到哪里去寻：在白天，最好吃的马路面条一定是华东师范大学正门外的摊头，而且我们敢说那里的每个学生都会认可这个说法。
Where to get it: We think the best ones during the daylight hours are just outside the front gates of East China Normal University. And we're willing to bet that every student there agrees.
远远看去，这个幻影就像是路面上的一个标记，但是当汽车离她只有30米远的时候，她就会突然“站立在”马路上。
At a distance it just looks like a marking on the road but when the car is 30 metres away it appears to suddenly rise up from the road.
很多跑步爱好者没有机会到跑道或是跑步机上跑步，越野跑的不规则路面又会有显著的风险，因此大家都习惯到马路上跑。
Many runners do not have access to a track or treadmill and the irregular surfaces of cross-country running provide obvious hazards; therefore, most take to the roads.
摩尼餐厅是街区中最后一家，餐厅门廊外的马路已经变成了没有铺设过路面的小道，最后消失在镇外的田野中。
The restaurant, Mony's, was the last on the block, and the road running past the patio narrowed into an unpaved footpath that vanished into an open field.
当你沿着沥青马路向前跑的是很，你要小心很多东西，玻璃，碎石，不平整的人行道，路面的裂缝等等。
You've got all kinds of things to look out for when you're boundingalong on the asphalt: glass, rocks, uneven pavement, cracks, and so on.
在板房位置附近马路上昨晚人们可看到有一薄层沥青。这种铺路面事情的目的是不清楚的。
A thin patch of asphalt on top of the existing road surface near the lookout's former location was visible last night, but its purpose was unclear.
比如说他降落在马路上时候会把沥青路面砸个大坑。
And then he lands so hard on a street, he digs a ditch in the asphalt.
路边监测站设置在马路旁，其用途在于量度路面即时的污染浓度。
Roadside monitoring stations are located by the roadside to capture pollutant concentrations at ground level.
两棵大树之间的间距在6米左右，树蔸离马路路面有约50公分的距离。
The spacing between two trees at about 6 meters, tree stump, about 50 cm away from the road surface distance.
远远看去，这个幻影就像是路面上的一个标记，但是当汽车离她只有30米远的时候，她就会突然站立在马路上。
At a distance it just looks like a marking on the road but when the car is 30 metres away it appears to suddenly rise up from the road.
我们面前有条马路，路上停着辆车，前灯在薄雾笼罩的黑暗中打出一道道的亮光，碎裂的金属格栅在柏油路面上闪光。
Before us lay a road and on that road a car had stopped, its headlights streaking through the misty darkness, broken pieces of the metal grille glistening on the asphalt.
苏比离开长凳，踱出广场，穿过百老汇路和五马路汇合处那处平坦的柏油路面。
Soapy left his bench and strolled out of the square and across the level sea of asphalt, where Broadway and Fifth Avenue flow together.
然后，在熙熙攘攘的马路噪音依然不绝于耳的情况下，他们看到在二十英尺范围内的每个人都回过头来，看看掉在路面丁当响着的钱是不是他们的。
And then, with the noise of the crowded street still blaring in their ears, they noticed every head within 20 feet turn and look to see if the money that 5 tinkled on the pavement was theirs.
然后，在熙熙攘攘的马路上噪音依然不绝于耳的情况下，他们看到在二十英尺范围内的每个人都回过头来，看看掉在路面丁当响着的钱是不是他们的。
And then, with the noise of the crowded street still blaring in their ears, they noticed every head within 20 feet turn and look to see if the money that had 5 tinkled on the pavement was theirs.
然后，在熙熙攘攘的马路上噪音依然不绝于耳的情况下，他们看到在二十英尺范围内的每个人都回过头来，看看掉在路面丁当响着的钱是不是他们的。
And then, with the noise of the crowded street still blaring in their ears, they noticed every head within 20 feet turn and look to see if the money that had 5 tinkled on the pavement was theirs.
应用推荐