欧文斯夫妇说他们和查尔斯的父母吵翻了，起因是他们报告约翰·哈维(查尔斯·哈维的父亲)涉嫌偷猎而马克·哈维(查尔斯·哈维的哥哥涉嫌开办不符合标准的狩猎旅行)。
The Owenses say that they had a falling out with the Harveys after they reported their father, John Harvey, for poaching and Mark Harvey for running substandard safari Tours.
欧文斯夫妇通过他们的律师圣扎迦利说，马克•欧文斯不能为巡防队的行为负责，因为他并未控制他们。
The Owenses through their attorneys said that Mark Owens could not be responsible for what the scouts did because he did not command them.
马克·欧文斯也说了，我们要想方设法阻止他们，否则大象都会被杀死的。
Mark Owens said we had to do anything to stop them or else the elephants would all die.
马克·欧文斯也说了，我们要想方设法阻止他们，否则大象都会被杀死的。
Mark Owens said we had to do anything to stop them, or else the elephants would all die.
巡防队员告诉马克·欧文斯，一些更吓人的偷猎者还拥有从巫术中获得的法力；他们可以隐身或者穿河涉水但不会被鳄鱼吃掉。
They told Mark Owens that some of the more fearsome poachers possessed powers derived from witchcraft; they could become invisible, or ford rivers without being eaten by crocodiles.
但是这个提醒当地人寻找偷猎行为的人却是马克·欧文斯。
But the person who alerted locals to look for poaching was Mark Owens.
但是我在卢安瓜谷地的许多村子里同巡防队员交流过，他们告诉我马克·欧文斯很显然就是他们的指挥官。
But scouts I spoke to in a number of villages in the Luangwa Valley told me that Mark Owens had clearly been their commander.
事发当天，马克·欧文斯驾机和艾弗森、克里斯托弗以及巡防队员伦敦•卡维勒一起去公园里的一个偏远地点。
On the day of the shooting, Everson said, Mark Owens flew him, along with Christopher and the scout, London Kawele, to a remote location within the park.
P•J•福凯是位专业猎手，在公园以外的狩猎管理区持有狩猎特许权，他说马克·欧文斯对公园的野生动物产生了一种领主的感觉。
P. J. Fouche a professional hunter who manages a hunting concession in a game-management area outside the park said that Mark Owens developed a proprietary feeling about the park's wildlife.
欧文斯夫妇声称，在《致命游戏》中，有好几处马克的陈述都被人误解了。
The Owenses have claimed that several of Mark's statements in "Deadly Game" were misconstrued.
罗伯特·欧文和卡尔·马克思也许会说，这事儿听着不赖。
Robert Owen and Karl Marx would have said sounds like a good thing.
欧文斯夫妇声称，在《致命游戏》中，有好几处马克的陈述都被人误解了。
The Owenses have claimed that several of Mark's statements in “Deadly Game” were misconstrued.
即便对欧文斯夫妇最严厉的批评者都承认马克·欧文斯的保护行动挽救了大象的生命，但马库斯·伯恩暗示代价过高了。
Even the Owenses' most severe critics acknowledge that Mark's approach to conservation saved the lives of elephants.But the price, Markus Borner suggested, was too steep.
这并是不说，马克思从乌托邦思想家如傅里叶、圣西蒙、罗伯特.欧文处一无所学。
This is not to say that Marx learnt nothingfrom utopian thinkers like Fourier, Saint-Simon and Robert Owen.
干旱地区需要大量灌溉系统，受卡尔·马克思和罗伯特·欧文的理论鼓舞，接受共同劳动原则的民众能够提供劳动力。
The arid landscape required extensive irrigation systems, and principles of shared labor made sense to people who were inspired by the theories of Karl Marx and Robert Owen.
在三次到访北卢安瓜的行程中，我数次来到马诺营地采访，请了十几名老巡防队员谈了对马克·欧文斯的印象。
On my three trips to North Luangwa I made several visits to the Mano camp and interviewed a dozen veteran scouts about Mark Owens.
