他一跑过20公里马拉松的终点线以后，腿就瘫掉了。
His legs gave out just as he crossed the finish line of the 20k marathon.
本次马拉松的终点活动还包括一个精彩的马拉松文化展及一个小型慈善活动。耐克公司将现在为北京昌平汇蕾学校捐赠体育运动器材。
There 're also a splendid marathon culture exhibition and a mini charity activity at the finishing area. Nike Co. will donate some sports equipment to Beijing changping huilei school.
尽管用时9小时48分52秒，但是这位前相扑选手KellyGneiting还是在周末成功跨过了洛杉矶马拉松的终点线——在记录册上留下了一席之地。
It took nine hours, 48 minutes and 52 seconds, but former sumo wrestler Kelly Gneiting succeeded in crossing the finish line at the L.A. Marathon on Sunday - and earned his spot in the record books.
马拉松的前一晚，我做梦梦到自己找不到终点线了。
The night before my marathon, I dreamt that I couldn't even find the finish line.
据悉，为了和朋友一起冲过终点线，她等了5-6个小时，但今年她独自参加了马拉松比赛，并选择了最长的距离。
It was reported that she waited for her friend to catch up for about 5-6 hours so that they could cross the finishing line together, but this year she took part in the marathon by herself, and chose the longest distance.
具体事迹可参见google。，还有坦桑尼亚的马拉松选手John Akhwari，在1968年的比赛中最后通过终点，展示了伟大的体育精神。
One section featured the Finnish runner Paavo Nurmi; another was devoted to John Akhwari, a Tanzanian marathoner who, in 1968, showed great sportsmanship in finishing last.
跟马拉松选手一样，看到终点线是非常重要的，保持一定的动力沿着路线每天努力。
Again, like our marathon runner, it's important to see that end, that vision of crossing the finish line, to stay motivated throughout the small day-by-day efforts that you undertake along the road.
当离终点仅有十几米时，我经历了通常马拉松人才能经历的“锁脚”。
Ten meters from the finish, I experienced the leg-lock usually reserved for marathoners.
这是一场马拉松比赛，不是一次冲刺短跑。当你靠近终点线的时候，你终将明白，其实你只是在和你自己赛跑。
It's a marathon, not a sprint. near the finish line, you'll realize you've only been racing against yourself.
我坚信首次跑马拉松的目标应该是达到终点线时挺直了别趴下，因为该距离本身就是一个挑战！
I truly believe the goal of every first-time marathoner should be to reach the finish line upright and vertical as the distance alone is a plenitude of challenge!
获得马拉松、半程马拉松相应录取名次的参赛者，赛后由终点裁判带领到赛后控制中心等候。
Participants win corresponding ranks in marathon and half marathon will be ushered by referees at finishing point to the after-race control center and wait for award presentation there.
不经过训练，你将无法预测你的敌人如何攻击你，在障碍前跌倒，在冲过马拉松终点线前筋疲力尽，刚跑完第一圈就对赛车失去控制。
Without training, you will not be able to anticipate how your enemy will hit you. You will trip at that hurdle. Your knees will buckle before you hit the marathon's finish line.
不经过训练，你将无法预测你的敌人如何攻击你，在障碍前跌倒，在冲过马拉松终点线前力倦神疲，刚跑完第一圈就对赛车失去操纵。
Without training, you will not be able to anticipate how your enemy will hit you. You will trip at that hurdle. Your knees will buckle before you hit the marathon's finish line.
这两次爆炸案发生在波士顿马拉松赛的终点线附近，当时到处都是选手、支持者和家人。
The two bombs exploded near the finish line of the Boston Marathon. The area was crowded with runners, their supporters and families.
有起点，也有终点，你跑得越快，也就跑得越远：马拉松比赛获胜的秘诀是沉下气来，一直往前跑。
There's a start, a finish, and the faster you run, the further you go: the secret to winning a marathon is to knuckle down and keep going.
这座狭窄，马蹄型的体育场是马拉松比赛的终点，这也是雅典奥运会议中最终要的一个目分。
The narrow, horseshoe-shaped stadium, where the marathon will end, is one of Athens' most obvious links to its Olympic past, tracing its roots to about 330 b.
人生就像一场马拉松赛跑，开局的时候谁跑得最快最远并不重要，重要的是谁是第一个跨 过终点线的人。
Life is like a Marathon, it's not so important who's the fastest and farthest at the outset, but the first man who arcoss the finishing line.
据《人民日报》报道，在中国南部广东省清远市举办的马拉松比赛中，约有2万名参赛者在到达终点后收到一个礼包。
Some 20,000 runners at the Qingyuan marathon in south China's Guangdong province received a gift pack shortly after they crossed the finishing line, the People's Daily newspaper reports.
1908年，马拉松的标准长度从26英里（约41834米）延长到了26英里385码（约42186米），这样，英国皇室就能更清楚地看到比赛的起点和终点了。
In 1908 the standard length of the marathon was extended from 26 miles to 26 miles and 385 yards so that the British royal family could have a better view of its start and finish.
物品发放处设在半程马拉松比赛终点分流的民族广场西路上。
The goods distribution area is located at the west road of Minzu Square, the divergence point of Half Marathon Race finish line.
迷你马拉松终点处安装有计时器，在关门时间内完成比赛的选手，请根据自己到达终点的时间，自行填写成绩证书。
A timer is set up at the finishing area of 5 KM. Participants finishing the race by the closure time can fill the result in the certificate according to the time read by the timer.
迷你马拉松终点处安装有计时器，在关门时间内完成比赛的选手，请根据自己到达终点的时间，自行填写成绩证书。
A timer is set up at the finishing area of 5 KM. Participants finishing the race by the closure time can fill the result in the certificate according to the time read by the timer.
应用推荐