高等学校的首要目标是培养人才，教学是培养人才的主要途径。
The primary goal of a university is to train talents, and teaching is the main way to cultivate talents.
闯入地球的小行星一般被认为是白垩-第三纪灭绝，即恐龙遭受大灭绝的主要原因之一。 那次毁灭性事件灭绝了地球上超过一半的物种，为哺乳动物成为地球上的首要物种扫清了道路。
The extinction was caused by a massive asteroid slamming into Earth at Chicxulub in Mexico.
对阿斯泰尔来说，舞蹈是首要的，是他的主要内容，所以他相应地它拍摄下来。
To Astaire, the dance was primary-his main story-and he had it filmed accordingly.
清洁能源是世行工作的一项主要重点内容，而且很可能是今后10- 15年中世行的一项首要重点内容。
It's a major focus of the Bank's work, and it might well be the principal focus of the Bank 10 or 15 years from now.
调查显示，不断增加的生活开销，巨大的工作压力，环境污染和拥挤的公共交通是促使他们离开的主要原因——不断飙升的房价则是首要因素。
Rising living costs, enormous work pressure, pollution and crowded public transport are the major reasons they want to leave - escalating housing prices top the list, the survey said.
最重要的是，不要让产品负责人把履行对外工作作为其首要的团队责任，从而分散弱化了产品负责人的主要职责。
Most importantly, don't spread your product owner too thin by expecting her to fulfill outwardly-focused tasks on top of her team duties.
成本节约仍是业务外包的首要目的，不过，供应商们的执行效绩也成为各自竞争力的主要表现。
Cost savings are still the principal motivation to outsource, but performance is becoming the main battleground between providers.
作为自助旅游的主要形式之一，背包旅游如今已经成为许多年轻的户外运动爱好者节假日外出旅行的首要选择。
As a major form of budget traveling, backpacking is becoming more and more popular and it also has been the first choice for the young during their holidays.
主要终点比较心血管不良事件，这些事件包括病人死亡的首要原因、非致死的心肌梗死、非致死的脑卒中。
Main outcome Measures Adverse cardiovascular outcomes, including the primary outcomes which was the first occurrence of all-cause death, nonfatal myocardial infarction, or nonfatal stroke.
鉴别主要的运输活动及其对自然资源的影响是有效的进行环境管理的首要步骤。
Identifying major transportation activities with impacts on natural resources is an essential first step in effective environmental management.
心脏病是危害人类健康的多发病和常见病，是威胁人类生命的主要疾病之一，因此心脏病的诊断和防治是当今医学界面临的首要问题。
Heart disease is a frequently-occurring and common disease which is harmful to human health and also one of the leading causes of death.
“舍普琴科的进球还是很重要”安切洛蒂说，“意大利杯并不是我们的首要目标，我们的主要目标是意甲联赛，现在我们必须把重点放在周日对阵卡塔尼亚的比赛上。”
"It was important Shevchenko was on target," said Ancelotti. "The Coppa Italia was not our priority, our main aim is Serie a and now we must focus on Sunday's game against Catania."
医疗设备的采购工作是医疗设备管理的首要环节，是现代医院医疗成本控制的主要内容。
The purchase of medical equipment is the first element of equipment management, and also the key content of cost control in modernized hospitals.
该矿的主要生产原料是卤水，因而如何降低卤水的生产成本就成了该矿节能降耗的首要目标。
With brine as the major raw material in the mine, the primary goal of saving energy and lowering consumption is to reduce production cost of brine.
调查显示，不断增加的生活开销，巨大的工作压力，环境污染和拥挤的公共交通是促使他们离开的主要原因——不断飙升的房价则是首要因素。
Rising living costs, enormous work pressure, pollution and crowded public transport are the major reasons they want to leave-escalating housing prices top the list, the survey said.
土壤侵蚀是土地退化的主要原因，也是导致生态环境恶化的最严重的问题，联合国粮农组织将其列为全球土地退化的首要问题。
Soil erosion is the main cause for the global land degradation and also is the key problem resulting in the ecological environment deterioration, so N. n.
掌握个人进攻能力和组织全队战术配合是后卫队员应具备的主要进攻能力，也是后卫队员在比赛场上的首要职责。
The main ability and duty of the back court guard are offensive capability of individuals and organization all the team.
存在主义文学主要关注的是人的生存状态，它肯定人的存在先于本质这一存在主义首要原则，表现人在绝望、荒谬的境遇之中的精神自由和自由选择。
It confirms the primary principle of existence before essence 'and illustrates man's spiritual freedom and free choice in the situation of despair and absurdity.
髋关节脱位以及不稳定是髋关节置换的主要问题，是髋关节置换术后翻修的首要原因。
Hip dislocation and the sequel of recurrent instability continues to be a problem following Total Hip Arthroplasty, and is one of the leading causes of revision surgery.
鉴于存储器是数据最主要的驻留场所，因此，防范攻击首要的是对处理器的片外存储器进行保护，其关键技术手段包括存储器的机密性和完整性保护。
Since memory is the primary place to store the data, the most effective way to against attack is the protection of off-chip memory, i. e. confidentiality protection and integrity protection.
目的：糖尿病肾病是糖尿病常见的微血管并发症，是糖尿病的主要死因之一，同时也是终末期肾衰竭的首要原因。
Objective: Diabetic Nephropathy, which is the hackneyed capillary vessel syndrome, is one of the important reasons for death of diabetes.
手绘表现是设计过程中的首要环节，这个环节的主要目标是使设计创意得到延续。
Hand painting, the purpose of which is to continue the originality of the design, is the chief step of design process.
首要的即是信息的实时性传输问题，这是网络进入工业领域的主要障碍。
The first problem is the real-time transmission of information, which is the main obstacle of putting the network into the industrial area.
混凝土中的钢筋锈蚀是导致混凝土失效的主要原因之一，而氯离子又是引发混凝土中钢筋锈蚀的首要原因。
One of the prime reasons the leading to concrete failures is reinforcement corrosion, and the chloride ion is the main reason leading reinforcement corrosion in concrete.
混凝土中的钢筋锈蚀是导致混凝土失效的主要原因之一，而氯离子又是引发混凝土中钢筋锈蚀的首要原因。
One of the prime reasons the leading to concrete failures is reinforcement corrosion, and the chloride ion is the main reason leading reinforcement corrosion in concrete.
应用推荐