150年前，马车队从内布拉斯加州的拉纳姆出发驶往俄勒冈州和加利福尼亚。
150 years ago, wagon trains left from Lanham, Nebraska, bound for Oregon and California.
皮诺乔骑了上去，马车开始赶路。
他们驾着他们的马车与狂风暴雨搏斗。
They battled strong winds and heavy rains in their carriage.
至于其他的人——你知道他的马车房吧？
我永远和马车一刀两断了。
王子和公主扶着她上了马车，祝她一切顺利。
The Prince and the Princess assisted her into the carriage themselves, and wished her all success.
他创造了从移动公共马车下面滑过去的著名技巧。
He invented the famous trick of sliding under a moving stagecoach.
你将要有多少零花钱，有多少珠宝，多少马车啊！
马车驶过的声音使她想起了阿尔卑斯山上南风的呼啸。
The noise of the passing carriage had reminded her of the roaring of the south-wind on the Alp.
皮诺乔到处找，最后发现他藏在一辆农夫的马车旁边。
Pinocchio searched here and there and everywhere, and finally discovered him hiding near a farmer's wagon.
孩子们忘记了告别的时刻已经到了，这时马车已经到了。
The children had forgotten that the moment for parting had come, when the carriage was announced.
我们常常请我们这位兼作家兼朋友的同学搭乘我们的马车。
We used to give a lift in our carriage to this schoolfellow and author who is also a friend of ours.
半夜的时候，马车会经过这里，把我们带到那个神奇国度的。
At midnight the wagon passes here that is to take us within the boundaries of that marvelous country.
照顾好我这辆漂亮的马车，别把我漂亮的红轮子弄得那么脏！
Take care of this handsome coach of mine, Nor dirty my pretty red wheels so fine!
剩下的时间不多了，因为赛赛曼先生正等着把海蒂送上马车。
There was not much time left to do so, for Mr. Sesemann was waiting to put Heidi in the carriage.
轻轻地把他抱起来，放在马车的软坐垫上，把他带到我这儿来。
Lift him up tenderly, place him on the silken cushions of the coach, and bring him here to me.
水鼠兰特来帮助他，但他们的共同努力还不足以把马车翻过来。
The Rat came to help him, but their united efforts were not sufficient to right the cart.
玛丽看出那是一辆漂亮的马车，连扶她上车的男仆衣着也很讲究。
Mary saw that it was a smart carriage and that it was a smart footman who helped her in.
在我辉煌的进攻之路上，我将随随便便地把几辆大马车扔进沟里！
What carts I shall fling carelessly into the ditch in the wake of my magnificent onset!
第二天他碰上了一队英国巡逻兵，他们怀疑地打量着他和他的马车。
The second day he ran into a patrol of British soldiers who eyed him and his wagon with suspicion.
她向前倾了倾身子，把脸贴在窗户上，这时马车剧烈地摇晃了一下。
She leaned forward and pressed her face against the window just as the carriage gave a big jolt.
他抽着鞭子，驾着马车从那条可怜的狗身上碾过去，车轮把他压死了。
He cracked his whip, and drove his cart over the poor dog, so that the wheels crushed him to death.
秋天的一天，乡绅高登去作长途旅行，约翰和他一起去，我拉着马车。
One day in autumn, Squire Gordon went on a long journey, John went with him and I pulled the coach.
第一种扇子叫作“扇汗”，是拴在马车上用来挡住强烈的阳光，给乘客遮雨的。
The first type of fan, known as Shanhan, was tied to a horse-drawn carriage to shut out the strong sunshine and shelter the passengers from the rainfall.
只有当你把你的马车套在比你自己更大的东西上时，你才会意识到你真正的潜力。
It is only when you hitch your wagon to something larger than yourself that you will realize your true potential.
无论是年轻的神学学生，还是他坐在马车里的那些牢骚满腹的同伴，都没有这样说。
Neither the young Divine said so, nor anyone of his grumbling companions in the coach of the vetturino.
巴黎的顽童们过去经常用他们的弹弓“袭击”那些驾着马车穿过巴黎泥泞街道的人们。
Paris street urchins used to shoot fancy people with rocks as they rode their carriages through the muddy streets of Paris.
马车终于到家了，仆人们飞快地跑下楼，罗特麦耶小姐迈着缓慢庄重的步子跟在后面。
When the carriage at last drove up, the servants flew downstairs, followed by Miss Rottenmeier in more measured step.
大拇指汤姆看见了父亲，立即喊道：“爸爸，你看，我和马车一起来了，平安无事！”
Tom Thumb, seeing his father, cried out, "See, father, here I am with the cart, all right and safe!"
在早期历史中，芝加哥经常遭遇洪水，街道变得泥泞不堪，行人，马匹还有马车都陷在泥土里出不来。
In its early history, Chicago had floods frequently, making the streets so muddy that people, horses, and carts got stuck.
应用推荐