马拉默德用自己独特的方式承担起记录犹太民族屈辱史的使命。
By his special way, Malamud records this humiliate history and shows a strong responsibility toward it.
伯纳德·马拉默德(1914- 1986)是当代美国最卓越的犹太作家之一。
Bernard Malamud (1914-1986) is one of the most prominent Jewish writers in contemporary America.
马拉默德不仅仅在文坛上做出了杰出的贡献，更重要的是他对犹太民族精神上的鼓舞。
Malamud not only does great contributions to American literary world, but also does a constant inspiration to Jewish national spiritual.
通过分析小说中犹太幽默在人物塑造、主题揭示方面的作用，可以从一个新的视角展示马拉默德的创作风格。
We should explore the functions of the Jewish humor in character creation and theme exposition so as to present Malamud's artistic style in a new perspective.
马拉默德在其移民幸存者小说中进一步表明了自己对犹太民族身份意识的态度，并号召犹太作家用文字记录民族史。
Malamud declares his vocation on the problem of identity further in his Immigrant-Survivor's fictions, and advocates Jewish writers to record their nation's history by words.
我选择了伯纳德·马拉默德。当时并不知道他那时正是一个纽约城市大学研究生，否则的话，我会有机会当年和他见上一面。
I chose Bernard Malamud, not knowing at the time that he was a graduate of CCNY or that I would have a chance to meet him that year.
伯纳德·马拉默德(1914- 1986)是当代著名的美国犹太作家，他在长篇小说和短篇小说创作上都取得了伟大的成就。
Bernard Malamud (1914-1986) is a famous contemporary Jewish American writer who has achieved significantly in both novel and short story writing.
其小说的一个典型特征是描写社会底层人物的苦难并赞颂他们在受难中所体现出的伟大精神，《店员》是马拉默德作品中最能体现这一特征的代表作。
One of the most prominent features of his novels is to describe the sufferings of the people living at the bottom of the society and to praise their great spirits in the process of suffering.
在阿默尔特萨尔的最后几天里，时光仿佛永远不会流逝似的，喜马拉雅山对我的召唤实在太过强烈了。
The last few days at Amritsar seemed as if they would never pass, the call of the Himalayas was so strong upon me.
“欧洲百万大乐透”彩票由欧洲九个国家联合发行，此前的头奖纪录诞生于2005年7月，由来自爱尔兰西南部利默里克附近加里欧文地区的一个名叫多罗瑞斯•马克纳马拉的人中得，当时他获得的奖金为115436126欧元。
The previous record in the lottery, run by nine European countries, had been held since July 2005 by Dolores McNamara of Gallyowen near Limerick in southwest Ireland who took home 115, 436, 126 euros.
第五章即结论部分，指出马拉·默德成功的运用意象，使作品的苦难和新生主题得到深化和升华。
Chapter five draws a conclusion that the usage of the imagery, which is Malamud's individual way of expressing his imaginative vision, intensifies the motif of rebirth from suffering in the novel.
第五章即结论部分，指出马拉·默德成功的运用意象，使作品的苦难和新生主题得到深化和升华。
Chapter five draws a conclusion that the usage of the imagery, which is Malamud's individual way of expressing his imaginative vision, intensifies the motif of rebirth from suffering in the novel.
应用推荐