在三次到访北卢安瓜的行程中，我数次来到马诺营地采访，请了十几名老巡防队员谈了对马克•欧文斯的印象。
On my three trips to North Luangwa, I made several visits to the Mano camp and interviewed a dozen veteran scouts about Mark Owens.
富勒斯陪着马克·欧文斯在空中寻找偷猎者的营地时注意到，马克在努力安排好公园的徒步巡逻。
Vollers flew with Mark Owens as he searched the forests for poachers' camps, and she watched as he tried to organize effective foot patrols of the park.
随后马克·欧文斯在上周告诉我，毕竟他还是写过这封信的。
Then last week Mark Owens wrote to say that he might have written the letter after all.
玛丽安娜•富勒斯发表在《体育画报》上的欧文斯夫妇传记中有一个情节，马克从空中辨认出一个偷猎者营地。
In a scene from Maryanne Vollers's Sports Illustrated profile of the Owenses Mark spots a poaching camp from the air.
在此期间在公园工作的另一名巡防队员亨利·坎帕巴说，“马克·欧文斯告诉我们，凡是携带野生动物肉或者持有武器的人都要受到惩罚。”
Another scout who worked in the park in this period Henry Kampamba said "Mark Owens told us that anyone with meat or a weapon should have a beating."
在上世纪70年代初，两名佐治亚大学生物学专业研究生马克和迪丽娅•欧文斯突然产生了在遥远的非洲重新安家的冲动。
In the early nineteen-seventies, Mark and Delia Owens, two graduate students in biology at the University of Georgia, were seized by the idea of resettling in remotest Africa.
根据艾弗森的回忆，马克•欧文斯将3人留在该地点后便独自返回了总部。
According to Everson, Mark Owens left the three men in the park and returned to his headquarters.
纽约全球证券投资者基金（Security Global Investors）驻欧文顿基金经理马克布隆佐（MarkBronzo）表示，“我们还会继续看到非常不错的财报。
“We continue to get pretty decent earnings, ” said Mark Bronzo, an Irvington, New York-based fund manager at Security Global Investors, which oversees $23 billion.
接下来的情节集中在维埃拉和马克•欧文斯的对话上。
The next sequence features a conversation between Vieira and Mark Owens, who says, “It’s the reality—the messy reality, I’m afraid.”
“欧洲百万大乐透”彩票由欧洲九个国家联合发行，此前的头奖纪录诞生于2005年7月，由来自爱尔兰西南部利默里克附近加里欧文地区的一个名叫多罗瑞斯•马克纳马拉的人中得，当时他获得的奖金为115436126欧元。
The previous record in the lottery, run by nine European countries, had been held since July 2005 by Dolores McNamara of Gallyowen near Limerick in southwest Ireland who took home 115, 436, 126 euros.
福凯说，在他对马克·欧文斯产生不满之前，欧文斯控制的巡防队会在福凯的特许经营区域内巡逻。
Fouche said that, before his disagreement with Mark Owens, scouts under Owens's command would patrol Fouche's concession.
即便对欧文斯夫妇最严厉的批评者都承认马克·欧文斯的保护行动挽救了大象的生命，但马库斯·伯恩暗示代价过高了。
Even the Owenses' most severe critics acknowledge that Mark's approach to conservation saved the lives of elephants. But the price, Markus Borner suggested, was too steep.
欧文斯夫妇通过他们的律师圣扎迦利说，马克•欧文斯不能为巡防队的行为负责，因为他并未命令他们。
The Owenses, through their attorneys, said that Mark Owens could not be responsible for what the scouts did, because he did not command them.
P•J•福凯是位专业猎手，在公园以外的狩猎管理区持有狩猎特许权，他说马克·欧文斯对公园的野生动物产生了一种领主的感觉。
Fouche, a professional hunter who manages a hunting concession in a game-management area outside the park, said that Mark Owens developed a proprietary feeling about the park's wildlife.
应用推荐