果实和形态学特征支持五齿萼和马松蒿作为单型属处理，并提示松蒿可能为松蒿属中的异质成员。
On the whole, fruit and seed data supported Xizangia and Pseudobartsia as a genus rank and Phtheirospermum japonicum was a heterogeneous member in Phtheirospermum.
弗吉尼亚州费尔法克斯郡的乔治·马松大学，研究幸福感的心理学副教授托德。凯士丹说，这些发现意义重大，虽然他还没有看到这项研究。
Although he has not read the study, Todd Kashdan, an associate professor of psychology at George Mason University in Fairfax, Va., who studies well-being, says these findings make perfect sense.
关于人类对马的马拉松比赛，我们能了解到什么？这是一项户外运动。
What can we learn about Man vs. Horse Marathon? It is an outdoor sport.
院子里练不出千里马，温室里长不出万年松。
A fiery steed is not trained in a courtyard, nor does a pine grow sturdy in a greenhouse.
患者经常是又高又瘦的虚弱体型（“像马凡综合征”的外形），容易骨质舒松。
Individuals are often tall and slender with an asthenic habitus ("marfanoid" look) and prone to osteoporosis.
约翰·马特松报道2011年8月25日美国《环球科学》。
马格努松对于这个欧洲最小最偏远国家之一的社会史的核心主旨就是文化的深度和物资匮乏的结合。
That combination of cultural depth and material backwardness is the central message of Sigurdur Gylfi Magnusson's social history of one of Europe's smallest and remotest countries.
可能是因为自身就是冰岛人，所以马格努松先生并没有觉得这些菜肴特别怪异。
It may be that, as an Icelander himself, Mr Magnusson does not find such dishes particularly exotic.
马尼恩的妹妹最后告诉记者，与以往一样，鲁尼的家人仍将参加今年的海军陆战队马拉松比赛。
Manion's sister said that the Looney family will be attending the Marine Corps Marathon this year, like usual.
公司的创立者马岩松，已经带领公司不仅在国内而且在国外完成了很多项目。
Thanks to its founder, Yansong Ma, the firm has gone on to do quite a bit of work not just in China but abroad as well.
在这支队伍中，只有马佐尼·道尔顿上士在此前曾跑过马拉松，而每个队员在这次“阿甘马拉松”中要跑的路程都相当于普通马拉松全程的34倍。
Only Staff Sgt Mazzoni-Dalton had ever completed a marathon before the Gumpathon - which is the equivalent of 34 marathons for each runner.
马岩松和他的同事YosukeHayano，都是在设计界的新秀，赢得了2006年的青年建筑设计师奖。
Yansong and Yosuke Hayano, also of MAD, both rising stars of the design world, won the Architectural League's Young Architects award in 2006.
国际排球赛始于1913年的第一节马尼松远东运动会。
International volleyball competition began in 1913 with the first, Far East Games, in Manila.
如果你的马已经学会如何啃咬快松结来解放自己，你一定要把多余的绳子部分穿过绳圈来达到“马防”的作用。
If your horse has learned how to nibble the quick-release knot and free himself, you will have to "horse-proof" the knot by dropping the tail of the rope through the loop as shown here.
在男子组全程马拉松的较量中，三名肯尼亚选手一马当先，包揽了本届赛事的前三名，成为最大赢家。
In the men's entire journey marathon's contest, three Kenyan contestants pushed to the front, have assumed full responsibility this sports event's first three, became the most winner.
超长跑在准备马拉松或超马时是非常重要的。
Very long runs are important in preparation for the marathon and longer events.
德国施特拉尔松德和维斯马历史中心。
如果你觉得有必要，请在拴所有的马时使用快松结，这样的结可以在你拉拽绳子的一端时马上松开被拴住的马。
Tie all horses with a quick-release knot so if you need to, you can instantly pull the end of the rope and release the horse.
吕埃马迈松5月13日消息——施耐德电气签署了一份协议，收购Marisio公司，一家生产和销售安装系统和控制元件的智利公司。
Rueil Malmaison, France, May 13, 2008 – Schneider Electric has signed an agreement to acquire Marisio, a Chilean company that manufactures and sells Installation Systems & Control (ISC) components.
在马德琳是使用法国法芙娜巧克力，鲜奶油，香草豆荚和纯正的意大利松露油。
The Madeline is made using French Valrhona chocolate, fresh cream, vanilla pods and pure Italian truffle oil.
星期天，肯尼亚选手塞缪尔。卡马乌和摩洛哥选手贾瓦德。加里卜双双打破奥运男子24年不变的马拉松记录，分别夺得这个项目的金牌和银牌，埃塞俄比亚选手泽盖伊。凯贝德获得铜牌。
Kenya's Samuel Wansiru and Morocco's Jaouad Gharib Sunday broke the 24-year-old Olympic record in the Men's Marathon race while Ethiopia's Tsegay Kebede came in third.
马岩松这位70年代出生的建筑师虽然年轻，已经踏进国际建筑舞台。
Yansong Ma, born 1970s and pretty young still, has already stepped onto the international stage of the industry.
美术馆主楼前室外空间将由中国新锐建筑师马岩松联合多国艺术家创作大型装置作品“天气隧道”。
The cutting-edge Chinese architect MA Yansong will design a large installation for "Weather Tunnel" in collaboration with artists from many countries in an open area of the museum.
李白写了题咏山水画的诗八首，杜甫写了二十二首，所题咏的图画有山水、马、鹰、松等。
Among them, li Bai wrote eight poems hailing land-scape paintings, while Du Fu wrote 22 ones. The paintings inscribed with poems include such subjects like landscape, horse, hawk and pine.
李白写了题咏山水画的诗八首，杜甫写了二十二首，所题咏的图画有山水、马、鹰、松等。
Among them, li Bai wrote eight poems hailing land-scape paintings, while Du Fu wrote 22 ones. The paintings inscribed with poems include such subjects like landscape, horse, hawk and pine.
应用推荐