为马尔马拉地震后失去住房的灾民修建了34,000所住宅。
000 apartments were built to benefit victims left homeless after the Marmara earthquake.
然后发生了“蓝色马尔马拉号”事件：以色列彻底搞砸了这次行动。
Then came the Mavi Marmara flotilla incident: Israelis completely bungled the operation.
如果没有马尔马拉隧道项目和工程师，就不会有这次考古挖掘。
This archaeological dig would not have been possible if it wasn't for the Marmaray Project and its engineers.
它位于博斯普鲁斯海峡和马尔马拉海两侧，连接黑海和地中海。
The city lies on both sides of the Bosporus Channel and the Sea of Marmara, which connects the Black Sea to the Mediterranean.
这些反对者的由于土耳其在伊朗问题上的拙劣表现和马尔马拉号事件而坚定了信念。
Those opponents were cheered both by Turkey’s bungling in Iran and by the Mavi Marmara incident.
几个月前，我访问了国际金融公司在危地马拉的奇马尔·特南戈资助的一个农业合作社。
Several months ago I visited an agricultural cooperative financed by the IFC in Chimaltenango, in Guatemala.
在将近二十年的时间里，哥伦比亚大学的历史学家曼宁·马拉贝一直致力于关于马尔科姆·艾克斯的一部学术著作的创作。他希望那是一部有所定论的著作。
For nearly twenty years, Manning Marable, a historian at Columbia, labored on what he hoped would be a definitive scholarly work on Malcolm X.
报告的撰写者维贾伊·库马尔·雷伊内(Vijay KumarRaina)承认，一些“喜马拉雅冰川正在后退。”
Vijay Kumar Raina, the geologist who authored the report, admitted that some "Himalayan glaciers are retreating."
位于爱琴海和马尔·马拉海之间的一个海峡，它将欧洲和亚洲土耳其分离。
The strait between the Aegean and the Sea of Marmara that separates European from Asian Turkey.
还有很多比赛等着马尔蒂尼去征服因为他的马拉松还没有结束。
Certainly, there are still many more games left for Maldini to notch on his belt because his personal marathon isn't over yet.
马尔·马拉海土耳其西北部的一个海，位于亚洲和欧洲之间。
A sea of northwest Turkey between Europe and Asia. It is connected to the Black sea through the Bosporus and to the Aegean sea through the Dardanelles.
马尔·马拉海土耳其西北部的一个海，位于亚洲和欧洲之间。
A sea of northwest Turkey between Europe and Asia. It is connected to the Black sea through the Bosporus and to the Aegean sea through the Dardanelles.
应用推荐