麦当劳发布了自15年前首次进行这项调查以来，其免下车服务的最慢时间。
McDonald's posted its slowest drive-through times since this survey was first conducted fifteen years ago.
幸运的是，当今年冬天风暴云聚集的时候，携带激光的研究人员可以首次进行反击。
With luck, as the storm clouds gather this winter, laser-toting researchers could, for the first time, strike back.
一项新的研究发现，麦当劳公布了自15年前首次进行这项调查以来最慢的“免下车”时间。
A new study finds that McDonald's posted its slowest drive-through times since this survey was first conducted fifteen years ago.
据说它是19世纪在英国首次进行的。
在首次进行的生产性试验中，取得了良好效果。
Tests at production well and injection well showed that magnetization improved the acidizing operation result.
最后概述了目前国内首次进行的机库风洞试验的简况。
Finally, a brief introduction on the first wind channel test for hangar at present in our country is given.
钢筋混凝土框架圆柱节点抗震的试验研究为国内首次进行。
This subject is the first experimental study on seismic resistance of reinforced concrete frame beam-cylinder joints in our country.
这是中国第三次载人航天，也是中国宇航员首次进行太空行走。
This will be the third Chinese manned space mission, but the first time Chinese astronauts perform a spacewalk.
其中，居民医保定点医疗机构医保费用情况是首次进行公布。
The information on charges of hospital service of residents in pilot hospital of healthcare insurance was issued for the first time.
分析柴达木盆地绿洲形成条件，首次进行柴达木盆地的绿洲区划。
This paper analyses the formative condition for oasis in the Qaidam Basin and carries out the oasis regionalization at first time in the Qaidam Basin.
我们对钕铁硼和A3钢构成的混合式微型摇摆器首次进行实验研究。
The hybrid Microwiggler made of neodymium, iron, boron and A3 steel has been investigated.
首次进行灾难评估时建立起不间断的数据收集和数据分析系统很重要。
It is vital to use the first assessment to establish an ongoing data collection and analysis system.
目前正在首次进行决定这些近来分离出亚型可能起源的基因特征的研究。
In the current study, genetic characterization to determine the probable origin of these recent isolates was carried out for the first time.
美国加州的科学家已经采用微小的塑料颗粒作为人工抗体使用，并首次进行活体实验。
Scientists in California have used tiny plastic particles as artificial antibodies for the first time in live animals.
然后是衰退打击了科技支出，引发微软年收入首度下降，并首次进行了大规模的裁员。
Then the recession crushed spending on technology and triggered Microsoft's first ever decline in annual revenue and its first big layoffs.
直11MB1型机热油飞行试验是风险试飞科目，在国内直升机上首次进行。
The hot fuel flow flight test of Z11MB1 helicopter is first carried out in our country.
这是首次进行这种大型研究，考查抗抑郁药对于绝经前后女性抑郁症状的疗效。
This is the first large study testing the effectiveness of an antidepressant specifically in peri - and postmenopausal women with depression.
本文主要介绍在我院力学-结构试验中心首次进行的钢框架子结构伪动力试验。
This paper introduces a steel frame model PSD test carried out by the equivalent SDOF substructural PSD test method.
十四岁时，第一次和爸爸一起去跑步。那天恰好是我首次进行田径训练的前一天。
I was 14 years old the first time I went running and I was with my dad, the day before my very first track practice was going to start.
达顿、林登伯格和山崎是首次进行太空飞行，也是“发现号”按计划退役前乘坐这架航天飞机的最后三位新手。
Dutton, Lindenburger and Yamazaki are making their first spaceflights. These three astronauts are the last rookies that will fly aboard the shuttle before its planned retirement.
虽然这是我对一直隐瞒的东西首次进行解释，我喜欢说闲话，争辩和习惯说谎话，但这却不是最后一次。
While this was the first controversy that I ever covered, my interest in gossip, debate, and the convention of storytelling ensured that it was not my last.
本文介绍了在HL - 1装置中首次进行器壁碳化的实验结果及其碳化对装置运行和等离子体性能的影响。
In the paper, we present the first experimental results of wall carbonization in the HL-1 Tokamak and the influence of wall carbonization on device operation and plasma behavior.
此结果对会议型酒店的管理决策行为有一定的指导意义。同时，在国内首次进行这样的研究有一定的理论意义。
Therefore, it has an instructive effect on the operation of conference hotels and is theoretically significant as the first domestic research in this field.
Devereux说，这是首次进行大规模人群研究以确定新JNC - 7高血压分类方法相关的心脏改变。
Devereux said this is the first large population-based study to examine the heart changes associated with the new JNC-7 category of hypertension.
公司执行总裁艾拉·帕斯特博士说：“这是人类首次进行此类实验，是我们在有生之年逆转死亡的又一次尝试。”
Dr Ira Pastor, the CEO of Bioquark Inc. said: "This represents the first trial of its kind and another step towards the eventual reversal of death in our lifetime."
用户首次进行身份验证时，PHP应用程序首先检索会话cookie，随后要求此代理提供用户邮件文件的位置。
When a user authenticates for the first time, the PHP application, after retrieving the session cookie, asks this agent for the location of the user's mail file.
有几部具有明显地域风情的电影将首次进行全球公映，包括开幕式之夜将上演的岸西执导的浪漫喜剧《月满轩尼诗》，由张学友及汤唯主演。
There will be world premieres for several films with a distinctly local flavor, including director Ivy Ho's opening-night romantic comedy 'Crossing Hennessy,' starring Jacky Cheung and Tang Wei.
本周一公布的一项研究显示，怀孕会改变女性大脑某些部位的大小和结构，这些区域关系到对他人的感受和看法，这是首次进行此类研究。
Pregnancy changes a woman's brain, altering the size and structure of areas involved in perceiving the feelings and perspectives of others, according to a first-of-its-kind study published Monday.
本周一公布的一项研究显示，怀孕会改变女性大脑某些部位的大小和结构，这些区域关系到对他人的感受和看法，这是首次进行此类研究。
Pregnancy changes a woman's brain, altering the size and structure of areas involved in perceiving the feelings and perspectives of others, according to a first-of-its-kind study published Monday.
应用推荐