攀绳于1932年的奥林匹克运动会上首次出现。
它们会冒地而出，许多其他的动物也会在这一年里首次出现。
They would rise up from the earth and many other animals would also make their first appearance of the year.
在1926年，最初带有圆形屋顶的铁制电话亭首次出现。它们是由伦敦巴特西发电站的建筑师贾尔斯·吉尔伯特·斯科特设计的。
The original iron boxes with the round roofs first appeared in 1926. They were designed by Giles Gilbert Scott, the architect of the Battersea Power Station in London.
自圆柱章的首次出现起，上面被雕刻的图像就非常精致、精美，这表现了石头切割者的专业技术。
From the first appearance of cylinder seals, the carved scenes could be highly elaborate and refined, indicating the work of specialist stone-cutters.
同理，在乌鲁克晚期首次出现了丰碑级别的艺术、浮雕和塑像，其精湛程度只有专业人士才能完成。
Similarly, the late Uruk period shows the first monumental art, relief, and statuary in the round, made with a degree of mastery that only a professional could have produced.
这是自2002年来首次出现同比下跌。
100年来，首次出现了人口与工作的流失。
For the first time in 100 years, it's shedding jobs and population.
12月2日，历史上首次出现黄金现货溢价。
On December 2, for the first time in history, gold reached backwardation.
不断恶化的疟疾状况也在数十年中首次出现逆转。
For the first time in decades, the steadily deteriorating malaria situation turned around.
此外，这也是19个月来物业费首次出现年度下降。
In addition, this is the first time such property costs have experienced an annual dip in 19 months.
同时，头等舱、商务舱或将首次出现折扣票。
Besides, both business class seats and first-class seats will possibly see their first discounted tickets.
后来人口开始膨胀，世界上也首次出现了城镇。
这是自上世纪70年代石油危机以来日本首次出现食品危机。
The crisis is the first of its kind to affect Japanese consumers since the oil crisis in the early 1970s.
1924年巴黎（法国）奥运会的奖牌上首次出现了五环。
The rings appeared for the first time on the winners’ medals at the 1924 Games in Paris (France).
一个改进的数据导出对话框在BIRT2.2中首次出现。
教科书上的始祖鸟插图，它是首次出现的鸟类，生活在1.5亿年前。
Textbooks say Archaeopteryx, which lived some 150 million years ago, was the first bird.
2009年消费电子行业收入下降了近8％，是20年来首次出现下降。
Revenue for the consumer electronics industry dropped almost 8 percent in 2009, the first decline in 20 years.
我记得大约自传首次出现的时间从某个印刷低劣的印度报纸阅读开篇的章节。
At about the time when the autobiography first appeared I remember reading its opening chapters in the ill-printed pages of some Indian newspaper.
去年也是美国自1997年来，首次出现出口增幅大于进口的一年。
Last year was the first since 1997 in which America's exports rose faster than its imports.
这时的中世纪，制造技术的变革也开始发生，诸如首次出现了纺车之类的设备。
Changes in manufacturing techniques also began to take place during the Middle Ages, with devices such as the spinning wheel first appearing.
自从1999年Linux集群首次出现以来，集群工具已经有了长足的进步。
Cluster tools have come a long way since we first started installing Linux clusters in 1999.
在SVG于2001年左右首次出现以前，已有相当多功能强大的矢量图形格式。
Quite a few powerful vector graphics formats were available before SVG was first imagined around 2001.
去年，西北航道首次出现融冰现象，自那以后，这条传说中的航道就频上报刊头条。
The fabled Northwest Passage has made headlines ever since it thawed last year for the first time.
这是首次出现一种希望，即有朝一日我们将拥有一种由女性主导的预防艾滋病的选择。
For the first time there is hope that one day we will have a female-initiated option for HIV prevention.
在美国，一种有关商品新订单的指数自2009年6月以来首次出现紧缩。
In America an index of new orders for goods registered a contraction for the first time since June 2009.
但是这一数据比去年同期低0.3%，这是自2005年以来首次出现下降。
But this was 0.3% below last year's figure for the same period, the first fall since 2005.
但是这一数据比去年同期低0.3%，这是自2005年以来首次出现下降。
But this was 0.3% below last year's figure for the same period, the first fall since 2005.
应用推荐