这种骨子里的坚强让她保持了清醒的头脑和理智的判断。
This strong bones she maintained a cool head and rational judgments.
再有，他们骨子里的冷漠有时会转化成外在的冷淡和退缩。
Secondly, comes their streak of detachment which makes them cold and withdrawn.
镜头放大、变化了作品的视角，彰显人骨子里的猫魅姿态。
Lens amplification, change the work from the point of view of human nature, reveal the cat feel inside.
明显不是，他的变化来自于英格兰人骨子里的“绅士”作风。
Not be apparently, his change comes from the style of " gent " at southron in one's heart.
讨价还价是荷兰人的生存技巧，也是流在血液里骨子里的东西。
Bargain is part of life skills of Hollanders, deep in their blood and bones.
我骨子里的悲伤，如同新娘的面纱一般。待夜幕降临，慢慢取下。
The sadness of my soul is her bride's veil, it waits to be lifted in the night.
如果保守党内都认为他是骨子里的保守主义，那么国外资本家更这样想。
If they take his heartfelt Conservatism for granted, so do many foreign capitals.
骨子里的那种高傲，似乎被一棒子，打碎了，一片又一片，飘在水库的阶梯上。
Bones of the kind of arrogant, seems to be a stick, smashed, and a further one, floating in the reservoir of the ladder.
庆幸骨子里的倔强和执拗还在，它们怂恿我做个追梦的人，我会一直把自己的梦珍藏在心底，永远。
Lucky bones stubborn and obstinate also in, they urged me to do a dream-seeker who, I always put my dream treasured in your heart, forever.
有谁晓得，没准儿在党道貌岸然的表面下充满了腐朽，它崇尚紧张自制，不过是掩饰骨子里的邪恶。
Who knew, perhaps the Party WAS rotten under the surface, its cult of strenuousness and self-denial simply a sham concealing iniquity.
这种呼唤会一直萦绕耳畔，如影随行，即使我们试图用理智和成熟使之沉默，最终仍会发现它是我们骨子里的一团火焰，永远不会熄灭。
This call will always linger in my ear, lurking, even if we try to reason and maturity to silence, there will eventually be found it is our bones of a flame never extinguished.
这种呼唤会一直回荡在我们耳边，缠绕着我们，即使我们试图用理智和成熟去沉默它，我们却发现实事上它是我们内心骨子里的一团火焰，永远不会熄灭。
It continues to haunt us, to stalk us, and as we try to silence it with reason and maturity we find that indeed, it is a fire within our bones and it will not yield.
这种呼唤会一直回荡在我们耳边，缠绕着我们，即使我们试图用理智和成熟去沉默它，我们却发现实事上它是我们内心骨子里的一团火焰，永远不会熄灭。
It continues to haunt us to stalk us and as we try to silence it with reason and maturity we find that indeed it is a fire within our bones and it will not yield.
上海本土艺术家颜正安，丈夫是原美国驻上海总领事，由于丈夫的工作原因，颜正安曾旅居世界各地，然而她的作品里却始终离不开她那骨子里的上海情结。
Though Ann Yen has lived around the world due to her husband's position as the US Consul General, her works continue to focus on the heart and soul of her native Shanghai.
他们嘴里讲缓和，骨子里却进行激烈的争夺。
They talk about detente, but in actuality they are engaged in intense rivalry.
在每一次竞选中都会有这样的时刻，你从骨子里知道你到底会赢还是会输。
There comes a time in every campaign when you know in your bones whether you’re going to win or lose.
或许，他被广为引用的科学家“在骨子里拥有未来”的这句话能最好地总结这一点。
This is perhaps best summed up in his widely quoted phrase that scientists "have the future in their bones".
第二天早上，整个乡村大雾弥漫，寒风呼啸，严寒酷冷似乎一直刺到人的骨子里去。可是，太阳一出来，整个景象熠熠生辉。
Towards morning, a thick fog covered the whole country round, and a keen wind arose, so that the cold seemed to freeze one's bones, but when the sun rose, the sight was splendid.
对于那些从骨子里渴望结束任何力量宣示行为的俄国西部边境国家来说，俄军的这次演习将是一个既不受欢迎的信号。
The Russian troop exercises will come as an unwelcome sight to the states nestling on Russia’s western border who have deep-rooted anxieties over any Russian show of strength.
对于年轻人来说，街头演变为一场战争，为了生存，他们必须要找到一些废弃的房子，这样晚上睡觉的时候才可以驱走他们骨子里散发出的寒冷。
For young people the streets become a battle to survive with some abandoned building to sleep in at night to keep the chill out of your bones.
我的保守思想只有一个例外，就是本书主人公盖茨比，他代表了我所骨子里所不屑的一切。
Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from myreaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffectedscorn.
贝尔萨是一个骨子里流淌着进攻血液的教练，他在组队时，一定要把他这种理念发挥到极致。
An attack-minded coach who likes to give his players responsibility, he has found a squad receptive to his ideas.
有资料显示，对那些骨子里透着忧郁的人而言，年轻时的忧郁所导致的中年时的“眉间纹”，可能是有效的抗抑郁药。
For those as vain as they are melancholy, the knowledge that the gloom of youth leads to the glabellars of middle age may act as an effective antidepressant.
几个世纪以来，人口悲观论者不断向天性乐观的人提出大灾难警告，而乐观者从骨子里相信，人类将找到对抗乃至改善命运的方法。
For centuries population pessimists have hurledapocalyptic warnings at the congenital optimists, who believe in their bonesthat humanity will find ways to cope and even improve its lot.
其实他所创建的“新通用”在骨子里就是换了件外衣的老通用。
Rather, it wants to create a "New GM" that stays the course of the old GM.
俄罗斯最时尚的歌曲的骨子里也还是他们固有的气质，浑厚而忧伤。
Even for the most fashionable Russian songs, their inner bones still retain their inherent characters: simple and honest, but distressed.
俄罗斯最时尚的歌曲的骨子里也还是他们固有的气质，浑厚而忧伤。
Even for the most fashionable Russian songs, their inner bones still retain their inherent characters: simple and honest, but distressed.
应用推荐