植物学家首次发现，这种植物是食肉性捕食者，它们捕杀昆虫是为了“给自己补充营养”。
Botanists have discovered for the first time that the plants are carnivorous predators who kill insects in order to "self-fertilise" themselves.
那宽阔海湾可以成为海港，首次给俄国提供一条通向不冻海的航道。
The wide bay could be a harbour, giving Russia for the first time access to an ice-free sea.
该交易将是北约国家首次出售先进的军事装备给俄罗斯。
The deal would be the first sale of advanced military hardware to Russia by a NATO country.
北莱茵-威斯特伐利亚州的选举解决不了这些问题，但可以首次给默克尔一个稳定的信号来确定一切是否步入正轨。
The North Rhine-Westphalia election will not settle the matter, but it will give Mrs Merkel's government its first firm indication of whether it is on the right track.
选举也给日本国民首次真正意义上的全国层面的投票。
The election also gave the Japanese people their first real taste of voter power at the national level.
调查发现，84%的潜在首次购房者推迟购房是因为他们认为银行不会贷款给自己。
It found that 84 percent of potential first-time buyers are put off by a belief Banks do not want to lend to them.
欧盟首次在域外参展世博会，并在上海庆祝欧盟日，给广大中国民众留下了深刻印象。
The EU for the first time participated in the World Expo in a non-EU member state. And many Chinese people are deeply impressed by the celebration of the European Day in Shanghai during the Expo.
据一个雇员说，乔布斯在排名前100人会议上首次将IPOD展示给雇员。
According to one employee, Jobs first showed the iPod to employees during a Top 100 meeting.
一听说诺里奇（Norwich）(译注：诺里奇在英格兰东部，是诺福克郡之郡府)将举行首次“同志骄傲节”，保利娜•豪（Pauline Howe）老奶奶就给当地委员会写了一封信以表达她的不高兴。
On hearing that Norwich was to hold its first gay pride event, grandmother Pauline Howe wrote to let her local council know of her displeasure.
辩论初期，一个有关华尔街崩溃的问题给奥巴马提供了首次机会，将麦凯恩和布什联系在一起。
Early in the debate, a question about the Wall Street collapse offered Obama his first chance to tie McCain to Bush.
在1974年，一组国家地理影片人员尝试着首次和这些部落和平接触，而且带着很多礼物给原住民。
In 1974, a film crew from National Geographic attempted to make peaceful first-contact with the tribe by bringing gifts to the natives.
我们首次提出2030年清洁能源提案的目的在于促进各方面的辩论，同时我们邀请您看一下我们的提案并给一些评论——或者如果你不同意的话，你可以提出一种替代性方案。
Our goal in presenting this first iteration of the Clean Energy 2030 proposal is to stimulate debate and we invite you to take a look and comment — or offer an alternative approach if you disagree.
一个叫做沃特·坎普的人在1879年首次给比赛制订了规则。
One Walter Camp is credited with setting out the rules for the first time in 1879.
所以非营利性组织正在收到所谓的大量的非现金捐助，包括给首次购房者提供咨询的志愿者。
Nonprofits are receiving a flood of so-called in-kind contributions, including volunteers to counsel first-time home buyers.
一期试验：这些首次在人体上进行的试验评估一个新药应该如何给药(口服，注射入血还是肌肉注射)，给药间隔和给药的安全剂量。
Phase I trials: These first studies in people evaluate how a new drug should be given (by mouth, injected into the blood, or injected into the muscle), how often, and what dose is safe.
外国出生美国居民数量出现了上世纪70年代以来的首次下降，经济衰退和劳动力市场吃紧给美国遍地是机遇的国际形像蒙上了阴影。
The number of foreign-born residents of the U.S. declined for the first time since at least 1970, as a recession and tight labor market dimmed America's image as the land of opportunity.
当他们逐渐安定下来，给畜牧业首次在欧洲举行。
After they gradually settled down, livestock husbandry gave first place in Europe.
这艘轮船首次航行的百年周年纪念——2012年4月10日——给了巴尼一次分享“漂浮宫殿”里贝尔法斯特的骄傲并炫耀一个在世界人民的眼中重新定义自己的都城。
The centennial of her maiden voyage-april 10 2012-gives Barney the chance to share Belfast's pride in the "floating palace" and show off a capital that is redefining itself in the eyes of the world.
这艘轮船首次航行的百年周年纪念——2012年4月10日——给了巴尼一次分享“漂浮宫殿”里贝尔法斯特的骄傲并炫耀一个在世界人民的眼中重新定义自己的都城。
The centennial of her maiden voyage-april 10, 2012-gives Barney the chance to share Belfast's pride in the "floating palace" and show off a capital that is redefining itself in the eyes of the world.
尼桑ellure概念车，首次亮相洛杉矶车展，意味着给轿车种类带来了有力的支持，满足了消费者对环保车的需求。
The Nissan Ellure Concept, a world debut at the LA Auto Show, is meant to bring excitement back to the sedan category while meeting consumer demands for environmentally friendly vehicles.
因为是在房贷公司工作，我听说过这个针对首次购房者的计划(因为大家都抱怨它带来了多么繁重的工作，又是怎样没有给公司带来利润)。
Since I work for a mortgage company, I had heard of the first time home buyer program because everyone complained about how much work it was and how it doesn't really make the company any money!
当时，她在公司CEO的首次角逐中败北，时任雅芳董事会成员、时代集团(TimeInc .)前任CEO的安•摩尔给了她这条忠告。
Former time Inc. (TWX) CEO Ann Moore, on the Avon board at the time, gave Jung this advice.
“要是我们成功了，我们将首次把在奥斯威辛人们面对的种种艰难抉择展现给游客，”他解释到。
"If we succeed we will show for the first time the whole array of human choices that people faced at Auschwitz," he explained.
首次发现作用于细菌外壁令人琢磨不透的药物靶点详尽图像给科学家提供足够的新信息以帮助设计新型抗生素。
The first detailed images of an elusive drug target on the outer wall of bacteria may provide scientists with enough new information to aid design of novel antibiotics.
名不见经传的克鲁日来自罗马尼亚，这也是他们首次参加欧冠赛事，不过他们一上来就给了意大利人一个下马威，客场2比1击败意甲劲旅罗马。
From the little-known Cluj Romania, which is the first time they have to participate in Champions League matches, but one of them gave the Italians a Xiama Wei, Away 2 to 1 victory over Italy's Rome.
名不见经传的克鲁日来自罗马尼亚，这也是他们首次参加欧冠赛事，不过他们一上来就给了意大利人一个下马威，客场2比1击败意甲劲旅罗马。
From the little-known Cluj Romania, which is the first time they have to participate in Champions League matches, but one of them gave the Italians a Xiama Wei, Away 2 to 1 victory over Italy's Rome.
应用推荐