“我高枕无忧，”一个北约高级官员说。
"I'm not losing any sleep over it," says a senior NATO official.
检测费请了监理公司，并不能高枕无忧。
Detect cost asked inspect grain company, not can have nothing worry about.
所以，无论你在药房的柜台还是实验室，你都可以高枕无忧了。
So whether you're behind the pharmacy counter or in the lab, you can rest easy.
把骨灰扔到水里，不死僵尸终于被被消灭了，你就可以高枕无忧了。
Throw the ashes into some water and rest easy, knowing the undead is undone.
拉法·贝尼特斯警告他的队伍：没有人能对自己的位置高枕无忧。
Rafa Benitez has warned his Liverpool squad that no-one is assured of a place in his side.
孤独而匆忙的纽约人这个情人节可以高枕无忧了，因为恋爱教练来了。
Lonely but hurried New Yorkers can rest easy this Valentine's Day — the love coach is on her way.
然而由于种种原因，失业率的下降并不意味着就业市场可以高枕无忧了。
Yet for several reasons the fall in unemployment should not be taken as evidence of a job market on a roll.
从某种角度来说，父母给孩子最大的礼物就是袖手不管，高枕无忧吧！
The greatest luxury we can give our children, it turns out, is the luxury of being the type of parent that doesn't matter at all.
夏天从此告别蚊香与杀虫剂，高枕无忧你会睡得更安稳，身体更健康！
Since then bid farewell to summer, mosquito coils and pesticides, sit back and relax you will sleep more stable, more physical health!
现在，有这样一些人，好象得了天下，就高枕无忧，可以横行霸道了。
Now there are people who seem to think that, as state power has been won, they can sleep soundly without any worry and play the tyrant at will.
但是时常被视为远离公众视线的有组织犯罪仍然可以高枕无忧，隔岸观火。
But organised crime, often hidden from public view, may well continue to take a back seat to more obvious nuisances.
由于完完全全的土地买卖减少了，土地保护越发成为一项高枕无忧的工程。
As outright land purchases have decreased, conservation is increasingly becoming an easement business.
无论是否停止服药，女性在妊娠期内没有并发症绝不意味着可以高枕无忧了。
A complication-free pregnancy with or without medication doesn't mean a woman is in the clear.
如果大家不同意一个活动上，各成员可以中断做不同的事或只是高枕无忧。
If everyone can't agree on one activity, members can break off and do different things or just sit back and relax.
这个特性使DBA可以高枕无忧，因为数据库备份和恢复可以完全自动地进行。
This is the feature that enables DBAs to sleep soundly as database backup and recovery can be fully automated.
亚洲企业的本土市场不再是高枕无忧，所以他们也在适应——同时也在变强。
With their home markets no longer quite so safe, Asian firms are adapting-and becoming stronger.
然而，吸烟者看了这项发现以后，不要以为吃完蔬菜沙拉再吸烟便可高枕无忧。
The findings shouldn't however, give smokers free reign to light up after eating a salad.
在主场当你对阵另一方时将会高枕无忧*，像我提到的那样的球员有能力冲破防线。
At home when you play against side that sit back, players like the two I just mentioned are capable of unlocking a defence.
“他们在纽约城的华尔街上高枕无忧，而在现实生活中他们将关闭底特律的汽车工厂”。
“While they're living it up on Wall Street in that New York City town/Here in the real world they're shuttin’ Detroit down,” complains Mr Rich.
不幸的是，不光很多STD没有明显症状，你也不能指望定期去医院检查就可以高枕无忧。
Unfortunately, not only are most STDs asymptomatic, you can't count on staying safe just by going for regular doctors visits.
专家表示，只靠避雷针就想高枕无忧地防雷的时代早已过去，电子时代，光指望避雷针可不行。
The expert expresses, The Times that relies on lightning rod to think ground of have nothing worry about prevents thunder only goes already, electronic times, smooth hope lightning rod can be no good.
边缘地带曾开创令人惊叹的科学，也制造出令人惊叹的糟糕科学，那里向来不是高枕无忧的地方。
The fringe has produced wonderful science, and it has produced wonderfully abysmal science. It has never been a comfortable place to live.
我们不是一定要困在国家的单位就高枕无忧了。我们只要努力，事业一定会成就！我们祝福他的成功！
We must be trapped in the country is the unit is a soft pillow. As long as we can, cause certain achievements! We wish he success!
在开发更好的电子阅读设备领域这竞争才刚刚开始，当然，亚马逊的成功远远没有达到可以高枕无忧的地步。
The race to build a better e-reader is just getting started, of course, and Amazon's success is far from assured.
在开发更好的电子阅读设备领域这竞争才刚刚开始，当然，亚马逊的成功远远没有达到可以高枕无忧的地步。
The race to build a better e-reader is just getting started, of course, and Amazon's success is far from assured.
应用推荐