通过执行如下命令首次启动Cfengine客户端。
Start the Cfengine client for the first time by executing the following commands.
化油器的初始设置为出厂设置，引擎首次启动不需要调整。
The initial setup of the carburetor is factory settings, the engine first start don't need to adjust.
如果dmgr已被迁移，则它必须在首次启动后与所有节点重新同步。
If the DMGR has been migrated, it must resynchronize with all nodes the first time it starts up.
当计算机首次启动孕穗错误的是另一本构成指标进行了眨巴。
Booting errors when the computer first start's up is another indicator of this component going on the blink.
在首次启动Eclipse 时，它将提示设置工作空间的默认位置。
The first time you start Eclipse, it prompts you for a default location for your workspace.
当泵首次启动时，齿轮的旋转迫使空气离开壳体进入排油管。
When the pump is first started, rotation of gears forces air out the casing and into the discharge pipe.
上下文会在您首次启动web应用程序时被创建，因此这将很好地工作。
Contexts are created when you first fire up a web application, so this will work nicely.
所有事情都完成后，首次启动Titanium；应该会看到一个欢迎页面。
When everything is complete, start Titanium for the first time; you should see a welcome page.
欢迎页面在产品首次启动时显示，它也是一个向用户介绍产品功能的途径。
The welcome pages are shown the first time a product is started and are a way to educate users about a product's functions.
根据新的部署，用户首次启动windows系统时会得到一些浏览器的下载选择。
Under the new plan, users starting up a Windows PC for the first time would get the option to download one of a number of web browsers.
在所有时您首次启动……，但与几个使用，将会增加弹性，管道不很宽。
The channels aren't very wide at all when you first start out... but with just a few USES, the elasticity will increase.
主扩展在首次启动队列管理器时由队列管理器分配和格式化，而其他扩展是以后添加的。
Primary extents are allocated and formatted by the queue manager when it is first started or when extra extents are added.
首次启动系统后，以根用户登录，并且为在下一节用到的安装文件创建名为src的目录。
After the system has started up for the first time, log in as root and create a directory called SRC for the installation files used in the next section.
一个数据库选项，用来决定此应用程序是否应在时间维度表首次启动被创建时完全填充此表。
A database option that determines if the application should fully populate the time dimension table when the table is created on first startup.
注意，当您首次启动应用程序时，必须登录到hb_gui控制台；使用何种凭证将取决于您的部署。
Note that you must log into the hb_gui console when you first launch the application; the credentials used will depend on your deployment.
下面是揭晓真相的时候了，启动SystemsDirector服务器，首次启动得花费几分钟。
Here is the moment of truth, start the Systems Director server, it should take a few minutes to start the first time.
伦敦地铁是世界上第一个地下铁路网，于1863年首次启动。今年它迎来了150周年庆。
London's subway, the world's first underground railway network, first opened in 1863. It is celebrating its 150th anniversary this year.
首次启动IBMSupportAssistant 时，会显示一个警告框，指示未找到任何产品插件。
The first time you start IBM Support Assistant, the welcome screen will present a warning box indicating no product plug-ins were found.
你首次启动Opera 9.5的第一个印象是它比Firefox3占地更少，工具栏小、边框细，让你有更多空间看网页。
The first thing you notice when you launch Opera 9.5 is that it occupies less desktop real estate than Firefox 3, with less toolbar space and smaller borders, giving you more room to view pages.
在设备首次启动时sd卡将被设定为只能由wp7系统使用，移除sd卡将摧毁所有用户数据，且在系统硬重置时sd卡必须在设备内。
The SD Card will only be available to the OS if it's inside the device during its first boot. Removing the SD Card will destroy all user data and a hard reset is required!
要在安装了eclipse插件工具后首次启动该工具，请打开命令提示符，并导航到eclipse_home目录，其中eclipse_home是您的eclipse安装目录。
To launch eclipse the first time after you install the plug-in tool, open a command prompt and navigate to the eclipse_home directory where eclipse_home is your eclipse installation directory.
尽管JSSE确实会自动启动握手，但是仅当数据首次通过套接字发送时它才这样做。
While JSSE does start the handshake automatically, it only does so when data is first sent across the socket.
首次引导只运行一次并把它的结果写到文件中，从而避免第二次启动。
The first boot runs only once and writes its results into a file, to avoid a second start.
所有的方法都是在首次运行之前编译的，即J VM的启动时间可能会很慢，但是后来的性能会很好。
All methods are compiled before being run for the first time, meaning that startup time of the JVM can be slow, but later performance will be good.
例如，当您首次创建作业管理器概要并在注册任何节点之前启动控制台时，将没有可供执行的作业。
For example, when you first create a job manager profile and start the console before registering any nodes, there are no jobs that can be performed.
成功举行了首次联合军演，启动两国战略安全磋商机制和立法机构合作机制。
They successfully held the first joint military exercise and launched bilateral consultation mechanism on strategic security and cooperation mechanism between legislatures.
他还说自己所在团队通过设计一个更高效的首次运行页面，节省了一定的初始启动时间。
He also says that the team was able to shave a off a bit of the initial startup time by designing a more efficient first run page.
也可以参考下面的提示信息以在首次初始化后减少启动次数。
Also see the tip below for information about using a snapshot to drastically reduce startup time after the first initialization.
在您启动和首次运行之前，您只需要花费很少的时间来编写新的脚本或者使您现存的过程流线型化。
You should spend little time writing new scripts or streamlining your existing processes until you can get up and running first.
启动IP：这是一个节点在首次激活并变为可用时使用的默认ip地址。
Boot IP: This is a default IP address a node USES when it is first activated and becomes available.
应用推荐