马云在一封致全体雇员的信中解释了重组方案，他表示，不排除未来集团整体上市的可能性。
In a letter to employees which explained the restructuring, Mr Ma said he did not exclude the option of a potential future listing for the entire group.
在他们书信往来的晚些时候，汤森勋爵批评了马修·德克（MatthewDecker）的不一致的行为，显示出了他坚持自由市场原则的本心。
A bit later in this correspondence, LordTownshend demonstrated his adherence to free-market principles by criticizingthe inconsistencies of Sir Matthew Decker, a director of the East IndiaCompany.
9月19日，警方在群马县“舻岩”崖底发现一具尸体，尸体的着装和臼井家人所描述的一致。
On September 19, 2009, a body with clothes matching those described in the report filed by Usui's family was found at the bottom of a cliff at Mount Arafune in Gunma.
最能讨君主欢心的事物： 马基雅维里这篇“题献”的开场白让人想起《致尼科洛》里的经典致辞，由古希腊修辞学家埃索克里特斯所写。
willmost please him: the opening lines of Machiavelli’sdedication recall the classical oration ToNicoles composed by the Greek rhetorician Isocrates.
马莎做的与她说的不一致。
阿森纳球迷支持组织投票一致决定根据球迷分享股权的计划将继续持有阿森纳3%股份，并且对乌斯马诺夫的承诺表示赞赏。
The Arsenal Supporters' Trust (AST) has voted unanimously to retain the 3% stake held through its Fanshare scheme and has welcomed Usmanov's commitment to the club.
但所有这些仍然不能替代马科维兹资产组合理论的主流地位，它逻辑上一致并且形式上简单，已经被广大投资者和理论界所接受。
However these theories can't take the primary place of Markowitz's Portfolio Theory, which are consistent in logic, simple in form and widely accepted by investors and men of learning.
在随机环境马氏链的研究领域中，引入了弱常返性的概念，给出了弱常返性的判别准则，同时首次提出了弱一致瞬时性的概念。
The concept of weak recurrence for Markov chains in random environments is introduced, and a criterion for weak recurrence for Markov chains in random environments is obtained.
尽管如此，他们仍然是第三名附近，长距离中显示一致的圈速。马萨的新队友费尔南多·阿隆索宣称新的F10是他驾驶过的最好的赛车。
Even so, they remain there or thereabouts, showing consistent pace over longer runs and with Massa's new team-mate Fernando Alonso declaring the new F10 to be the best car he has ever driven.
利物浦今天坚称，球队并没有就阿隆索的转会问题与包括皇马在内的任何俱乐部达成一致。
Liverpool have insisted their has been no deal agreed for the transfer of Xabi Alonso to Real Madrid or any other club.
骄人成果反映马会群策群力，以团结一致的精神，在重重规范之下优化产品和顾客服务，彰显「以客为尊」的文化。
This also reflects the Club's concerted efforts to enhance its product offerings and strengthen customer service, notwithstanding the considerable regulatory constraints placed upon it.
结论不同厂家生产的盐酸曲马多片的溶出度明显不一致，进行溶出度检查有助于控制质量。
Conclusion the dissolution rate of tramadol hydrochloride tablets from different manufacturers were remarkably different, dissolution measurement is needed for controlling the quality.
我和我的朋友想法一致――我们都选择今年去马乔拉度假。
My friend and I were of the same mind-we both chose Majora for a holiday this year.
罗纳尔多想来米兰，并且已经准备好离开，我们已经和球员本人达成一致，但不是和皇马管理层。
Ronaldo wants to go to Milan and is ready to leave, there is an agreement with the player but not the Real management.
特点：全纤维炉衬重量轻、升温快、金属马弗耗气省，自动便捷，处理后的工件均匀一致。
Features: whole fiber lining (liss weight and fast heating-up) metallic muffle (less gas consumption), automatic operation, uniform properties of the treated work pieces.
帕尔马—西多夫被塔尔·里尼的记者们一致评选为本场最佳。
PARMA - Clarence Seedorf was man of the match, as voted unanimously by the journalists at the Tardini.
结果表明：在黄瓜和架豆上西花蓟马的空间分布型一致，均为聚集分布型；
The results showed that the spatial distribution pattern of the western flower thrips belonged to aggregating distribution on cucumber and green bean.
马立克氏病病毒(MDV)是一种致t细胞瘤的疱疹病毒，然而病毒的致肿瘤机制仍不十分清楚。
Marek's disease virus (MDV) is a herpesvirus which induces the tumor of t cells in chickens. However its oncogenic mechanism is still unclear.
利物浦已经和马竞就转会费达成了一致，而罗德里格斯本人也已经接受了利物浦方面一年半的合同。
Manager Rafa Benitez has agreed a fee with the Spanish club and Rodriguez has accepted the terms of an 18-month contract.
如果不能与拉齐奥在马西莫·奥多的问题上达成一致，那么米兰将可能转向巴塞罗纳的全能后卫尤利亚诺·贝莱蒂。
Milan may opt to swoop for Barcelona full-back Juliano Belletti if they can't agree terms with Lazio for Massimo Oddo.
目的研究左旋四氢帕马汀对异丙肾上腺素（ISO）致大鼠急性心肌缺血的保护作用及机制。
OBJECTIVE To study the protective effect of L-tetrahydropalmatine(THP)on myocardial ischemia induced by isoproterenol (ISO) .
目的研究左旋四氢帕马汀对异丙肾上腺素（ISO）致大鼠急性心肌缺血的保护作用及机制。
OBJECTIVE To study the protective effect of L-tetrahydropalmatine(THP)on myocardial ischemia induced by isoproterenol (ISO) .
应用推荐