藤森庆子在首都利马和从经济繁荣中获益不少的海岸地区有着强力的支持，而乌马拉却在贫困的南部安第斯山地区有着众多的支持者。
She has strong popular support in Lima, the capital, and the coast, which have benefited most from the economic boom, whereas Mr Humala has many supporters in the still-impoverished southern Andes.
乌马拉的胜选引起广泛的担忧，人们担心他将发动一波国有化浪潮，并对外国公司增税。
Ollanta Humala's victory has provoked widespread fears he would lead a wave of nationalisations and higher taxes on foreign companies.
虽然乌马拉并未禁止天然气出口，但他仍希望国内市场在这方面掌握优先权。
Mr Humala no longer says he will ban the export of natural gas but he does want the local market to have priority.
乌路拉克巴•马拉从斐济逃亡事件是姆拜尼马拉马将军与马拉家族的矛盾不断升级的又一个信号。
Mr Mara’s flight from Fiji is a further sign of the growing breach between Commodore Bainimarama and the Mara dynasty.
乌马拉暗示，秘鲁可能对矿业公司开征税率至多为40%的暴利税，并提高矿业公司所适用的税率（目前为30%）。
Mr Humala has suggested Peru could impose a windfall tax of up to 40 per cent on mining companies, and also raise the 30 per cent rate that miners currently pay.
在第一轮选举中，乌马拉获得了31.7%的得票，超过了藤森庆子的23.6%的得票率，不过在民意调查中，这个优势很快就消失了。
Mr Humala won 31.7% in the first round against 23.6% for Ms Fujimori, but that lead soon evaporated in the polls.
选民在藤森庆子与奥兰塔·乌马拉之间很难做出选择。
Voters find it hard to choose between Keiko Fujimori and Ollanta humala.
人们都认为这是他退役前的最后一届世界杯了，他将和乌韦·席勒、弗拉迪斯拉夫·兹穆达和马拉多纳一起，以出场21场被写进世界杯的记录册中。
He was supposed to be playing in his last World Cup but joined Uwe Seeler, Wladislav Zmuda and Maradona in the record books in the tournament with 21 games before his exit.
瑜伽士把你作为伟大的喜马拉雅的女儿乌玛来冥想。
The yogis meditate on Thee as Uma, great Himalaya's daughter.
星期二，地方法官乌西马在马拉威的商业首都布兰太尔宣布了这项判决。
Magistrate Nyakwawa Usiwa announced the verdict Tuesday in Malawi's commercial capital, Blantyre.
星期天，肯尼亚选手塞缪尔。卡马乌和摩洛哥选手贾瓦德。加里卜双双打破奥运男子24年不变的马拉松记录，分别夺得这个项目的金牌和银牌，埃塞俄比亚选手泽盖伊。凯贝德获得铜牌。
Kenya's Samuel Wansiru and Morocco's Jaouad Gharib Sunday broke the 24-year-old Olympic record in the Men's Marathon race while Ethiopia's Tsegay Kebede came in third.
图为晾晒在墨西哥铜峡谷的几件五颜六色的塔拉乌马拉印第安妇女的披肩。
Colorful shawls worn by Tarahumara Indian women dry on a line in Mexico's Copper Canyons.
塔拉乌马拉人生活在山谷深处的石头峡谷中，他们家乡的偏僻位置使得这个极度害羞的民族的大部分土著文化得以保存。
Until recently, the remoteness of the Tarahumara's homeland-the canyons' deep, rock-lined gorges-has allowed these intensely shy people to preserve much of their native culture.
塔拉乌马拉人生活在山谷深处的石头峡谷中，他们家乡的偏僻位置使得这个极度害羞的民族的大部分土著文化得以保存。
Until recently, the remoteness of the Tarahumara's homeland-the canyons' deep, rock-lined gorges-has allowed these intensely shy people to preserve much of their native culture.
应用推荐