整的开发环境。
At the high end, tools like XML Spy and XMetal provide entire development environments for programmers working with XML technologies.
代号是“Moorestown，”这些芯片将是超高端手机和智能电话的绝佳解决方案。
The code name is "Moorestown, " and those [chips] will be a great solution for very high-end cellular phones and smart phones.
它的硬件可能不能和特别高端的iphone4媲美，但是和大多数手机很相似。
The hardware might not quite compare to the exeptionally high bar set by the iPhone 4, but the majority of handsets come close.
TV厂商们用“电视的下一个进化就是3D”这样的信息来轰炸全世界，同时告诉你现在就可以通过购买他们的高端电视和3D眼镜来享受这种进步。
The TV vendors have bombarded the world with the message that the next big step in television is 3DTV and that you can have it today by buying their new premium TVs and polarized glasses.
TV厂商们用“电视的下一个进化就是3D”这样的信息来轰炸全世界，同时告诉你现在就可以通过购买他们的高端电视和3D眼镜来享受这种进步。
The TV vendors have bombarded the world with the message that the next big step in television is 3DTV and that you can have it today by buying their new premium TVs and polarized glasses.
应用推荐