罗宾打开了一些香槟酒。
香槟酒向四处喷射。
史蒂夫打开了一瓶瓶香槟酒，为获得的成就致祝酒辞。
Steve uncorked bottles of champagne to toast the achievement.
蒙饭店的好意，女侍者们送过来几杯表示祝贺的香槟酒。
The waitress brings over some congratulatory glasses of champagne, courtesy of the restaurant.
他伸过手把一瓶香槟酒转过去，使它的标签显露不出来。
He had reached over to turn around a bottle of champagne so that the label didn't show.
他惟一的不良习惯就是在成功做成一笔生意之后喝香槟酒至大醉。
His only vice is to get drunk on champagne after concluding a successful piece of business.
如今，烟花已经熄灭，新年的香槟酒也已下市，欧洲人正以一种更悲观的情绪迎接2011年的到来。
Now that the fireworks have been put out and the New Year's bubbly downed, Europeans are ringing in 2011 in a far more downbeat mood.
距离巴黎只有90分钟的车程，该地区有许多小型香槟酒庄，每一家都有自己独特的酿造特色香槟酒的方法。
Just a 90-minute drive from Paris, the region has many small Champagne houses, each with its own special method for creating a signature bubbly.
普罗赛克嘶嘶冒气而不起泡，因此被视为免税的Perlwein，而不是Schaumwein，这让德国的香槟酒制造商感到懊恼。
Prosecco fizzes rather than foams and so, to the chagrin of German bubbly-makers, is deemed to be a tax-free Perlwein, not a Schaumwein.
伯顿呷了一口杜松子香槟酒。
然后喝完杯中的香槟酒，他们下到舱房，关上了柚木门。
Then finishing their champagne they disappeared down into the cabin. The teak door slammed shut.
然后喝完杯中的香槟酒，他们下到舱房，关上了柚木门。
Then, finishing their champagne, they disappeared down into the cabin. The teak door slammed shut.
可以考虑举办一次有香槟酒的周日早午餐而非就坐的宴会。
Instead of a seated dinner, consider hosting a Sunday brunch with Champagne Bellini's.
在法国，气温上升可能使香槟酒生产区太热，生产不出优质香槟酒。
In France, the rise in temperatures may render the champagne region too hot to produce fine champagne.
她40岁生日时与她约会的也是这个家伙，那一天她建议去野餐并带上一瓶香槟酒。
This is the same guy she'd been dating on her 40th birthday, a day on which she suggested they pack a picnic and bring along a bottle of champagne.
戴尔又返身透过树枝去看“缅因街”，一对夫妇从卧室出来，又来到后甲板喝着香槟酒。
Dale looked back to the Maine Street, just visible through the trees, at the couple now out of the bedroom and sipping champagne again on the rear deck.
我把头探出窗外，埃菲尔铁塔正在注外喷香槟酒，它完全由数字建成，遮盖在黑色花边之下。
I lean out the window and the Eiffel Tower is fizzing champagne; it is built entirely of Numbers and shrouded in black lace.
但是，如果你升职了、出了一本书或是演了一部电影，赞誉之词伴随着香槟酒都会随之而来。
But if you landed a work promotion, published a book or appeared in a movie, champagne bottles tend to appear alongside lavish praise.
在泰坦瑞高级香槟酒品牌的竞标中，总部设在班加罗尔的酿酒巨人联合酿酒集团也招来众愤。
A bid for Taittinger, a posh champagne brand, by United Breweries, a Bangalore-based booze giant, has also caused outrage.
在这里，你不仅可以品尝标有“2010世博会法国馆”特制酒瓶的香槟酒，还可期待一个大惊喜…是什么？
Here, you can not only taste the champagne from a specially made bottle marked with "France Pavilion at Expo 2010," but also await a big surprise... What is it?
两位老人忙里忙外为我们精心烹制了包括三道固定菜式的丰盛晚餐，还有很多其他菜式，以及喝不完的香槟酒。
The two of them were passing through and offered to host us for an elaborate prix-fixe celebratory supper: many courses, much Champagne.
香槟酒制造商协会负责人拉尔夫·彼得·米勒抱怨说，税收对生产商来说是一种负担，并扭曲了市场。
The tax is a burden for producers and distorts the market, grumbles Ralf Peter muller, head of the association of Sekt makers.
供应过剩引发课今年丰的丰收战，每年香槟酒行业委员会决定香槟酒商要从葡萄种植商购进多少葡萄。
The glut has prompted a battle over this year's harvest. Each year the CIVC determines how many grapes the champagne houses must buy from the growers.
当中产阶级的口味转向波尔多红酒之后，上流社会就抛弃了这种日渐寻常的饮料，转而青睐白葡萄酒和香槟酒了。
As the middle classes turned to claret, so the upper classes abandoned this increasingly common tipple in favour of hock and champagne.
当中产阶级的口味转向波尔多红酒之后，上流社会就抛弃了这种日渐寻常的饮料，转而青睐白葡萄酒和香槟酒了。
As the middle classes turned to claret, so the upper classes abandoned this increasingly common tipple in favour of hock and champagne.
应用推荐