本文研究的是铁路高度危险作业的侵权责任。
Whats this thesis investigated and discussed was the liability of the tort for the highly dangerous work of the railway.
致敏患者有发生急性抗体介导的排斥反应的高度危险。
Desensitized patients are at high risk of developing acute antibody-mediated rejection.
高度危险行业的迅速增长，公害的日益严重及犯罪的激增，使严格责任应运而生。
The rapid increase of highly dangerous industry and the extreme growth of the public health hazard and crime with every passing day make the strict liability emerge as The Times require.
为妥善解决高度危险业务致害的责任问题，应当将过错责任与无过错责任结合适用。
To solve the problem of liabilities caused by highly dangerous activities, we should take both the principle of strict liability and the principle of fault liability in consideration.
该组中列出的12个高度危险的物质，包括前面提到二恶英，呋喃和多氯联苯（60）。
The group of 12 listed highly dangerous substances includes mentioned earlier dioxins, furans and biphenyls (60).
医生也可以对手术后癌症转移的处于高度危险的妇女开化疗处方，来降低乳腺癌的死亡率。
Doctors may also prescribe chemotherapy to women at high risk for having the cancer spread to other parts of the body after surgery, to reduce the risk of dying from breast cancer.
如果你住在一个对身体危险的环境里，尝试新东西，发现新东西，就是一种高度危险的策略。
If you live in a physically dangerous environment, trying new things, finding things out, is a high-risk strategy.
核能比天然气的污染少，但是成本太高，而且因为放射性废物处置存在的高度危险性而被美国上下置疑。
Nuclear energy is less polluting than gas from a climate-changing perspective, but it is costly and viewed skeptically in the United States because of the dangers of disposing of radioactive waste.
主要内容是探讨铁路高度危险作业侵权责任的归责原则、构成要件、免责事由及责任的承担。
The thesis mainly discussed the principles of imputation, the composing essentials, the rules on exemption excuses and undertaking of the liability for the highly dangerous work of the railway.
应用该体系对三裂叶豚草进行了风险评估，得出其风险值为83，属高度危险的检疫性有害生物。
According to this system, the risk value for giant ragweed was 83 and it was considered as a quarantine pest with high risk.
60万名登记过的清理者中，约有三分之一的人是在事故发生之后高度危险的第一个月内就投入了抢险工作。
Of the 600,000 registered liquidators, about a third were deployed in the first months after the accident, the high-risk period.
60万名登记过的清理者中，约有三分之一的人是在事故发生之后高度危险的第一个月内就投入了抢险工作。
Of the 600, 000 registered liquidators, about a third were deployed in the first months after the accident, the high-risk period.
朗格内尔也是对攻击催生的工业战的新形式表示担忧的专家之一，这种形式也使美国面临易受攻击的高度危险。
Mr. Langner is among the experts who expressed fear that the attack had legitimized a new form of industrial warfare, one to which the United States is also highly vulnerable.
LSD是1971年《药物滥用法》中a类第一栏药物。这意味着人们认为它不仅高度危险而且还没有医疗研究价值。
Under the 1971 Misuse of Drugs Act it is classified as a class a, schedule 1 substance - which means not only is LSD considered highly dangerous, but it is deemed to have no medical research value.
国外有关医疗等服务业的立法，除对高度危险作业如航空业采用无过失原则外，对其它服务业很少有采用。
In foreign countries, the principle of no fault compensation is rarely applied to service industry involving medical service except for highly dangerous job such as aerial working.
除了寒冷和疲惫，极地探险要面对更各种直接的威胁，比如北极熊的攻击。 动物很少见到，但有高度危险性。
As well as cold and exhaustion, polar explorers face more immediate threats – including polar bear attacks.
最近我搬到了爱丁堡成为了一名常驻工作者(residential worker)，和一些高度危险的假释犯打交道。
I had recently moved to Edinburgh to start my new job as a residential worker for high-risk parolees.
例如，在消防作战中，消防队员的工作性质高度危险，他们可能会进入一些复杂的高层建筑，消防员的自身安全就成为问题。
For example, firefighters are in high-risk in fire fighting combat, when they may have to enter complex high-rise buildings. The fire scene is complicated.
美国儿科研究院（AAP）的专家近日表示，孩子长时间看电视会导致他们产生攻击行为和参加那些既高度危险又不利于身体健康的活动。
Too much time in front of the TV can lead to aggressive behavior and a tendency to engage in risky, unhealthy activities, the American Academy of Pediatrics says.
巴肯说：“这些人在实际工作中扮演着至关重要且卓有成效的角色，但我们的研究显示，NHS指望这些人长期为其提供服务的做法不啻于在玩一种具有高度危险性的游戏。”
They perform a crucial and valuable role but our survey shows the NHS is playing a high risk game by relying on these overseas staff to commit long term to the NHS.
在8000米的高度，只有30%的氧气，人体只能处于这个高度仅几天，所以人类再往上爬是危险的。
At the height of 8,000 meters, there is only 30% O₂ and the human body can only stand this height for a few days, so it is dangerous for humans to climb higher.
由于移植受者累积了接合菌病的危险因素，因此需要高度怀疑。
As transplant recipients cumulate risk factors for zygomycosis, a high index of suspicion is required.
当一个高度自主管理的团队的成员呆在一起很长时间后，这个团队会有渐渐变成孤岛的危险。
When members of a highly autonomous team stay together for a long time, there is a risk of this team gradually becoming a silo.
作者推断：研究结果可以帮助官方确认那些处于高度犯罪或者再犯危险的个人，从而有效的领导和确定调解方案。
The findings could help officials "identify individuals at high risk of committing or recommitting crime, leading to more effective and targeted intervention programs," the authors conclude.
令人难以置信的是，据报道在美国几乎三分之一被测试的玩具都含有中到高度的铅、镉、汞，以及其他有着潜在危险的化学物质。
Amazingly, nearly one-third of toys tested in the us reportedly have medium to high levels of lead, cadmium, mercury, and other potentially dangerous chemicals.
然而，无论自然会发生什么事，看起来最危险的还是我们在一段短暂的行星时间内、在气候稳定的幸运时段建立起来的高度复杂、相互连接的社会。
And, whatever happens to nature, it is our own highly complex interconnected society, built on a lucky period of stable climate during a tiny sliver of planetary time, that looks most at risk.
然而，无论自然会发生什么事，看起来最危险的还是我们在一段短暂的行星时间内、在气候稳定的幸运时段建立起来的高度复杂、相互连接的社会。
And, whatever happens to nature, it is our own highly complex interconnected society, built on a lucky period of stable climate during a tiny sliver of planetary time, that looks most at risk.
应用推荐