这些数据驱动业务决策和法规报告等许多日常活动。
This data drives many day-to-day activities such as business decisions and regulatory reporting.
所有的消息传递构件都是由EMS工具生成的用于驱动业务逻辑。
All messaging artifacts are generated by EMS tooling to drive the business logic.
很多业务规则都可以映射到业务活动，后者又可以驱动业务服务的定义。
Many business rules may be mapped to business activities, which in turn drive the definition of business services.
架构管理反映了软件架构重心的根本转变，是通过业务驱动设计，而非设计驱动业务。
Architecture management reflects a fundamental shift in the emphasis of software architecture in that it's the business driving the design; not the design driving the business.
很多SOA项目使用用例建模这项广为人知的技术来捕捉业务需求和驱动业务流程模型。
Many SOA projects use use-case modeling as a well-known technique for capturing the business requirements and driving business process models.
转变变化在响应合并和获取的时候可能是必须的，在驱动业务单元透明性和独立性时是需要的。
Transformational change may be necessary in response to mergers and acquisitions, or a need to drive business unit transparency or independence.
"想知道这如何影响贸易，可以考虑为电脑制作磁盘驱动器的业务。
To see how this influences trade, consider the business of making disk drives for computers.
自底向上方法更多是由IT驱动的；业务缺乏关于其策略、功能和核心能力的文档。
The bottom-up approach appears to be more it driven; the business lacks documentation of its strategy, functions, and core competencies.
纯粹业务驱动的服务设计在重用，以及有效的使用资源和信息方面可能并非是最佳的。
Service designs that are purely business driven may not be optimal in terms of re-use, efficient use of resources and information.
这里正需要EA的介入，因为，在业务驱动的企业框架之外选择任何技术都是冒险之举。
This is where EA comes in; because selecting any technology outside of a business-driven enterprise framework is risky business.
依次来看，这些解决方案已经帮助开发人员改进了质量和加速了驱动核心业务功能的软件应用程序的交付。
In turn, these solutions have helped developers improve the quality and speed delivery of software applications that drive core business functions.
这些变更是由各种因素驱动的，比如业务扩张、合并、竞争压力、成本缩减、策略变更等等。
Changes are driven by various factors like expansion of business, mergers, competitive pressure, cost-cutting, policy changes, and more.
在这里的情境下，所谓异常因素是不能映射回业务驱动的程序交付动机。
In this case, outliers are any application delivery initiative that cannot be mapped back to a business driver.
业务驱动是解决方案的非技术方面，它影响总体的集成设计。
Business drivers are non-technical aspects of a solution that impact the overall integration design.
使用该产品，开发人员和架构师能够轻松地创建实时事件流的查询和分析对象，以此驱动实时业务决策和告警。
Using it, developers and architects can easily create queries and analyses of real-time event streams to drive real-time business decisions and alerts.
我们建议您去识别影响公司程序交付的业务驱动因素。
We ask that you to identify the business drivers that affect application delivery for your organization.
我们建议您做个五到十个业务驱动的列表，并将其排序。
We suggest that you make a list of your top five to ten business drivers and rank them.
业务状态机是事件驱动的业务事务，该业务事务定义了应用软件中给定部分的一组状态。
A business state machine is an event-driven business transaction that defines a set of states for a given part of the application.
这个简要的说明只是一个例子，以此您可以区分开技术驱动及业务驱动。
This brief explanation is an example so you can distinguish between technical drivers and business drivers.
为执行而建模：其他公司希望实现业务驱动的开发周期，其中业务分析人员可以构建用于为IT创建有用构件的模型。
Modeling for execution: Other companies want to implement a business-driven development cycle, where a business analyst can build a model that is used to create useful artifacts for IT.
这个平台采用了业务驱动的开发理念，其中包含业务流程建模。
This platform USES a business-driven development paradigm, which includes modeling business processes.
访问已定义的业务驱动。
为了实现它的潜力，一个基于SOA 的IT 基础（以后都简化称为SOA）需要是与业务相关的，因此由业务驱动和执行以支持业务。
To achieve its potential, an SOA-based IT infrastructure (hereafter referred to as simply SOA) needs to be business-relevant, thus driven by the business and implemented to support the business.
要实现其潜能，基于SOA 的IT基础构造（此后简称为SOA需要同业务相关，从而由业务驱动并且用来对业务加以支持。
To achieve its potential, an SOA-based IT infrastructure (hereafter, referred to as simply SOA) needs to be business-relevant, thus driven by the business and implemented to support the business.
从业务角度来看，架构首先需要符合驱动架构的最新的业务需求。
From a business view, the architecture needs to be in line with the latest business requirements driving the architecture in the first place.
请参考RationalSOMA本身关于用例驱动的业务建模实践方法的信息。
Please refer to Rational SOMA itself for information regarding the Use Case Driven Business Modeling practice.
技术的使用不应由它的“酷性”而驱动，而应由业务需求和底层企业架构驱动。
Technology use should be driven not by its "coolness factor", but rather by business requirements and underlying enterprise architecture.
一组项目计划，定义实现项目以满足当前业务驱动因素的即时和将来需要。
A set of project plans that define implementation projects to meet immediate and future needs of the current business drivers.
事件服务提供允许组件(及组织资源)响应刺激的事件驱动服务；例如，业务事件。
Event services provide event-driven services to enable the components (as well as organizational resources) to respond to stimuli; for example, business events.
在表1中，最左边的列解释了业务驱动程序，这些业务驱动程序与列在最上端一行中的各种模式进行匹配。
In Table 1, the business drivers are explained in the leftmost column, and matched to the various patterns listed in the top row.
应用推荐