两位牧民骑着马向帐篷这儿奔驰而来，他们的长发在风中飘扬。
As a vehicle rattles toward the tent, two young men emerge, their long black hair horizontal in the wind.
要预防马向旁边移动，就要在他开始驿动的时候就准备用你的手去纠正他。
Prevent the horse from moving sideways by having your hand ready to correct the horse if he begins to move.
乔伊斯·格林伯格表示，在她的继兄弟介绍后，她的家人开始向马多夫投资。
Joyce Greenberg said her family had begun investing money with Madoff after being introduced by her stepbrother.
我觉得被跟踪者可以向任何人求助。 我认为最容易被跟踪的一个因素是被跟踪者经常单独行动，将这件事告诉你的家人、朋友、邻居，拨打热线，向受害者服务人员求助对保证你的安全至关重要，你可以从中寻求信息，得到他们的帮助，而不是单枪匹马应对这个问题。
safety…talk to family, talk to friends, talk to your neighbors, call a hotline, victim service advocate,and get resources, get support, so that you’re not dealing with this alone.
就是那匹忧伤的马，每走一圈也似乎要用绝望的神气向窗户里看上一眼。
Even the melancholy horse himself seemed to look in at the window in inquiring despair at each walk round.
尽管印度目前禁止非巴斯·马蒂大米的出口，但是，印度仍然向东非和中东地区提供了大部分的供应，印度也会继续向其他国家出售大米的。
He says even if it currently has a ban on exporting non-basmati breeds of rice, India, which supplies most of the rice to east Africa and the Middle east, continues to sell to other governments.
这项提案除了伤害大家，没别的作用。” 马特已在华盛顿联合车站设了一个售票点，向公众出售就职典礼、露天游行和就职舞会的门票。
This law does nothing but hurt people," said Matta, who has set up a kiosk in Washington's Union Station to sell tickets to the swearing-in ceremony, the parade and inaugural balls.
我谨代表我的同事马朝旭司长和姜瑜副司长向大家致以新春的问候，祝愿大家在新的一年里工作顺利、万事如意、阖家欢乐！
On behalf of my colleagues Director-General Ma Zhaoxu and Deputy Director-General Jiang Yu, I hereby extend to you New year's greetings. Wish you all the best in the coming year.
在荷兰队反戈一击之前，守门员马滕·斯特·克伦·博格及时地完美一跃使得卡卡挂向球门右角的射门无功而返。
Before the Dutch comeback, goalkeeper Maarten Stekelenburg timed his leap perfectly to deflect a shot by Kaka that was headed into the right corner of the net.
德军从萨尔区向马其诺防线当面发动的进攻被击退，德军伤亡惨重。
A direct attack on the Maginot Line in the Saar region has been repulsed with heavy German losses.
那时，摩西和以色列人向耶和华唱歌说：我要向耶和华歌唱，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。
Then Moses and the Israelites sang this song to the Lord: "I will sing to the Lord, for he is highly exalted." The horse and its rider he has hurled into the sea.
马吕斯没有钱，便向古费拉克借那五个法郎。
As Marius had no longer any money, he borrowed the five francs from Courfeyrac.
博洛尼亚近期同时也向马努吉诺比利跑出了橄榄枝，马努曾经在2002年加入圣安东尼奥马刺之前为博洛尼亚效力。
Virtus also recently reached out to Manu Ginobili, who played with Bologna before joining the San Antonio Spurs in 2002.
马夫在离山顶的最后一段停了下来，我下了马自己向顶峰冲刺。
The horsemen stop at the final steps to the top, where I set off to the summit under my own steam.
回到大本营，马宏向队员们表示了他的谢意。莎拉把含有其指纹的文件交给了他。这样他就不会被查出真实身份。
Back at the warehouse, Mahone thanks the team. Sara gives him his fingerprint sheet. He cannot be traced.
人群中有个人向马吕斯喊道。
她把衬衣提上肩头，向马吕斯深深行了个礼，接着又作了个亲昵的手势，转身朝房门走去，一面说道。
She pulled her chemise up on her shoulders, made a low bow to Marius, then a familiar sign with her hand, and went towards the door, saying.
马修·梅纳德(MatthewMaynard)今年23岁，他通过手机向一家本地报纸发去自己的照片，并评论说自己并不喜欢警局所使用的通缉头像。
Matthew Maynard, 23, texted the picture to a local newspaper from his mobile phone, commenting that he didn't like the photo issued by the police.
麦克道尔将军准备在7月9日向马纳萨斯进军，但他延迟了一个多星期。
McDowell planned to move on Manassas Junction July ninth, but was delayed for more than a week.
2008年11月，伊朗曾出现过类似的案件。 当时，马吉德.莫瓦哈迪曾因向拒绝嫁给他的阿米娜.巴拉米尔泼硫酸被判有罪，法庭判处他挖去双眼。
In a similar case in November 2008, Majid Movahedi was sentenced to lose both eyes after being found guilty of throwing acid at Ameneh Bahramia woman who refused to marry him.
马宁焦（Maninjau）更加远离海岸，居民Hafiz向当地媒体表示，他看到一座小山倒塌，滑坡造成许多房子被埋。
In the town of Maninjau, further inland, a resident, Hafiz, told local media he had watched houses being buried in a landslide when a hill collapsed.
Burlington董事长、首席执行长兼总裁马修·罗斯(MatthewK . Rose)说，伯克希尔·哈撒韦在上周一晚间向Burlington董事会提出了收购建议，双方用了大概十天时间来敲定了这笔交易。
Matthew K. Rose, Burlington Northern's chairman, CEO and President, said the deal took about 10 days to work out, from Berkshire's offer to the railroad's board meeting Monday night.
马吉迪：(翻译)我的电影能唤起人们对童年的怀旧回忆，让他们想起我一向喜爱的童话角色。
Majidi: Interpreted My movies bring back 9 nostalgic memories of childhood, and the characters that I always loved.
据当地媒体周三报道，皇马俱乐部日前向贝克汉姆开出一份期限至2009年6月的续约合同，目前正在等待他的答复。
Real Madrid is waiting for an answer from David Beckham, to its offer of a contract extension until June 2009, local media reported Wednesday.
书中他向大家推荐了这样一条旅行路线：坐火车从格拉斯哥（Glasgow）出发，前往苏格兰高地的马莱格（Mallaig），途中将横穿一段格伦芬南高架铁路（GlenfinnanViaduct），也就是大家很熟悉的哈利波特影片中多次出现过的景物。
One of its recommended routes, a rail trip from Glasgow to Mallaig in the Scottish Highlands, crosses the Glenfinnan Viaduct, familiar to many from its role in the Harry Potter films.
冠军的争夺中皇马早早投降，而巴塞罗那的兰柏拉斯酒店（theRamblasof Barcelona）才开始向蜂拥而来的加泰罗尼亚球迷招手呢。
As Madrid ceded the championship, the Ramblas of Barcelona swayed again to throngs of Catalan fans.
这些是多语言双胞胎马修和麦克尤登，在他们决定在一周内学习土耳其语，向自己提出的问题。
These were the questions that the multilingual twins Matthew and Michael Youlden posed themselves when they determined to learn Turkish in one week.
这些是多语言双胞胎马修和麦克尤登，在他们决定在一周内学习土耳其语，向自己提出的问题。
These were the questions that the multilingual twins Matthew and Michael Youlden posed themselves when they determined to learn Turkish in one week.
应用推荐