她眼睛发亮，详细描述了我所听到过的最骇世惊俗的反常行为。
With a twinkle in her eyes, she described in detail one of the most extraordinary perversions I had ever heard.
哥哥在发表这个理论的时候显然没有考虑任何惊世骇俗的现实。
The elder brother is issuing this theory without any consideration—obviously, whatsoever of earthly reality and we're shocked by.
我刚刚同我骇阅读一些有关这一现象的声明。
I just got astonish with what I read in some of the statement about this phenomenon.
坐在爸爸腿上的那个穿黑色西装的小男骇便是我。
It is me that that little man in black suit sitting on father's leg is astonished.
这时，她听到了喃喃的祷告声，心中大骇，几欲起身。
Then she heard the muttered words of prayer, in the midst of which she started, and would have arisen.
每天太阳以惊人可骇的数目供给着太阳系以扔擘光战能量。
Every day the sun supplies the solar system with a tremendous amount of heat, light and energy.
没有第二个艺术家可以激发我如此原始、惊世骇俗的创造力。
"No other artist would give me the opportunity to devise such original and way-out creations, " Armani explains.
我以一个不那么惊世骇俗的论断开始：编程语言的能力各有千秋。
I'll begin with a shockingly controversial statement: programming languages vary in power.
云岚骇得连无血色，抓紧林嬷嬷焦急的说道：“额娘无错的。”
"Cloud Lan Hai must join to have not blood-red color, clutch firmly mama wood to anxiously say:" The sum Niang has no wrong.
接下来，她眼睛发亮地详细描述了我所听到过的最骇世惊俗的变态行为。
And with a twinkle in her eye she described in detail one of the most extraordinary perversions I had ever heard.
一提到库尔贝的名字，马上让人联想起他惊世骇俗之作：世界的起源。
The name Gustave Courbet inevitably recalls his most striking painting, "the Origin of the World".
木犊骇尽，骤然如跌在地上，嘴上掉下一个烟蒂，划一道暗红不见了。
Mu Du, startled, nearly fell, the cigarette butt between his lips streaked dark red and disappeared.
直至目前为止，我们仍然不知道其中的实际地址骇，以获得更多的金牌。
Until now, we still don't know which actual address to hack to get more gold.
所有的乌鸦联盟比单独的乌鸦搜索领域更广，因此更可能发现动物尸骇。
An alliance of ravens can search far more territory than a single raven ever could, so the carcasses will be found more regularly.
你的骇入袭击，敲醒了我防卫警钟，也算是给了我磨练反骇客技术的机会。
The hack attempt alerted me about security loopholes and gave me an invaluable opportunity to practise my anti-hack skills.
萨拉给骇呆了，站着一动不动，倒是她妈妈和19岁的哥哥迈克，从屋里追了出来。
As Sara stood paralyzed with fear, her mother and 19-year-old brother, Mike, came racing out of the house.
他一直想象自己，成为那种能说出一些惊世骇俗的话的人，但是他还没有到那一步。
He was continually imagining himself to be someone on the verge of saying something spectacular, but he wasn't quite there yet.
但是错位的企业文化、过期的企业文化和变异的企业文化对企业的重创也黑白常可骇的。
But the dislocation of the corporate culture, outdated corporate culture and corporate culture variation of the hit-to-business is also very scary.
在某些谈话中，你获得的能力，同时启动大年夜盗可骇的敌手作战，把他们安然逃离了。
In some conversations, you gain the ability to initiate combat while terrifying a mob of opponents, sending them fleeing away for safety.
最后的结局本身也是如此地大胆和惊世骇俗，更让你不得不对塔伦蒂诺的厚颜无耻狂笑不已。
And the ending itself is so bold and so outrageous that it's hard not to laugh at Tarantino's audacity.
在他们的笔下，“人类之悲”惊世骇俗，而且“魔鬼”悲，“上帝”悲；懒汉悲，硬汉还悲。
Under their pens, the "sorrow of Man" is shocking the common customs, with the sorrow of "devils", of "god", of the "slug", even of the "tough guys".
并非所有的读者都做好了准备窥探作家的内心——他们大部分惊世骇俗地自大同时伤心欲绝地自卑。
not all readers are ready for a glimpse at the appalling hubris and harrowing self-doubt that beset most writers.
我敢打赌，除非你为GOOGLE工作，或者是一个自由职业者，或者相当地惊世骇俗，你可能会这样。
And I'll just bet, unless you work for Google, are self-employed, or extremely worldly, you probably are.
一篇论文的断言越是惊世骇俗，其他人越有可能试图对它予以复制，如果论断似是而非，肯定复制不出来。
The more startling a paper's claims, the more likely it is that others will try to replicate it and, if the claims were specious, fail.
我是麦田中执着的最后一株守望者，即使结不出一棵麦粒，也要在五月如火的骄阳中，惊世骇俗的芬芳。
I am a dedicated wheat field in the last one watch, even if not an end grain, but also the sun rise in May, the fragrance of the forbidden.
她说：我爱他，能为他做任何事，只要他高兴，如果这意味着出卖我的身体，我也干！多么惊世骇俗的爱情！
He said: "I loved him and wanted to do anything to keep him happy, and if that meant selling my body, I did it."
那么，为什么普通大众——以及股票市场——会认为：那些惊世骇俗的国际难题最终并不会得到应有的讨论呢？
So why should not the general public — and the stock markets — have believed that awful international problems were at last being addressed?
他们将声称是从参议院网站骇来的内部文件，和贝塞斯达软件公司(一个游戏公司)网站内部资料放到了网上。
It posted an internal file from the Senate Web site and data that it said was from the internal network of Bethesda Softworks, a gaming company.
他们将声称是从参议院网站骇来的内部文件，和贝塞斯达软件公司(一个游戏公司)网站内部资料放到了网上。
It posted an internal file from the Senate Web site and data that it said was from the internal network of Bethesda Softworks, a gaming company.
应用推荐